麻霖生活美学空间位于杭州滨江的一幢园区内，是一家以麻为主的线上原创服装设计品牌，主理人希望打造一个

产品与体验结合的空间，能够更好地向客人展现麻霖的生活美学。整个空

间中一层可供展示服装、帽子、珠宝以及世界各地淘来的手工艺品，二层作为综合办公区域，有着会议厅、办公室、直播间、仓库、客服部等等功能。

Ma Lin Aesthetics Space Of Life is located in an industrial park in Binjiang, Hangzhou. Ma Lin is anonline original clothing design brand based on ramie. The director hopes tocreate a space combining product and experience, so as to better show ma Linslife aesthetics to guests. The first floor can be used to display clothes,hats, jewelry and handicrafts from all over the world. The second floor is acomprehensive office area with conference hall, office, broadcast room,warehouse, customer service department and other functions.

入口处的弧形体块与水泥墙面做了结构穿插，模拟出钻入一片苎麻丛的状态，形成独特又新颖的视觉感。内退空间区域作为展示区与盒子造型的门框相连，巧妙地模糊了空间边界，内外形成一体。

The curvedbody at the entrance and the cement wall are interspersed to simulate the stateof drilling into a ramie bush, forming a unique and novel visual sense. As adisplay area, the interior space area is connected with the door frame of thebox, which subtly blurs the space boundary and integrates the interior andexterior.

空间在改造前是普通的办公仓库，设计师沈墨和张建勇在经过构思后，运用“在房子中做建筑”的思维，合理地划分出独立又互相连接的区块，最大化满足了客户的需求。

Before therenovation, the space was an ordinary office warehouse. After conception,the designers Shen Mo and Zhang Jianyong used the thinking of building inthe house to rationally divide independent and interconnected blocks, soas to meet the customers needs to the maximum.

结合麻霖的制衣理念，设计师将其延用在空间中，通过对苎麻植物造型的剖析与演变，打造出一片建筑体块，犹如在空间置入了一株株充满建筑感的植物，结合内部空间各处的功能特点，互相结合，任其自由生长。

Combinedwith the clothing making concept of Ma Lin, the designer applied it to thespace. Through the analysis and evolution of the shape of ramie plants, anarchitectural block was created, just like a plant full of architectural sensewas placed in the space, which was combined with the functional characteristicsof each part of the internal space and allowed to grow freely.

在观察苎麻叶卷起的状态后，设计师在空间中融入拱形的结构，为空间增加趣味点与造型感。原色的木头与灰色涂料组合出朴素的色调，呈现出大自然的颜色。

Afterobserving the rolled-up state of ramie leaves, the designer integrated the archstructure into the space to add interesting points and shape sense to thespace. The primary colors of wood and gray paint combine to create a plaintone, giving the color of nature.

在空间内部，是一片珠宝展示区，特别定制的造型展示柜与楼梯互相结合，可从自如地欣赏到展示品。锯齿状的阶梯模拟苎麻叶的边缘，走上台阶便能通向一间珠宝工作室。

Inside thespace, is a jewelry display area, specially customized modeling displaycabinets and stairs are combined together, you can freely enjoy the displayproducts. A jagged staircase mimics the edges of ramie leaves, leading up to ajewelry studio.

设计师在空间中铺设层层台阶，不仅提升了造型感同时也能作为展示和休息的功能。

Designersin the space laid layers of steps, not only to enhance the sense of shape butalso as a display and rest function.

穿过门框来到会客区，大面积的的展示墙放置着主人从世界各地淘回的手工制品。

Passingthrough the door frame to the reception area, the large-area display wallplaces the handcrafted items that the owner has salvaged from all over theworld.

特别设计了户外庭院，能够通往二层办公区，在这里可以开展一些手工作坊以及下午茶活动。

An outdoorcourtyard is designed to lead to the office area on the second floor, whereartisanal workshops and afternoon tea activities can be held.

设计师将空间的本质发挥到极致，使用麻布料为顶部做了艺术造型装置，空间品位与品牌文化相辅相成。

Designerswill be the nature of space to the extreme, the use of hemp cloth for the topto do artistic modeling installation, space grade and brand culture complementeach other.

办公室设计以朴素、自然的侘寂（wabi-sabi）为调性，展现了麻霖对东方美学的崇尚态度。

The officewas designed with simple and natural wabi-sabi as the tone, showing Ma Linsattitude towards oriental aesthetics.

设计单位 |DESIGN

杭州时上建筑空间设计事务所

设计内容 | DESIGNCONTENT

外立面改造、室内设计、庭院设计

主案设计 |CASE DESIGN

Mo Shen Jianyong Zhang

项目规模 | PROJECT SCALE

项目摄影| PROJECT PHOTOGRAPHY

施工团队 | CONSTRUCTIONTEAM

杭州奕赋装饰科技有限公司

Hangzhou YifuDecoration Technology Co. LTD

软装设计 | DECORATIONDESIGN

悦 Deco house邓雯倩

Yue  Deco House WenqianDeng

项目地址 | PROJECT ADDRESS

Bingjiang Hangzhou

完工时间 | COMPLETION TIME

时上建筑空间创始人 / 设计总监

时上建筑空间设计事务所，曾获英国DEZEEN室内设计奖、巴黎DNA设计奖、美国IDA金奖、意大利ADESIGN银奖、安德马丁国际室内设计奖、香港40under40 Award、台湾六艺奖金奖，台湾金点奖，筑巢奖金奖，CIID银奖 ，亚太空间新锐设计师等众多奖项。参加浙江卫视《全能宅急变》和东方卫视《一席之地》节目空间改造。专注于打造共生生态、愉悦自在的空间体验。