“ 疯狂构想， 现代又永恒。 ”

设计师手记 一个风景如画的空间 我们把美丽的 自然元素和 纹理放入空间 提供一个舒适和独特的体验

GRANHAND是一个追求日常生活舒适度的香水品牌，以 日常香氛 为口号，研究相关的气味和产品。有人说，调香师创作香水就像作曲家构建一个音符。决定选择哪种材料和如何安排，类似于空间设计。

GRANHAND is a fragrance brand that pursues comfort in daily life and studies related scents and products under the motto of Daily fragrance. Some say the perfumer composes fragrance as a composer builds a note. Deciding which material to choose and how to arrange resembles space design.

GRANHAND的第一个词是关于材料的，而材料就是木材。在香水使用的语言中，许多术语都与木材有关。在计划使用木材的空间，我们研究了木材的各种质地和表达方法。

The first word from GRANHAND was about the material, and the material was wood. Many terms are related to wood, in the language used in perfume. In the space where the wood was planned to be used we researched the wood’s various textures and the method of expression.

木头可以是熟悉的，也可以是极其陌生的，通过表达技巧。我们设置了一个由象牙色的绘画混合沙子作为背景的空间。

Wood can be either familiar or extremely unfamiliar by the expression technique. We set the space which was arranged by Ivory-toned painting mixed with sand as the background.

然后，我们放置了四张由樱桃木和枫木混合制成的厚重的展示桌。与橡木和白蜡木相比，樱桃木和枫木的图案给人一种温暖和稳定的感觉。

We set the space which was arranged by Ivory-toned painting mixed with sand as the background. And, we placed four weighty display tables made of cherry and maple wood mix. The pattern of cherry and maple wood gives a sense of warmth and stability compared to oak and ash.

展示桌由柔软的樱桃木和枫木覆盖，与铜线的金属感保持平衡。我们在空间的后墙上做了一个线条图案的架子，为了强调线条，我们使用了纹理粗糙的橡树的图案。

The display table was covered by soft cherry and maple wood, keeping balance with metallic sense from the brass line. We made a line-patterned shelf on the back wall of the space, and to emphasize the line, we used a pattern of an oak tree whose grain is rough.

令人印象深刻的香味被用作前调，也就是所谓的香水中的第一印象。在这个空间里，树脂被用作前调。我们把GRANHAND香水的织物质地和刷子画在树脂里面。

The impressive fragrance is used as the top note which is so-called the first impression in perfume. Resin is used as the top note in this space. We added the fabric texture of GRANHAND’s perfume and brush painting inside the resin.

通过暴露出没有被霉菌触及的光亮的背面，我们表达了香味的蔓延和流动感。我们希望这个由木头和树脂布置完成的空间可以用一个完美的香水来唤起顾客的注意。

By exposing the glossy backside which was not touched by mold, we expressed the spreading and flowing sense of fragrance. We hope that this space completed by wood and resin arrangement could arouse the customer with the one perfect perfume to them.

Lé Cashmere

Lé Cashmere

这家旗舰店位于汉南洞，这是首尔的一个绿树成荫的住宅区，坐落在汉江边上。这家双层商店很大，并被分成两个区域；一个是存放成衣时装和家居用品的零售空间，另一个是画廊和活动空间。

The flagship store is located in Hannam-dong, a leafy residential area in Seoul that is situated on the banks of the river Han. The double-storey shop is large, and has been separated into two areas; a retail space that houses ready-to-wear fashion and homewares, and a gallery and event space.

虽然规模不小，但拉博托里通过柔和的色调和使用胡桃木、石材和不锈钢的家具和装置，在整个开放式空间中创造了一种统一的感觉。

Whilst considerable in size, Labotory has created a sense of unity throughout the open-plan space through a muted color palette and the use of walnut, stone, and stainless steel for furniture and fixtures.

以一种既现代又永恒的方式使用，该店的材料与一个决心改变人们购买方式的慢时尚品牌的概念相得益彰。

Utilized in a manner that is both contemporary and timeless, the materials of the store complement the concept of a slow fashion label determined to change how people buy.