米兰2011：瑞典集体阵线将展示一系列花瓶，讲述五名妇女生活在南非夸祖鲁-纳塔尔省偏远村庄的故事。

这款名为“故事花瓶”的物品记录了这些妇女的证词，她们的证词都是用玻璃珠串在金属丝上--这是一种传统的祖鲁工艺技术，为南非许多妇女提供工作。

然后，玻璃被吹入铁丝框架，完成花瓶。

该项目将于四月12月17日在米兰Spazio Rosanna Orlandi举行。

下面是前面的一些文本：

“靠前”与“西亚扎马工艺版”项目

故事花瓶讲述了美女恩德洛武、索科扎尼·西比西、基什韦皮·西托尔、索里韦·西托尔和洛波利·西姆巴五名南非妇女的个人故事。她们住在夸祖鲁-纳塔尔的偏远村庄，是西亚扎马项目的成员，该项目是一个由传统珠子手工艺工作的妇女组成的集体。

由瑞典设计师阵线记录，这些故事是关于南非后种族隔离后农村妇女日常生活的独特记录。它们是很少被讲述和很少被听到的故事。

该项目以安娜、索非亚和夏洛特在德班的一系列对话开始，这些对话来自“前线与美女”、Thokozani、Kishwepi、Tholiwe、Lobolile。她们谈论她们的日常生活，她们的丈夫和孩子。他们分享他们的希望和梦想，谈论爱情、生和死。他们的故事还涉及艾滋病毒对其社会、性别、贫困和失业的影响等严重问题。他们谈论他们的生意，珠工对他们意味着什么，如果他们有能力买得起，他们会做什么，或者买什么。

在“前线”和“女人”们一起挑选了对话的各个部分之后，每个女人通过将玻璃珠串在金属线上形成了自己的故事。这些电线被制成花瓶状的模具，玻璃被吹到里面.

珠艺是祖鲁传统的重要组成部分，不仅是一种表达方式，也是交流和讲故事的手段。在过去，图案和颜色被编织成珠子，象征着对爱人和朋友的感情和想法，以类似于书面语言的方式。

与故事花瓶，前线使用它的设计，材料和叙事的概念方法，以探索新的方式与祖鲁珠工艺与西亚萨马合作。这个长期的项目旨在扩大妇女手艺的市场，让更多的人听到她们的故事。

故事花瓶是在德班举行的一次研讨会上构思的，该研讨会旨在通过分享技术和交换想法来开发新产品。它是由“工艺版”发起和组织的。故事花瓶是一个正在进行的系列，并可在限量版制作的版本在工艺。

前线是一个由三个人组成的设计集体，索菲亚·拉格维斯特，夏洛特·冯德兰肯和安娜·林德格伦。合作是他们工作的先决条件，在这一前提下，任何概念或目标都不能与集体分离。他们的工作往往是以故事为基础的，往往是与不同的技术人员、机器人技师、侏儒技师、动画师或魔术师等互补形式的专门知识合作而产生的。最终产品通常会与观察者或用户交流有关过程的信息。

www.FrontDesign.se

西亚扎马项目

Siyazama项目(南非夸祖鲁-纳塔尔)由德班技术大学教授凯特·威尔斯博士于1999创立，作为“可持续发展设计教育”的一部分。发起这一活动是为了向一小部分农村传统珠子制造商宣传艾滋病毒/艾滋病流行病的关切问题和禁忌，并对其进行教育。本研究的目的是为了更好地理解珠工工艺作为视觉隐喻表达的效果，并寻求促进设计作为传播艾滋病病毒/艾滋病信息的一种手段的作用。今天，西亚山项目起着珠艺集体的作用。他们的珠子主要是为纪念品市场制作的，是许多集体成员的主要收入来源。

www.siyazamproject.dut.ac.za

工艺版

“工艺版”是一个生产平台，邀请设计师和工匠一起工作。它的目标是通过联合力量和交流技能和思想来帮助保护当地的传统手工艺。通过将传统技术和知识与当代实践相结合，“工艺版”寻求发展新的公平设计的跨文化模式，并探索制作和销售工艺和设计的新策略。

www.editionincraft.com

另见：

.

漏斗花瓶罗杰阿克非致命捕鼠器由罗杰阿克尔茶壶/杯由路易里加诺

阅读更多设计前沿工艺花瓶，南非米兰设计周