WWW.DINZD.COM

小泓历粤食餐厅是一家以“温度的哲学”为主题，以“小奢适的情怀酒店”为场景感的港式餐厅。 Xiao Hong Li, a Cantonese restaurant, themed on “philosophy of temperature”, aims to provide customers with enjoyable eating environment. 放松并不是一个终点目的，为的是可以持续动下去。地处市中心，小泓历希望给予一些消费者场景氛围的关怀。他们在日复一日的城市生活中感受到压力，渴望有一个短暂的纾解自我，疗愈身心的场所，短暂避世，稍作喘息后重返现实生活。 Relaxation is not an end in itself but the motivation that encourages us to move on. Located in the center of the city, Xiao Hong Li Restaurant hopes to provide warmth and care to customers who are under heavy pressure in the daily life in city and yearn for a temporary place to relieve themselves. They hope to temporarily escape from the busy world and return to real life after taking a brief rest. 所以，餐厅以度假酒店为灵感主题，把所有的温柔都留给顾客，通过细节展示酒店的精致与温度，传达一种终于品质的新生活态度。 To that end, the restaurant takes the resort hotel as the inspiration, hoping to provide all the gentleness to the customers and convey a new attitude towards life with the fine and warm details about the hotel. 小泓历餐厅的创始人深谙酒店管理之道，对度假旅居场所的意义有着更为深刻的领悟与见解。因此，设计师结合港式地域文化与艺术底蕴，以香港新古典主义风格将餐厅塑造为上世纪的度假伊甸园酒店，整体呈现出田园般的宁静意韵与圣堂般的典雅气质，让人感受到经典与复古是一种永不过时的潮流。 The founder of Xiao Hong Li Restaurant is well versed in hotel management and has a more profound understanding about the meaning of vacation. Therefore, the designer combines Hong Kong style regional culture and artistic background, hopes to build the restaurant as the last centurys Eden Hotel by virtue of the Hong Kong neoclassical style, so that the overall display of idyllic tranquility and elegant temperament could make people realize that classic and retro are a long-lasting trend that will never go out of style.

Check in with pleasure

Set off for holidays

自然的奶油色调，在暖调灯影的映射下，似云层中的沉沉暮光，呈现出落日黄昏的治愈感。设计师将空间元素解构重组，皆有复古拱形窗的有序排列，强调古典主义建筑的秩序感。为凸显酒店主题的诗意烂漫，外立面稍许点缀了复古图案，使整体设计在盎然绿意中彰显勃勃生机。

The storefront signboard is painted with the natural cream color, which looks like the heavy twilight in the clouds under the irradiation of the warm lighting shadow, showing a healing feeling of sunset. The designer emphasizes the sense of order of classical architecture by deconstructing and reorganizing the space elements, putting the retro arched windows in good order. Furthermore, in order to highlight the poetic romance of the hotel theme, the designer slightly decorates the facade with some retro patterns, so that the overall design looks full of vitality in the lush green.

沿袭酒店主题的灵感，前台的塑造如同老电影中的酒店一样，完整还原了顾客Check in，在房卡放置柜拿取房间钥匙的场景，让接待流程极富仪式感。顾客穿过长廊，将心情慢慢舒缓下来，从这里开始享受精致的港式茶点与悠然的度假时光。

As for the design of the reception, the designer still follows the inspiration of the hotel theme, restores the scene of customers’ checking in and taking the room key from the room card cabinet, making the reception process highly ceremonial. When customers walk through the corridor, they are about to relax themselves and enjoy the exquisite Hong Kong-style refreshments and leisurely vacation time.

穿廊歩转，大厅复古内敛的铺陈风格犹如60至70年代工业蓬勃发展的香港，铜制灯具与拱顶立柱等细节极具西方古典特色，令人立即融入老香港的时光记忆之中，让定格的静好时光瞬间鲜活起来。

Walking through the corridor, you’ll find that the restrained style of the hall is like Hong Kong in the 1960s and 1970s when the industry was booming. Details such as copper lamps and arches are very typical of western classical features, which make people instantly evoke the memory of old Hong Kong and feel as if the frozen good time becomes vivid and fresh.

卡座的设计应用了客房的主题元素，每个座位用号码牌标注为房间号，趣味感和精致感具备的同时，也将就餐区域自然而然地划分出来，使每个卡座独立为安静一隅，在公共空间中独家定制私享体验，令每一位顾客都能感受到假期应有的静谧与畅意。

You can find that some elements in guest rooms are here in the design of booth. Each seat is marked with a number plate as the room number. While customers having a sense of interest and delicacy, the dining area is divided naturally, making each booth an independent quiet corner that provide customized private experience in the public space, so that every customer can feel the quietness and joy of the holiday.

走在复古的廊道，体验感将会在这酒店般的场景感中得到进一步汇聚。

Walking through the retro corridors, the experience will be further converged and intensified in this hotel-like setting.

Feel French romance

花园区域的塑造以体现光线为切入点。金色的光线穿过肆意舒展的绿植，罗马立柱与石膏拱门，在变幻的自然光照下，洒在地面的形状出现了不同的造型。

The design of the garden aims to emphasize the light here. Golden light passes through the uncurving green plants. The shadows of Roman columns and plaster arches are different under the changing natural light.

屋顶花园区域的桌椅选用了户外花园椅，私密的草坪，馥郁鲜花和精致美食，让驻留于此的顾客仿佛露天野餐一样，感受到阳光的温度、时间的流淌。白天，整个空间布满金色光泽；夜晚，看窗外红灯绿灯的变换，都与我无关。

The tables and chairs in the roof garden are some outdoor garden chairs. The private lawn, fragrant flowers and exquisite food make customers want to stay here longer to feel the temperature of sunshine and the flow of time as if having a picnic in the open air. In the daytime, the whole space is in golden color. At night, the changing red ad green lights out of the window have nothing to do with you.

坐在窗边，听着唱片里面的法式慵懒女声，浪漫气氛令人着迷。

You only need to sit by the window and listen to the French languid female voice in the record. The romantic atmosphere is so fascinating.

Gardenbreak

Feel like on Roman holiday

借用软装区域的空间，将中心区域做一个围合，形成圆形庭院的场景感受，成为一个循环的中心。

By borrowing the space of soft decoration area, the designer makes the central area enclosed to form a scene of circular courtyard, thus becoming a circular center.

罗马式建筑的底子，有力量感和历史感。古典氛围再现，让人感觉仿佛身临罗马，历史与当代若即若离。

The foundation of Romanesque architecture has a sense of power and history. The classical atmosphere is reproduced, making people feel as if they are in Rome.

午后余晖穿透，光与影的纠缠交织丰富了空间的视觉层次，在艺术圆顶软膜灯箱下，整个前厅笼上美术馆般的艺术氛围，柔和的光线漫射四周，使人沉浸于电影画面中的西式后花园。

Thanks to the afterglow of the afternoon, the entangling of light and shadow enriches the visual level of the space. Under the soft film light box of the art dome, the whole antechamster has an art atmosphere like an art museum. The soft light diffuses around, making people immersed in the Western-style back garden of movie pictures.

Terrace bar

Enjoy a drink on the terrace

这一区域稍作昏暗，精致的黄铜灯具，星星点点的灯光，将露台的惬意氛围打造出来，形成了傍晚的别致基调，城市人的休憩绿洲少不酒精的香纯。

This is a dimly-lit area. The exquisite brass lamps and sprinkles of light create a pleasant atmosphere of the terrace, forming the chic tone of the evening for people. Of course, the pure fragrance of alcohol is good for rest for people living in cities.

光影交错下的吧台，实际上是餐厅的明厨出餐口。就这样，味觉的故事和感官变化同时发生，充满了戏剧张力。体验着新都市生活方式，这里适合休憩和做梦。

The counter under the crisscrossed light and shadow is actually the serving area. In this way, the story of taste and sensory changes, full of dramatic tension, just take place simultaneously. You could take a rest after experiencing the new urban lifestyle.

在小泓历，从美学逻辑到动线设计，功能组合和环境营造，你都能感受到这是一家别致的新粤食餐厅。

In Xiao Hong Li, whether from the aesthetic logic, moving line design, function combination or environment construction, you can feel that this is a unique new Cantonese restaurant.

Experience the classic Hong Kong style

在有限的空间下的旋转楼梯还是能够满足打卡拍照的功能。

Under the limited space, the spiral staircase still could satisfy people’s need for taking pictures.

流线型的曲线和弧度带给空间轻盈飘逸的感受。

The streamline curves make the space more relaxing.

纯净淡雅的色调，柔和有层次的灯光，罗马柱的细节让简约的设计中多了一点古典文化味道的点缀，在镜头下独具文艺复古腔调与浓厚的故事感。

The quiet elegant tone, the layered soft lighting and the details of Roman column make the design more classical and full of retro style through the lens.

小泓历精致温柔的色彩创造的独特美学世界，将现实餐厅带入复古的度假酒店的情景，在这里我们能感受到美，更能感受到美带来的生活惬意。

Thanks to the unique aesthetic world created by the delicate and gentle atmosphere of Xiao Hong Li, people feel as if coming into a retro resort hotel. We could feel the beauty and coziness of life here.

Project Name |

Xiao Hong Li Cantonese Restaurant

江苏省无锡市梁溪区人民西路25号

Wuxi, China

无锡麦设计建筑设计顾问有限公司

Design Company |

MET Creative Brand

Design team |

Sense Force Space Design Institute

Project Management |

Chief Designer |

杨爱梅、王思怡、彭李琛

Assistant Designer |

Aimei Yang, Siyi Wang, Lichen Peng

535 square meters

2.8 million

2021年4月-2021年6月

Design Cycle |

April 2021 - June 2021

Completion time |

October 2021

铝板、艺术涂料、水磨石砖、玫瑰金

Main Materials |

aluminum plate, art coating, terrazzo brick, rose gold

Client Name |

Wuxi Hongli Catering Co., Ltd

Photographer |

合伙人-设计总监 董青 合伙人-设计总监 刘亚楠

麦设计“超感力设计研究所”是专注于研究95后/Z世代年轻消费群体的设计团队，拥有超过8年的商业空间领域研究经验，服务于中国头部连锁商业品牌，如小龙坎、妖精的口袋等；在商业品类、商业品牌、商业空间艺术等围绕门店消费者体验的细分领域，都有非常独特前沿的见解，其“魔幻现实主义、赛博朋克、蒸汽波、未来考古”等风格的门店，在行业内得到广泛认可，引领年轻商业潮流趋势；无论是商业层面、艺术层面、营销层面，都能够运用跨界的思维去完成空间的多元解决方案；是国内最早将商业和艺术结合平衡的研究团队。

麦 设 计 · 超 感 力 近 期 案 例

浪杯萬·和牛烧肉大衆酒場

DINZ 德 网 近 期 热 文

HRAMN 汉马建筑 | 层隙之间

凯其空间设计 | 超扁平之家

象蝶设计 | 酩悦海鲜餐厅

GND恩嘉设计 | 卓越·滇池晴翠