石令人幽静，水令人豁达。

以石为山，以水为镜；回归温润，观照内心。

MEI JI FILE 营造清美 \ 置琉璃茶室一间，取曰问水 中国 . 深圳

如果能够把花草、树木、流水、光和风根据人们自己的意愿从自然界中提炼出来，那么人间就接近于天堂了。”

--安藤忠雄（Tadao Ando）

石令人幽静，水令人豁达。 以石为山，以水为镜；回归温润，观照内心。

Stone makesone quiet, water makes one open-minded. Take stone as mountain and water asmirror; Return to warmth and look inward.

The court, one

茶室的入口在建筑的南侧，一处灰空间设计一方微景观，来访者拾级而上，告别平日的喧嚣，择一方独处的净土，出则繁华，入则静谧。在庭院稍作停留，被植物环抱的空间中，随着景观带来的小趣感受时间轻盈缓慢的流动，滤掉生活的焦灼和不安。

Theentrance of the teahouse is on the south side of the building. A grey space isdesigned with a small landscape. Visitors go up the stairs to bid farewell tothe hustle and bustle of daily life and choose a pure land of solitude. Stopfor a while in the courtyard, surrounded by plants, feel the light and slowflow of time along with the small interest brought by the

landscape, and filterout the anxiety and restlessness of life.

以现代之形书写东方之意。入口以极简的设计手法，摒弃繁杂与装饰，以谦卑的姿态，迎接着每一位品茶人的到来。

WriteOriental meaning in the modern form. The entrance is designed in a minimalistway, discarding miscellaneous and decoration, and welcomes each tea taster witha humble attitude.

Led light, two

推门而入，映漾着阳光的水面在脚下铺开。踏着石板路步入空间之中，涟漪泛起，光影婆娑，光与水在此交融，流动而静谧

Push thedoor and enter, and the sunlit water spreads under your feet. Stepping on theSLATE road into the space, ripples spread, light and shadow whirling, light andwater in this blend, flow and quiet.

盏灯、枯石、绿枝，带来内心的片刻宁静。

Light, drystone, green branches, bring a moment of inner peace.

白色肌理漆作为空间的主皮肤，置入石头和木纹，柔和而素雅、精致与粗狂。一切都相互联系，作用。透光亚克力茶叶展示盒，在空间整体纯白的色调的渲染下，成为空间中的视觉焦点。

Whitetexture paint is used as the main skin of the space, with stone and wood graininserted. Soft and simple but elegant, delicate and bold, everything isinterrelated, function. The transparent acrylic tea display box becomes thevisual focus in the space under the rendering of the whole pure white color.

或温润、或粗犷、或精致、或自然。

Or warm, orrough, or delicate, or natural.

整个空间的功能试图实现多样化和共享化，使得空间充满想象，产生更多的可能性，茶会、展示、交流、活动等，塑造空间流动性。

Thefunction of the whole space tries to realize diversification and sharing, whichmakes the space full of imagination and generates more possibilities. Teaparties, exhibitions, exchanges and activities, etc., shape the mobility of thespace.

日光映衬之下的“文化展示区”，空白的空间有了灵气，思绪肆意蔓延。光影随着时间的变化而变化，在空间中留下痕迹，空间感受籍时而变。以时间换空间，只有时间穿堂而过时，才能看见空间的永恒。

Thecultural exhibition area set off by sunlight gives the blank spacea reiki and spreads the thoughts wantonly. Light and shadow change with thechange of time, leaving traces in the space, space experience changes from timeto time. Time for space, only when time passes through the hall, can we see theeternity of space.

片石有致，寸石生情。石头和绿植是空间的构成元素，也是设计想表达的东方韵味。

Slice stonehave send, inch stone living feeling. Stone and green plants are the buildingelements of the space, and also the Oriental charm that the design wants toexpress.

Tea Condition, Boss

虚实之间、交错之感、一切有为法，如梦幻泡影。窄窄的过道显得深邃幽长，衍生出一种宁静超然的意境。

Between thereal and the virtual, the feeling of interleaving, all the way, such as dreambubble. Narrow passageway appears abstruse and stealthy, derive a kind ofhalcyon and detached artistic conception.

时间无限延长，犹如一场心安气足的径行。

Time goeson indefinitely, like a peaceful and full track.

饮茶讲究物理性质和心理状态的一致性，植物缓慢呼吸，释放氧气，不同形态的绿色植物构成一个个小景，人在空间中漫游，移步异景。植物在不同的功能区域之间静置，自成天地，只为饮茶而设。因为这些灵动的存在，使得空间与人们的灵感更具生命活力。

Tea paysattention to the consistency of physical properties and psychological states.Plants breathe slowly and release oxygen. Different forms of green plantsconstitute a small scene. The plant stands between different functional areas,forming a world of its own and designed only for drinking tea. Because of theseclever existence, make space and peoples inspiration have life vitality more.

物理的局限空间，到达意念的的广阔境界。身在景中，即为景致。

The limitedspace of physics, to the vast realm of the mind. Being in the scene is thescene.

茶室空间呈现空灵、质朴、通透的效果、试图营造东方园林的趣味。可望、可品、可赏；可游、可与之相呼。希望空间的朴实无华能给品茶人带来内心的平静与愉悦。

Theteahouse space presents the ethereal, plain and transparent effect, trying tocreate the interest of the Oriental garden. Look for, can taste, canappreciate; Can swim, can call with it. Hope the plain and unadorned space canbring inner peace and joy to tea drinkers.

Stone, thennatural, secure;

There iswater, then wan, comfortable.

夜幕降临，茶室微光泛起，繁华之后回归平静。

As nightfalls, the teahouse shimmers and becomes calm after prosperity.

流水不腐，阅尽世间而后悠然、淡泊；不动如山，岿然肃静才得崇高、安宁。

Runningwater, read the world and then leisurely, indifferent; Not moving mountain,transfixed silence only lofty, calm.

DRAWING PRESENTATION

SPACE EXPLOSION

- Name | 项目名称 -

问水茶室

-Project Name | 项目地点 -

深圳市南山区香山东街1号

- Creative design|主创设计 -

孙佳靓

- Thedesign team|主设计团队 -

万昌谦 / 李健  / 鲁耀杰

- Area | 项目面积 -

140㎡

- Photogr aphy |摄影 -

高腾云

ABOUT DESIGNER

营造清美空间设计机构是由清华大学美术学院环艺系，城市景观设计研究所独立出来的建筑与室内一体化设计事务所。一家集创意、商业模式构建、建筑、景观、室内空间一体化的专业设计创意服务团队，成员强调设计生活化，以多元化创意延续于不同领域空间设计。我们利用不同国度设计师团队成员设计能力来呈现多元化设计体系，以及推广品牌社会价值和商业服务价值高度为品牌核心。

Create Qingmei Space Design Agency is an integrated architecture and interior design office independent from the Department of Environmental Art and the Institute of Urban Landscape Design of the Academy of Fine Arts of Tsinghua University. A professional design and creative service team integrating creativity, business model construction, architecture, landscape, and interior space. The members emphasize design life, and continue to use diversified creativity in space design in different fields. We use the design capabilities of designers from different countries to present a diversified design system, and promote the brands social value and commercial service value as the core of the brand.

建筑 景观设计 / Architecture / landscape design

单体建筑设计、私人住宅建筑设计、精品景观设计。

每个项目都竭力呈现: 商业价值、用户体验价值及空间美学价值。公司近些年服务于不同国际品牌企业和高品质客户群体，我们用创意和顶层设计理念来呈现设计机构的服务价值，我们通过跨区团队作战服务体系来完整的落地项目，以区域不同的设计团队格局优势来完成专案深化落地工作。

室内空间设计 / Interior design

酒店设计、公共建筑空间设计、企业办公空间设计、地产、私人别墅住宅设

计、会所设计、餐饮设计、品牌空间及商业模式创新设计等。

内容策划 / Presented

策划 Producer ：Mei Ji File

撰文 Writer：Long 排版 Editor：W/fei

图片版权 Copyrig