当我们与家人在一起时，应该如何描述时间？如何保存时间？或许，你既希望能够给自己一些空间，同时又能够让家人时常存在于你的视线中。

How do you spend and cherish time with your loved ones at home? You may want to have some “me” time, but the closeness we feel when our family members are nearby and in sight is just as important.

八荒设计完成了一套420平米的上海复式公寓。公寓的主人是一对年轻夫妇和他们的两个孩子，他们希望自己的家是一个有空间感、简洁、有满足不同功能的私人空间，同时也能够与家人朋友共度品质时光的地方。如何将主人的生活方式诠释于空间之中，向来是八荒设计在住宅设计中的关注重点。八荒设计的建筑师说：“一个家的主人应该是空间的灵魂，也是我们设计中的唯一重要灵感。”

Shanghai-based architecture design studio STUDIO8 has completed a 420-square-metre duplex apartment for a young couple with two kids. The couple wanted a spacious and clean living space where they can have their own space for different activities, while at the same time being able to spend quality time with family and friends. Converting the owners’ way of living into a timeless design is a key focus in residential design for STUDIO8. “The owners of a home should be the soul of the place and that is always our key inspiration,” said the architect.

公寓位于上海市中心一条种满法国梧桐和玉兰树的幽静街道上。超过十米的梧桐与玉兰树冠刚好遮挡住了阳台的窗户，为家庭带来一份都市纷扰中的宁静。项目涉及到将一个四米六高的空间，改造为一套空间灵动连接、风格当代简约的复式公寓。

The apartment is located on a quiet street in the center of Shanghai, lined with French plane trees and magnolia trees over ten meters high. The treetops are just at the height of the balcony window, making the apartment feel like an urban retreat for the family. The project involved transforming a 4.6-meter height space into a duplex apartment while creating visual and spatial connections between rooms and updating the space to better match the clients’ contemporary tastes.

公寓的主人说他们不需要太多的房间，并且每天都有很多共处的时间。在倾听了主人的需求和生活状态后，八荒的建筑师决定突出房子的开放性和空间感，最大程度提升空间与空间的视线连通。利用四米六的特殊层高，设计了一个由通道、楼梯和壁炉构成的有雕塑感的构筑物，并把它巧妙地插入客厅、厨房和餐厅的交界处，有机地分割而又连接了公寓的私人和公共功能空间。

The owner told the architects that the family is very close-knit and they don’t need many rooms. After listening to the family’s needs and description of their daily life, the architects decided to make the space as open as possible and provide the most opportunities of sight lines between areas. Taking advantage of the height of the apartment, a sculptural volume formed by a passageway, a staircase and a fireplace were inserted into the junction of living room, dining room and kitchen. This layout joins as well as divides the public and private functions of the house.

为了使二层空间给人更加稳定、扎实的感觉，八荒设计选择了钢筋混凝土来构筑公寓的复式结构，并有策略地利用空间开敞方向、隐藏相对笨重的二层结构梁，使四点六米的空间不因局部插入的二层结构而显得压抑。

In order to make the mezzanine feel more solid and stable, STUDIO8 decided to use reinforced concrete as the structure. This made it crucial to study the openings of each space and hide the beams strategically without affecting the ceiling height for both floors.

位于公寓中间的通道从家的入口开始，横向连接了二层的儿童房、储藏室、夫妻衣帽间和男主人的书房。从通道上可以看见两侧的餐厅和客厅，空间被分隔开的同时又完全连通。楼梯和壁炉挑空客厅中心，纵向连接着复式公寓的两层空间，也是客厅的视觉中心。

The passageway of central volume starts above the entrance, with the dining room and living room below on both sides, horizontally connecting the kid’s room, the storage room, the couples’ walk-in closet and the husband’s study room on the upper floor. The staircase and fireplace, the feature of the double-height living space, creates the vertical connection.

从楼下的家庭室到楼上的书房，从连接餐厅和厨房的早餐日光室到客厅的阳台，从二层的通道到一层客厅的壁炉边，开放空间的各个角落都功能明确，又视线相连。一部螺旋式的钢楼梯，连接主卧与楼上的衣帽间，保证主人的私密性。

From the family room downstairs to the study room upstairs, the veranda to the living room, the passageway upstairs to the fireplace downstairs, the family can have sight lines with each other from every corner of the open area. A private metal spiral staircase also connects the master bedroom to the upper level walk-in closet.

特殊的灯光设计旨在与简约的材料选择形成对比。火山石和大理石粉灰泥为空间提供了均匀的色调和经久的美感，光线在不同纹理的表面上形成微妙的反射。一组动感的模块化沙发中岛被放置在客厅中央，连接周围的各个区域，孩子们在上面可以从一侧爬到另一侧。

Special lighting features are designed to complement the humble material choices. Lava stone and stucco marble powder give the space a timeless, homogeneous shade with subtle reflections revealing the various textures. A dynamic modular sofa island placed in the center of the living room connects the surrounding areas and allows the kids to climb from one side to the other.

客厅旁边的家庭房是空间中相对最低的区域，但这里向挑空空间敞开，配合连续的浅色橡木地板和低矮的家具布置，使空间显得温馨而宽敞。餐桌上方悬挂着一组不规则鹅卵石状的磨砂玻璃吊灯，旁边是日光室和暖灰色的单色厨房。

Though relatively low in height, the adjacent family room feels cozy and spacious as it opens towards the double-height staircase and is styled with a continuous light oak floor and low furniture. A set of irregular pebble-shaped frosted glass pendants hangs over the dining table.

厨房位于步入式衣橱下方，虽然天花高度受到限制，但位于高天花的餐厅和日光室的行道树影间，仿佛两个区域之间的一次呼吸，身处其中全然没有压抑之感。

The warm grey monochromatic kitchen is positioned under the walk-in closet, limiting its ceiling height. However, thanks to the connection with the dining room and the view of trees from the veranda windows, the space still feels airy and comfortable.

“我们真的很享受八荒设计为我们安排在家里不同角落的时光，让我们在这里的每一刻时光都能关注到彼此，”公寓的主人说道。这也正是八荒设计改造这套复式公寓想要达成的效果。

STUDIO8’s aim for the design of the duplex apartment can be summed up by the words of the owner. “We really enjoy the time STUDIO8 has planned for us in different corners of the apartment, as well as the fact that we can always have each other in sight.”

项目信息

项目名称 | 梧桐树下的420平米复式公寓

设计师

Shirley Dong

（左

Andrea Maira

（右）

Shirley Dong，建筑师及室内设计师，擅长对不同尺度空间整体把控，以及建筑以室内的整体设计。毕业于同济大学建筑与城市规划学院，后旅意深造，取得多莫斯学院的室内与居住空间设计和英国威尔士大学的建筑室内设计双硕士学位，并在米兰工作和生活多年。回国后在上海与意大利拍档一起创立了多语种多学科的八荒设计。Andrea Maira主修室内设计，对品牌视觉和空间的结合有着独特的视角。他热衷于新材料和工艺的探索，从不畏面对新的挑战，也不忘空间设计的整体性和商业战略视角。借助不同的专业和文化背景，专注于空间从建筑到室内，以及视觉系统和软装设计的整体设计和细节的精雕细琢。

八荒设计成立于上海，提供建筑、室内、视觉识别系统整体设计。八荒设计专注于由（品牌）概念诞生、发展直至最终于终端落实的一站式服务，站在空间的尺度，以建筑师的眼光，考量概念从孕育到落地的过程。是少数跨品牌设计和建筑室内设计领域的设计工作室。

坚持

时间作为唯一表达

“的设计理念，关注场地、人和时间的关系，通过对场地的深入研究和分析“聆听”其指引；

通过对各方面功能体验的深刻理解和剖析，固化场地所给出的模糊画面；

最后通过时间连接场地和人，规划人如何在空间中度过时光，以及空间如何经历时光与场地产生关联和互动。

作为一家精品设计工作室，八荒设计拥有具有多文化、跨专业背景的国际化设计团队，主创团队多来自欧洲，融合中西文化，设计风格鲜明

——用当代的笔触深入文化和功能细节，为客户度身定制整体、具实现性的设计解决方案。