这座300平方米的别墅位于西班牙太阳海岸安达卢西亚地区的马尔贝拉。这一项目包括对旧别墅进行全面翻新，并增加一个新的花园部分。

This 300-square-meter villa is located in Marbella, in the Andalusia region of the Costa del Sol, Spain. This particular project includes the complete renovation of the old villa and the addition of a new extension.

这座 1970 年代中期房屋的业主找到设计团队，希望在不牺牲木材精神的情况下更新和翻新他们的房屋，这使其成为那个时代的典型例子。雪松屋最初由著名的太平洋西北地区建筑师拉尔夫安德森设计，坐落在一个倾斜的场地上。它坐落在风景如画的地形中，是一个远离典型郊区的安静场所。

The owners of this mid-1970s house came to the design team looking to update and refresh their home without sacrificing the spirit of wood that makes it a quintessential example of its time. Originally designed by noted Pacific Northwest architect Ralph Anderson, the Cedar house sits high on a sloping site. Nestled into the heavily landscaped terrain, it serves as a quiet escape from what is an otherwise typical suburban location.

设计挑战是在不牺牲其基本特征的情况下使房屋与时俱进。解决方案是对改造采用双轨方法。公共空间——入口和餐厅，那些最常使用雪松的区域——将得到轻微的触感，而家庭的私人区域——使用最频繁和最需要更新的区域——将进行现代化和更新以适应当代生活。在所有区域，房屋的更新都经过仔细考虑，以尊重原始设计。

The design challenge was to bring the house up-to-date without sacrificing its essential character; the solution was a two-track approach to the remodel. Public spaces—the entry and dining room, those areas most defined by their use of cedar—would receive a light touch, while private areas of the home—areas receiving the heaviest use and needing the most updates—would be modernized and updated for contemporary living. Throughout all areas,

updates to the home

were carefully considered to honor the original design.

尽管超出了传统上接受的中世纪现代定义，雪松屋捕捉了与之相关的理想，同时将它们转化为太平洋西北地区主义的特殊表达，具有太平洋沿岸地区的大量影响。最初来自夏威夷的业主部分地被这所房子所吸引，因为它与他们年轻时所经历的设计具有审美亲缘关系。

Despite falling outside of the traditionally accepted definition of mid-century modern, the Cedar house captures the ideals associated with it while translating them into a particular expression of Pacific Northwest regionalism that features a heavy dose of Pacific Rim influence. The owners, originally from Hawaii, were in part drawn to the house for its aesthetic kinship to the design they experienced in their youth.

高大的拱形门厅——T 形平面的中轴线——为房屋定下了基调。迎接人们的是雪松覆盖的墙壁、天花板和拱腹，它们重新出现在整个房子里。房子里保存最完好的空间，这里的工作仅限于照明更新。起居室和餐厅，另外两个接受最少工作的空间都更新了新的照明和裂隙锯白橡木地板。在雪松屋的其他地方，照亮室内是一个优先事项，并且战略性地分配干预措施以产生最大的影响。引入了石膏板和里程碑，为雪松变得单色和黑暗的区域创造了一个明亮、反光的墙面。

The tall, vaulted foyer—the central axis of a T-shaped plan—sets the tone for the experience. The visitor is greeted with cedar-clad walls, ceilings, and soffits which reappear throughout the house. The most preserved space in the house, work here was limited to lighting updates. The living and dining rooms, the two other spaces receiving minimal work were updated with new lighting and rift sawn white oak flooring. Elsewhere in the Cedar house, brightening the interiors was a priority and interventions were strategically allocated to make the most impact. Drywall and Milestone were introduced to create a light, reflective wall surface to areas where the cedar had become monochromatic and dark.

整个房子的地板都被更换并升级为带有定制污渍的裂锯白橡木。现有的照明用经过校准的现代 LED 进行更新，以在雪松墙壁和天花板上投射柔和的光线。所有饰面都在现场经过仔细测试和审查，以微调它们与现有室内设计的关系，从而形成微妙、精致的木材、钢材、石材和石膏系列。

Flooring throughout the house was replaced and upgraded to rift sawn white oak with a custom stain. The existing lighting was updated with modern LEDs calibrated to cast soft light on the cedar walls and ceilings. All finishes were carefully tested and reviewed on site to fine-tune their relationship to the existing interiors, resulting in a subtle, refined collection of wood, steel, stone, and plaster.

厨房和家庭房被带回原来的框架，变化最大。厨房——之前已经过改动——已经过时了，而且用的材料使房间过于黑暗。引入了新的、更轻的饰面，包括 Calacatta 大理石柜台和后挡板、石膏板和定制的白橡木橱柜。大理石顶岛的设计更像是一件家具，而不是内置橱柜，是空间的核心，提供了一个烹饪、聚会和娱乐的地方。

The kitchen and family room, which were taken back to the original framing, saw the most change. The kitchen—which had been previously altered—was outdated and finished in materials that made the room overly dark. New, lighter finishes were introduced, including a Calacatta marble counter and backsplash, drywall, and custom white oak cabinetry. The marble-topped island, designed to resemble a piece of furniture more than built-in cabinetry, is the heart of the space, offering a place for cooking, gathering, and entertaining.

在客厅里，壁炉饰面被最小的钢和 Milestone 壁炉和环绕所取代。入口处的定制灯具，现代灯笼与原始房屋的木质细节相得益彰，是业主与当地照明制造商合作的结果。办公室是一个创造性的在家工作空间，需要新的干墙来提供足够的环境光。定制的内置办公桌由灰木制品制成，上面有一个钢制的别针板，而瓷白板镶板提供了一个广阔的墙面供素描和一个磁性表面供别针。化妆间需要经过深思熟虑才能感觉更宽敞。无水箱马桶、壁挂式水龙头和容器水槽搭配开放式搁架打开了空间，而里程碑的微妙纹理取代了以前的黑暗墙壁，营造出一种平静的、温泉般的氛围。未来的工作阶段将继续升级主浴室并将地下室改造成工作室。