私密与开放，

医疗美容空间。

设计师手记

整体空间是开放的、宽敞的

但服务室是做成私密的

体验到自然材料与

自然照明一起

带来的心理上的宁静和温暖

通过在空间中加入照明元素

创造了更大的平衡意义

ATOP美容诊所

| ATOP

cosmetic surgery clinic

在护肤服务之外，一个空间能给你带来什么样的体验？整体空间是开放的、宽敞的，但服务室是做成私密的。

What kind of experience could a space give you beyond the skincare service? The overall space is open and spacious, but the service rooms are made private.

所有的顾客从走进去的那一刻起，就可以体验到整个空间的一致氛围，感受到隔断之外的开放，直到走出的那一刻。

All customers can experience a consistent mood throughout the space from the moment they walk in and feel the openness beyond the partitions until the moment they walk out.

这里有自然材料、纹理和微妙的光线，贯穿始终。类似于陶器的粗糙纹理的绘画被添加到拱形的天花板和墙壁上。

There are natural materials, textures, and subtle light throughout. The painting of rough texture similar to earthenware has been added to the arched ceiling and walls.

空间的两端都有坚固的石质风格板，灯光在其背后闪耀，因此顾客在床上接受治疗时可以感到舒适，没有任何眩光。

There are sturdy stone stylobates on both ends of the space and the light glows behind them so customers can feel comfortable without any glare while they are being treated on the bed.

顾客可以体验到自然材料与自然照明一起带来的心理上的宁静和温暖。同时，通过在空间中加入照明元素，创造了更大的平衡意义。

Customers can experience natural materials along with natural lighting that brings psychological tranquility and warmth. Also, a greater meaning of balance has been created by adding lighted elements to the space.

该空间由7个私人护理区和2个私人房间组成。顾客可以查看最新的美容文化信息，在享受诊所项目的同时，欣赏每张床头板边沿的文房四宝展示。

The space consists of 7 private care zones and 2 private rooms. Customers can check the information on the latest beauty culture and enjoy the clinic programs while enjoying the view of artifacts displayed along the stylobate by the headboard of each bed.

这个一体化的护理区同时为他们提供各种服务和文化体验。ATOP提出了美容外科诊所在未来应该如何发展，创造一个超越单纯治疗的补救和文化空间。

The all-in-one care zone offers them various services and cultural experiences at the same time. ATOP has suggested how a

cosmetic surgery clinic

should evolve in the future by creating a space of remedy and culture beyond mere treatment.

TOKI＋LIM美容院

TOKI＋LIM

beauty salon

这家美容院位于新加坡的著名酒店莱佛士酒店。TOKI（日月）  LIM这个名字中的字符是太阳和 月亮。在日语中，toki意味着时间。

This beauty salon is located at Singapores famous hotel, Raffles Hotel. The characters in the name TOKI (日月)   LIM are sun and “moon.” In Japanese, toki means time.

他们希望的秩序是 让美容师和顾客在一对一的空间里度过一段轻松的时光，以及 有一个高质量的氛围，不损害莱佛士酒店的氛围。

Their desired order was “to allow the beautician and the customer to spend a relaxing time in a one-on-one space” and “to have a high-quality atmosphere that does not impair the atmosphere of the Raffles Hotel.”

TOKI   LIM中没有完全的私人房间，有些是开放的，因为我想表达一种混合的感觉。每个塔楼都不是孤立的，在保持合理距离的情况下共存。

There are no completely private rooms in TOKI   LIM, and some are open because I wanted to express a feeling of mixing. Each tower is not isolated and coexists while maintaining a reasonable distance.

The heights are diffe

rent, but the materials are all made of the same concrete. Although it differs slightly from the surroundings, it is an expression that the values of the contents are all equal and that everything is a precious thing that should be respected.