川港示范园区是一处综合体的商业区域，旨在打造连接未来社区的美好生活新场景。以未来商业的展示方式入口，从人们日常，健康，娱乐，文化及艺术的生活场景中抽取主题元素，跟随当下地产产业的发展趋势，打造拥有专属项目IP符号的商业中心。

The Chuangang Demonstration Park is a commercial area of a complex designed to create a new scene of a better life connecting the future community. In the way of future commercial exhibition, theme elements are extracted from Peoples Daily, health, entertainment, culture and art life scenes. Following the development trend of the current real estate industry, a business center with exclusive project IP symbol is built.

本次项目的区域包含超市，食堂，咖啡厅三个功能属性。我们为此三个区域取了未来时光超市，时光记忆食堂，时光咖啡厅的主题线索。其中时光记忆食堂---港式茶餐厅率先呈现......

The area of this project contains three functional attributes: supermarket, canteen and coffee shop. For these three areas, we took the theme clues of future time supermarket, time memory canteen and Time coffee shop. Among them, time memory canteen -- Hong Kong-style tea restaurant takes the lead in presenting...

别样港味-茶餐厅/Taste of Hong Kong - Tea restaurant

项目是在成都的川港合作示范区，是香港与四川合作打造的一片生活商业社区，未来将作为成都的重点经济示范区之一，为了突出这一区位特性，羽果设计在前期接到项目设计任务的时候，业主方提出希望能着重表达香港文化的特点，于是羽果设计在餐厅的概念提取了60年代香港的独特港式风格，回味并诠释当时别具文艺风气却又灵活的黄金年代。

Project is in chengdu, sichuan Hong Kong cooperation demonstration zone, and cooperation between sichuan and is Hong Kong business community to build a piece of life, the future will be as one of the focus of the chengdu economic demonstration zone, in order to highlight the regional features, feather fruit design project of design tasks in the prophase, the owner offered wish to express the characteristics of the culture of Hong Kong, focused on the feather fruit design concept extraction in the restaurant in the 60 s Hong Kongs unique style dim sum, and interpret the aftertaste unique literary ethos and flexible golden age.

设计师希望茶餐厅在现代都市的生活场景中，作为商务洽谈和各种社交活动的场所，能创造出多元化的文化氛围，让顾客感受到中西文化相结合的独特魅力的同时，更表达对港派文化的一种故事性的延续，让人们重回八十年代的香港地，体会到浓厚的休闲文化氛围。

social activities, to create a diversified culture atmosphere, let the customer feel the combination between Chinese and western culture unique charm at the same time, more show GangPa culture the continuation of a story, let people back in the eighty s in Hong Kong, feel the strong leisure culture atmosphere.

餐厅总共有上下两层，吸取中西式空间布局的优点和特点，在茶餐厅的布局设计中进行综合呈现，极具视觉冲击力的橘色楼梯与墨绿色墙面相撞，温馨的胡桃木家具、黄铜装饰等细节构建出浓厚的文化氛围，营造了一个舒适惬意的空间。

Restaurant has a total of two layer, absorbing the advantages and characteristics of the western space layout, the layout design in the tea restaurant in a comprehensive, highly visual impact of the orange stair collided with dark green metope, warm walnut furniture, brass decorative details such as building a strong cultural atmosphere, create a comfortable space.

设计师在中国特色的文化中元素中融入现代的生活，呈现出一种小资情调的休闲文化，更能体验到更具人文特色的文化氛围。结合精心挑选的杯子和极具年代感的装饰小物件，让我们在黄金岁月里重温花样年华

Designers integrate modern life into the cultural elements with Chinese characteristics, presenting a kind of leisure culture with xiaozi sentiment, and can experience the cultural atmosphere with more humanistic characteristics. The combination of carefully selected cups and highly dated decorative items allows us to relive the mood of our golden years.

设计师提取香港文化中较为突出的霓虹灯、舞狮等元素，结合现代插画的形式表达在空间里；胡桃木和传统元素造型壁灯的使用也能够增加空间内的视觉、光线变化，帮助茶餐厅塑造出一个更好的整体氛围。

The designer extracted some prominent elements of Hong Kong culture, such as neon lights and lion dances, and expressed them in the space in the form of modern illustrations. The use of wall lamp of modelling of walnut and traditional element also can increase the vision inside the space, light changes, help tea dining-room modelling gives a better whole atmosphere.

装饰材料的选用方面多种建筑材料进行结合，体现茶餐厅文化的多面性，同时墨绿色卡座家具来进行主题的呼应，同时与基础色调相统一。设计师运用巧妙的色彩体系和灯光，营造出复古、时尚的装饰风格和、舒适、惬意的就餐环境。

In terms of the selection of decorative materials, a variety of building materials are combined to reflect the multi-faceted nature of the tea restaurant culture. At the same time, the dark green booth furniture echoes the theme and is unified with the basic tone. The designer uses ingenious color system and lighting to create a retro, fashionable decorative style and a comfortable and cozy dining environment.

在整体的装饰艺术画上，采用了最近流行的复古国潮风的手法，融合香港的的特殊元素，进行一些插画的绘制，通过创新性的色彩搭配让人获得放松的心灵和视觉体验。

In the overall art deco paintings, the technique of the recent popular retro national trend is adopted, the special elements of Hong Kong are integrated, and some illustrations are drawn. Through the innovative color collocation, people can obtain a relaxed spiritual and visual experience.

抓人眼球的装饰插画是每个空间的视觉中心，与空间里其他设计元素相呼应，体现出均衡的形式美，通过虚实气势和形象呼应而提升统一、协调的艺术效果。

Eye-catching decorative illustration is the visual center of each space, and other design elements in the space echo, reflects the balanced beauty of form, through the virtual and real momentum and image echo and enhance the unity, coordination of the artistic effect.

包厢里的装饰风格相对来说色彩应用更亮丽、明快，以草绿色为主题，搭配南洋风的蓝绿色与橘色撞色，简洁别致、优雅清新的色彩搭配让人获得身心方式的感觉，为休闲聊天营造出适合的氛围。

The adornment style in the box is opposite for colour application is more beautiful, lively, with grass green as the theme, the blue green that tie-in South Ocean wind and orange contrast color, concise and chic, elegant and pure and fresh colour collocation lets a person obtain the feeling of physical and mental way, build a suitable atmosphere for recreational chat.

设计师运用现代方式对空间和场景进行处理，在悠闲而时尚的粤港里,品味美食，从情智、质感、视觉等方面给人们提供雅致的体验；让繁忙的都市生活稍稍停歇，享受轻松与自在！

The designer uses modern methods to deal with the space and scene. In the leisurely and fashionable Guangdong and Hong Kong, the designer tastes delicious food and provides people with elegant experience from the aspects of emotion, intelligence, texture and vision. Let busy city life a little rest, enjoy relaxed and comfortable!

* 一层平面图/First floor plan

* 二层平面图/Floor plan

Project information

项目名称：川港粤尚茶餐厅

Project name: Chuan gang Yue Shang Cha Restaurant

甲方信息：川港合作示范园

Party As information: Sichuan - Hong Kong Cooperation Demonstration Park

甲方团队：牛兴涛、夏添

Party As team: Niu Xingtao, Xia Tian

项目地址：四川省眉山市仁寿县川港大道

Address: Chuangang Avenue, Renshou County, Meishan City, Sichuan Province

Project area: 453㎡

软装设计：IF DESIGN羽果设计

Soft installation DESIGN: IF DESIGN feather fruit DESIGN

硬装设计：超级平常设计

Hardcover design: Super normal design

Project Photography is by Puyou

IF.DESIGN 羽果设计一贯坚持“美学/生活/新生”的概念。 不断跨越边界，保持设计的前瞻性与创新性。 尊重客户特质及文化多样性， 为美好生活注入永不满足的进取力量。

IF design has consistently adhered to the concept of “aesthetics/life/new life”. Continuously cross the border to ensure the forward-looking and innovative design. Respect for customer traits and cultural diversity, and inject a never-ending enterprising power into a better life.

Aesthetics / Life / Freshmen