“建筑的目标在创造完美，也就是创造最美的效益”

 乾元设计 \ 人的精神需要一个宁静的核心 中国 . 南京

TRANQUILITY / WARMTH / MINIMALIST

AESTHETICS /

“建筑设计就是截取无处不在的光，并在特定的场合去表现光的存在。”

Architectural design is to intercept the ubiquitous light and express the existence of light on specific occasions.

——安藤忠雄（Tadao Ando）

溪云 / Shallow clouds
简约  优雅  艺术

有人说，一个人只要知道自己真正想要什么，找到最适合自己的生活，一切外界的诱惑与热闹对于他就成了无关之物。你的身体尽可能在世界上奔波，你的心情尽可以在红尘中起伏，关键在于你的精神一定要有一个宁静的核心，有了这个核心你就能成为你奔波身体和起伏心情的主人。

It is said that as long as a person knowswhat he really wants and finds the most suitable life for himself, all thetemptation and excitement from the outside world become irrelevant to him. Yourbody can run around the world as much as possible, and your mood can fluctuatein the world as much as possible. The key is that your spirit must have a quietcore, with which you can become the master of your body and mood.

PLANE ANALYSIS

这是一栋三层别墅，原始结构是一个大开放空间框架，为设计留下较大的想象余地。不足之处在于空间内承重立柱的掣肘，对此设计师也进行了巧妙的化解。

This is a three story villa, the originalstructure is a large open space frame, leaving a larger room for imaginationfor the design. The deficiency lies in the constraints of the load-bearingcolumn in the space, which the designer also skillfully resolved.

整体空间规划上看，地下室为业主私密的活动空间，讲究闲适自在，采用围合式布局，以会客和水吧台为核心，周围分布休息区、影音室、酒窖、书吧、健身房、以及配套的储卫间；一层为传统布局，讲究社交性，主要有会客、就餐、厨卫、以及长辈房；三层睡眠区，动线中心布局多功能休闲厅，串联主卧套间和次卧套间，结构清晰明了。

In terms of overall space planning, thebasement is a private activity space for the owners, which stresses leisure andcomfort. It adopts enclosed layout, with reception and water bar as the core,and is surrounded by rest area, audio-visual room, wine cellar, book bar, gymand supporting storage room; The first floor is a traditional layout, payingattention to sociality, mainly including reception, dining, kitchen andbathroom, and senior room; Three layer sleeping area, multi-functional leisurehall in the center of moving line, connecting master bedroom suite andsecondary bedroom suite, with clear structure.

01_

｜Living Room 客 厅 
｜Qian Yuan Design 

安藤忠雄说：设计的一半依赖于思维，另一半则源自精神。本案的设计团队对项目的思考不再局限于功能的需求，更是对业主精神层次和生活价值的思考。

Tadao Ando said: half of design depends onthinking, the other half comes from spirit. In this case, the design teamsthinking on the project is no longer limited to the functional requirements,but also the thinking on the spiritual level and life value of the owner.

对制式化的空间，设计师挑选了极具设计感的家具，权衡陈设与空间的体量关系，利用微妙的色彩层次，打破对客餐厅的版式印象，创造出新颖的视觉体验和精神享受。

For the standard space, designers choosefurniture with strong sense of design, weigh the volume relationship betweenfurnishings and space, use subtle color levels to break the impression of thelayout of the guest restaurant, and create a new visual experience andspiritual enjoyment.

02_

｜Leisure living room 休闲客厅 
｜Qian Yuan Design 

地下室设计以开阔的格局打造一个明亮、流通的核心区，其余的功能空间以独立的体块附位穿插，整体布局流畅协调。设计的形式和语言，简单干净，内部装饰元素的运用趋于理性克制。

The basement design creates a bright andcirculating central area with an open pattern, and the rest of the functionalspace is interspersed with independent block attachment, so the overall layoutis smooth and coordinated. The form and language of the design are simple andclean, and the use of interior decoration elements tends to be rational andrestrained.

极简的形式不再服务于功能，更多地是在指引一种方向，它脱离装饰的限制，衍生为更高级的精神享受。空间设计传递出的简与减的态度在材质、在色彩，还在于光和底层的逻辑。

Minimalist form no longer serves function,but guides a direction. It breaks away from the limitation of decoration anddevelops into higher spiritual enjoyment. The attitude of simplicity andsubtraction conveyed by space design lies in material, color, light andunderlying logic.

03_

｜Activity room 休息区 
｜Qian Yuan Design 

坐立行卧思，人不同的物理和精神形态都需要在空间中找到一个舒适的承载形式。好的设计，在具象的功能与抽象的审美之间，往往能达成恰到好处的平衡。休息区简洁的陈列，跳跃的色彩，艺术的构图，达到舒适的身体体验与精神共鸣。

Sitting, standing, walking and thinking,different physical and mental forms of people need to find a comfortablebearing form in the space. Good design, in the concrete function and abstractaesthetic, often can achieve the right balance. The simple display, jumpingcolor and artistic composition of the rest area can achieve comfortablephysical experience and spiritual resonance.

04_

｜Master bedroom 主 卧
｜Qian Yuan Design 

卧室是精神栖息的另一个领地，与公共空间的冷静与理性不同的是，这里以大量的高定木作和布艺软包围合成一个温和舒适的氛围。时而脚踏在柔软的地毯上，时而蜷缩在温暖的沙发上，静静地感受光影的流动，体会生命的平静和美好。

The bedroom is another realm of spiritualhabitat. Different from the calmness and rationality of public space, it issurrounded by a large number of high fixed wood and soft cloth to form a mildand comfortable atmosphere. Sometimes step on the soft carpet, sometimes curlup in the warm sofa, quietly feel the flow of light and shadow, experience thepeace and beauty of life.

主卫选用暖翠的雪山大理石做为天然的装饰，纷繁饱满的纹案肌理，和每一件独立的卫浴单品，都在以艺术的笔触展现品质生活的仪式感。

The main bathroom uses warm and green snowmountain marble as its natural decoration. The complex and full texture of thepattern and each independent bathroom piece show the ritual sense of qualitylife with artistic brushwork.

05_

｜Second recumbent 次 卧
｜Qian Yuan Design 

愈是简单愈是强化。次卧空间几乎没有掺杂任何杂质，色彩和线条都达到了苛刻的简约，空间亦抽象出一种高度独立与个性的审美和生活态度。

The simpler it is, the stronger it is. Thesecond bedroom space is almost free of any impurities. The color and lines havereached the harsh simplicity. The space also abstracts a highly independent andpersonalized aesthetic and life attitude.

06_

｜ Wash room 卫生间

｜Qian Yuan Design 

如果说有一种材质，既摩登又复古、既实用又艺术、既朴拙又精致，那必然是水磨石材。次卫用灰与红两种水磨石，为极简空间注入一丝活力，将卫浴的沉浸体验推至高潮。



If there is a kind of material, modern andretro, practical and artistic, simple and exquisite, it must be water grindingstone. The second bathroom uses two kinds of terrazzo, grey and red, to injecta trace of vitality into the minimalist space and push the immersion experienceof the bathroom to a climax.



07_

｜ Epilogue 结 语

｜Qian Yuan Design 


对于生活与艺术，我们本就该简单一些，自由一些。可当我们历经世事越久，背负的东西就越来越多，以至于到最后连自己真正想要的是什么也无从知晓。本案的设计就是让我们开始意识到，懂得取舍、简化自己的内心和生活方式，才能达到精神的真正自由与独立。



For life and art, we should have beensimpler and freer. But the longer we go through the world, the more things wecarry, so that in the end we don't know what we really want. The design of thiscase is to let us begin to realize that only when we know how to choose andsimplify our heart and way of life can we achieve real freedom and independenceof spirit.

- Name | 项目名称 -

溪云 / Shallow clouds

- Contract Design | 设计总监 -

苏 洋

-Project Name | 项目地点 -

江苏 . 南京

- Design talent and team | 设计主创及团队 -
乾元空间设计

- Area | 项目面积 -

990 ㎡

- Completion | 竣工时间 -

2021年4月

ABOUT DESIGNER

苏 洋

乾元设计 创始人

国家注册双专业 建造师

ICDA（国际建筑装饰室内设计协会）注册高级室内设计师



乾元设计的理念基于人为本，简朴自然。合理化，个性化。人与自然协调统一现代设计，旨在为他们的客户提供最大的幸福，设计每一个细节。



Qianyuan's design concept is based on people-oriented, simple and natural. Rationalize and personalize. Man and nature harmonize and unify modern design, aiming to provide their customers with the greatest happiness, design every detail



乾元设计从空间的结构和分布、材料的选择以及家具和装饰元素的设计来开发项目。每个空间都是不同的，必须为自己说话，讲述自己的故事。乾元的工作就是开始写那个故事。



Qianyuan Design developed the project from the structure and distribution of the space, the choice of materials, and the design of furniture and decorative elements. Every space is different, you must speak for yourself and tell your own story. Qian Yuan's job is to start writing that story.