“ 韩屋改造， 象征性和遗址。 ”

设计师手记

蓝灰韩屋

坚持了80年的忍受

在尹瑟的帮助下

材料的无常

美被刻画出来

散发奥妙蓝色光芒的瓦

是和青瓦台在同一个窑里制作的瓦

怀旧的蓝子

Nostalgic Blues

到20世纪20年代为止，北村是朝鲜时代上流阶层的居住地。到30年代，随着首尔的行政界限的扩张，北村的城市结构也将发生近代变化。

1920년대까지의 조선시대 상류층의 주거지였던 북촌은 1930년대에 이르러 서울의 행정 경계가 확장됨에 따라 도시구조도 근대적으로 변모하게 된다.

位于嘉会洞31号的韩屋也是20世纪30年代住宅经营公司实现集体标准化时代的产物。这一带的韩屋为近代的生活增添了便利性，使用了玻璃和金属等材料，符合时代的环境。

가회동 31번지에 위치한 이 한옥 또한 1930년대의 주택경영회사의 집단적 규격화가 이루어진 시대의 산물이다. 근대의 생활에 편리성을 더해 유리와 금속과 같은 소재를 사용하며 일대의 한옥들이 시대의 환경에 맞게 구축되었다고 볼 수 있다.

当时在郑世权先生的指导下，关注了中小规模韩屋集体建设时期的象征性和遗址，最大限度地保存了每个韩屋的特征，并将stech重新开发的notelist的蓝色材料交给了创意工作室unlabel。

그 당시 정세권 선생에 의해 중소규모의 한옥이 집단적으로 건설되던 시기의 상징성과 터를 주목하고 각각의 한옥마다의 특징들을 최대한 보존하며 스테이로 재개발을 한 노스텔지어의 블루재를 크리에이티브 스튜디오 언라벨이 맡게 되었다.

蓝灰的特点是坚持了80年的忍受，在尹瑟的帮助下，材料的无常美被刻画出来，散发奥妙蓝色光芒的瓦是和青瓦台在同一个窑里制作的瓦。

블루재는 80년의 인고를 버텨가며, 윤슬에 의해 재료의 덧없는 미가 부각되는 것이 특징이고 오묘한 청색을 빛내는 기와는 청와대와 같은 가마에서 만들어진 기와라고 한다.

强调当时技术集中的特有花纹的古房玻璃和一一用手雕刻而成，花纹各不相同的井底原木嵌板，到现在也展现出其高贵。

당시의 기술이 집약된 특유의 무늬들이 강조된 고방 유리와 일일이 손으로 깎아 만들어 제각각 다른 문양을 가진 우물천장의 원목 패널들은 현재에 이르러도 그 고귀함을 보여주고 있다.

我们，创意工作室“解构”接下了怀旧的Bluejae项目，将其改造成“过夜的地方”，尽可能地保留每个韩式住宅的特点，同时，通过集中隐喻或含义和地点，在当时由郑世权先生领导的小型韩式住宅集体建造时产生的。

We, creative studio Unravel took the project of Nostalgias Bluejae to renovate it as a place to stay nights by preserving the characteristics of each of its Korean-style houses as much as possible, along with that, by focusing the metaphors or meanings and the site of its location, made when small scale Korean-style houses were collectively constructed, led by Mr. Jeong Se-kwon at the times.

由于月光或阳光的反射，“蓝采”的材料得到了得体的表达，这种得体的美学得益于80年的历史而得到了自然的修饰，神秘而微妙的蓝色屋顶瓷砖与青瓦台总统使用的瓷砖一样。

Materials in Bluejae are expressed decently thanks to the reflection of moonshine or sunshine and such decent aesthetics were trimmed naturally thanks its 80 years of history, and its roof tiles of mysterious and subtle blue color are the same as ones made for use in the Blue House for presidents.

五子戏玻璃(凹凸玻璃)融合了那个时代的技术，突出了自己独特的图案，井顶手工刨花木板，分别有不同的图案，显示出永恒的高贵。

Gobang glasses (bumpy glass) which highlight their own unique patterns by integrated technique of that era, and hand-made shaved wood panels in the ceiling of a well, which have different pattern respectively, show timeless nobility.