最好的空间是这样的：我们居住其中，却感觉不到自然在哪里终了，艺术在哪里开始。 -林语堂

The best architecture is that in which we are not made to feel where nature ends and where art begins.-Lin Yutang

家的中心 - 提供一个全家人团聚的空间

The Center of House - Provide a Space for Family Reunions

家是什么? 家是我们的避风港，亦是极大的包容之所。它不仅是容纳琐碎日常的盒子，更多是家人之间延伸各种可能及欢乐的地方，是家人之间情感的交融之所。它像一个有温度的媒介，观照生活和成长的交互，记录空间里的故事，传达居住者的个性和态度。

What is house? House is our harbor, as well as an extremely inclusive place. It is not only a box containing trivial matters in daily life, but also a place for a family to find various possibilities and joys and form emotional ties. It is like a warm medium reflecting interaction between life and growth, recording stories in the space and conveying personalities and attitudes of inhabitants.

“我想有个全家人团聚的空间”-这是业主对这个家的诉求，因此我们以设置一个“家的中心”作为这次家宅设计的出发点。

“I want a space for family reunions”-To meet the owner’s expectation of house, we started the house design by setting “a center of house”.

光晕 - 扩散的圆

Halo - Diffusive Circles

家宅的设计令人着迷的地方在于它对居住者的故事和情感的无限还原。我们面对业主常常避而不谈风格相关的问题，比起定义一个空间的风格，我们更愿意去描述，住在里面的是一个怎样的人，一个怎样的家庭，每位家人有着怎样的爱好、经历及关系。与其“设计”一个家，不如呈现一个家，构建一个诗意的居住空间。

House design is charming for it infinitely reproduces stories and emotions of inhabitants. We often avoid talking about styles with owners, because we are more willing to describe what kind of person and family live in a space and what interests, experiences and relations each family member has, than to define the style of the space. Rather than “design” a house, we present it and create a poetic living space.

“圆”是中国文化的一个重要精神原型，给予我们团圆美满的视觉联想，“圆桌”则是最具象征意义的团圆图腾，两者契合中国人内心深处的向往。因此我们以“圆”为基本型置入到空间中，以餐厅作为中心将“圆”以“光晕”的意象向外扩散，将其融入到整个起居空间中，构建出一个多层次的空间结构。

“Circles” are an important spiritual prototype of Chinese culture, enabling us to visually associate it with reunions and contentment, and “round tables” are the most symbolic totem of reunions, both of which coincide with the innermost longing of the Chinese. Therefore, we place “circles” as a basic pattern in the space, which diffuse from the dining room at the center in the image “halos”, to integrate into the whole living space and create a multi-layered spatial structure.

被圆切分之后的空间，各自相对独立，彼此之间又相互融合与构建，在空间中建立某种特殊的次序将其组织与串联。这种中心化的空间构建关系，餐厅成为整个空间连接情感桥梁，而扩散的空间结构产生的切口实现内外场景交互，成为共生相融家庭关系的结构表达。

The spaces divided by circles are relatively separate from each other, as well as integrated and built into each other, forming a special sequence to organize and string the spaces. In this centralized spatial relationship, the dining room becomes a bridge for emotional bonds in the whole space, and openings generated by the diffusive spatial structure realizes interaction between interior and exterior scenes, to become a structural representation of a family relationship of coexistence and fusion.

家的模样 - 我们需要一种什么生活形式 

The Look of House - What Kind of Life Do We Want

城市是一本打开的书，不同的人有不同的读法。——《读城记》

A city is an open book, which different people read in different ways. -City Reading Notes

空间也是如此，每个家宅都应该有自己独特的闪光点，而这个闪光点会如“光晕”般扩散在每个空间中。不要再去谈论需要一个什么风格的家，而要去诉说我们需要一种什么生活形式。

It is the same for a space. Every house should have its own unique highlights, which will diffuse into each space like halos. Do not talk about what style of home we need, but tell what kind of life we want.

“光晕之家”的设计过程是一次生活形式的空间构成研究，通过置入扩散的圆的概念作为空间结构，构建出自由的空间格局及多变的功能动线，每个空间彼此依托，相融共生。

The design process of “halo house” is a study of spatial construction of a lifestyle, in which diffusive circles were placed as a spatial structure, to create a free spatial pattern, changeable functional paths, and spaces mutually dependent, integrated and coexistent.

项目信息 Project Info

项目名称：光晕之家
设计机构：PADSTUDIO 质感建筑设计
主创及设计团队：马学鑫、马宏锋、马佳涛
项目地点：广东汕头
建筑面积：350平方米
主要材料：意大利Oikos手工漆、梵品免漆板、壹号汇岩板定制、定制木地板
设计时间：2020年3月
竣工时间：2021年1月
施工单位：金手艺施工
空间摄影：陈荣坤
短片剪辑：马学鑫

Project name: Halo House
Design firm:PADSTUDIO
Leader designer & Team: 
Ma Xuexin, Ma Hongfeng, Ma Jiatao
Project location: Shantou, Guangdong, China
Gross Built Area: 350sq. m
Main materials: Oikos Paint, Fanpin, Rock Slab, Timber Floor
Start time: March 2020
Completion time: January 2021
Construction Side: JINSHOUYI Construction
Photographer: RK.Chen
Video clip：Ma Xuexin

简介 Company Profile

PADSTUDIO 质感建筑设计成立于2015年，坐落于广东汕头。是一支致力于建筑、空间创新性设计的年轻团队。

PADSTUDIO was founded in 2015,Located in Shantou City, Guangdong Province, is a young team dedicated to architectural, space innovative design.

荣誉 Honor 

2021  ArchDaily 年度建筑大奖 入围提名
2020  40 UNDER 40 中国（汕头）设计杰出青年
2020  NCA 中国新商业空间大奖 年度杰出新商业空间设计师 
2020  NCA 中国新商业空间大奖 年度最美快时尚餐厅设计团队
2020  KAPOK 红棉中国设计奖 室内设计奖
2020  CIID 中国室内设计大奖赛 粤东地区“金十佳”提名奖
2019  IDEA-TOPS 艾特奖 餐饮空间设计类别优秀奖