SPRING FOREST GOLDEN TOWN

NATURAL WINGS

所谓人生的奇迹，是需要一些疯了的勇气。

每一个人都有梦，百年人生就是花一生的精力，去为实现梦想而努力。冯如，从恩平走出的中国人，是中国第一个飞机设计师、制造家、飞行家。

1909年，他驾驶自制的“冯如1号”飞机翱翔在美国奥克兰市天空，从机翼、方向舵、螺旋桨到内燃机等大小部件全部自制，在奥克兰市上空翱翔了八百多公尺，安全着陆，揭开了中国航空史的第一页。

结合当地历史文化打造一个飞行博物馆，营造一个天空之城场景，打造广东省航空科普教育基地，成为恩平泉林黄金小镇的使命。

Everyone has a dream, and they will make every effort to realize this dream untiltheir last breath. FengRu, born in Enping, Guangdong，was China’s pioneering aircraft designer, manufacturer and aviator.

It is the mission of Spring Forest Golden Town to combine the local history and culture to create aflight museum, a scene of Sky City, and an aviation science education base in Guangdong Province.

FUTURE EARTH

我们与自然，同属一个母亲。我们与浩瀚宇宙，同属一个城邦。人类不断去往未知领域，只为找到与世界的相处之道。

哥白尼畅想宇宙之初，他认为天体运行的轨道是圆形的，因为只有圆形是完美的。可是时间为什么总是一直向前？为什么宇宙的无序程度随着时间的增加的方向与宇宙膨胀的方向相同？我们无法解释。

这个项目在为没有答案的问题寻找答案。

Copernicus conjectured the origin of the universe, he believed that the orbitsof celestial bodies were circular, because only the circle was perfect. But why is time always moving forward? Why does the disorder of the universe increase with time in the same direction as the expansion of the universe?

We have no explanation.

项目地处恩平市东成镇青南湖水库，毗邻历史淘金遗迹，紧邻深茂高铁恩平站，销售中心总占地1500 m²，一层为售楼处，二层为冯如文化飞行主题体验馆。

Located in Qingnan Lake Reservoir, Dongcheng Town, Enping City, this project is adjacent to the historical gold rush relics and Enping Railway Station. It covers an area of 1500 m², with the first floor as the sales office, and the second floor as FengRu Flying Theme Pavilion.

▼示范区总体鸟瞰图 Aerial View

销售中心整体建筑采取对自然低影响的建筑方案。项目在两座小山之间造型宛如待起飞的UFO，通过纵向空间的利用，将圆形建筑嵌入低矮的山体中，让山体景观与充满科技感的建筑相互交融。在垭口漂浮的构筑物可以引流人行通道到达山下的水库。建筑和自然成为一个共同体，构建了一幅未来人类的生活蓝图。

The overall building of the sales center adopts anarchitectural plan with less impact on nature. Shaped like a UFO to take off between two hills, this project utilizes the vertical space to make the circular architecture embedded into the low mountain, so that the landscape of mountain can mingle with the technological building. Then the structures floating over the pass can lead the pedestrian passage to the reservoir at the foot of the mountain. In short, the architecture and nature turn to be acommunity, and construct a blueprint for future human life.

▼销售中心鸟瞰图 Aerial View

在室内的空间和展示中每一层都有不同的自然画面呈现在人们的眼前，天空、水天交接、水镜。空间上使用最纯净的白，幻彩的光线模拟外太空迷离的光的折射，唤醒人们对未知宇宙的渴望。

In terms of the internal space and display, distinctive natural pictures are presented on each floor, including the sky, the marriage of water and sky, and the water mirror. Moreover, the purest white of the architecture is matched with colorful lights that simulates the refraction of the blurred lights in outer space, to awaken peoples desire for the unknown universe.

▼销售中心参观入口 Entrance To The Sales Center

建筑主体通过绵延的环型流线回廊延展出去，为人们打造了梦幻的空中花园。一场让人心驰神往的宇宙之旅悄然拉开帷幕。

The main building is extended outward through a continuous circular corridor to create a dreamy sky garden. Afascinating journey to the universe quietly kicks off.

▼电梯厅 Elevator Hall

从地面搭乘塔楼电梯可以进入位于二层的飞行主题馆。塔楼的大厅空旷无边界，只有玻璃和镜面。如果有一束光可以把人塌缩到一粒尘埃，从这里搭乘光的机器就可以发射到无边的宇宙。

Take the tower elevator and then you can enter the Flying Theme Pavilion on the second floor. Consisting of only glass and mirrors, the elevator hall looks empty and borderless. If a beam of light can compress you into a particle of dust, you may be launched into the boundless universe bythe light machine.

FLYING OUT THE WORLD

飞行主题馆强调本地的飞行文化，同时以航空时代、航天时代、星际时代为三大叙事主题，打造本地航天航空文化场所的标杆。

The Flying Theme Pavilionem phasizes the local flight culture. Themed by the aviation era, the aerospace era, and the interstellar era, it sets a benchmark for local cultural venues of aerospace and aviation.

▼飞行主题馆 Flying Theme Pavillion

为了营造出UFO在云间升腾的动态感，建筑整体嵌套在山体内，以扁圆形的形态展现，与水景平行贴合，外围使用全幕墙手法，从视觉上让建筑脱离地面。从不同角度看时，建筑似乎在山间低飞，也似乎在水面漂浮。到了夜晚，室内的光圈层式地透出，具有浓厚的超现实主义气氛。孩子们远远看见漂浮在山体间的UFO，他们会感到好奇，感到强烈的探险欲望。

In order to create a dynamicsense of UFO rising among the clouds, the building as a whole is nested in the mountain and displayed in an oblate shape, which fits parallel to the waterscape, and uses a full curtain wall technique on the periphery to visually make the building separate from the ground.

Axonometric

飞行主题馆主要是儿童的活动空间，包括科普教室、冯如飞行互动、VR飞行体验、模拟驾驶、互动制作学习区域，孩子们通过相关的主题实验小课堂学习航天航空知识，体验翱翔蓝天漫步宇宙，亲手制作飞机、火箭模型……孩子们尽情发挥自己无边无际的想象力，飞出寰宇，捕捉星辰。

The Flying Theme Pavilion mainly serves as an activity space for children, including popular science classrooms, FengRu flying interaction, VR flight experience, simulated driving, and interactive area formanual production.

▼二层平面图 The Second Floorplan

太阳赋予万物生长的能量，同样也是人类心灵的能源，全明落地窗和玻璃穹顶的设计使得白天的阳光在空间散开，开阔夜晚感受满天星辰包裹，宛如银河系漫游。

The energy from the sun for all things to grow is also the power of the human soul. The design of the full-bright French windows and glass dome render the sunlight spread out in the space during the day, and witha broader vision, you can appreciate the starry sky in the night, like roaming the Milky Way.

▼二层前厅 Lobby On The Second Floor

▼二层中庭 Atrium On The Second Floor

“三圈、二环、一中心“。中心是抬头可以看天的苍穹之眼，悬挂了冯如二代的仿真飞机模型。三个圈廊作为交通线围合出两个展示环。

The atrium is composed of three circles, two rings and one center. In the center is the Eye of the Sky, and underneath a simulated airplane model of FengRu II is suspended. The three corridors serveas traffic lines to enclose two rings for exhibition.

▼冯如飞机模型 FengRu Airplane Model

二层空间按展览功能主要分为航空体验区、航空航天文化讲解区、航天航空课堂三大板块。

航空体验区中的体验项目包括飞虎队鲨鱼战机模拟机、720飞行训练机、飞行之翼、固定翼模拟飞行器、双人失重体验、跳伞体验、HTC。

孩子可以在家长的带领与陪伴中，全方位地从生理层面了解飞行员和航天员在飞上云霄之时的感官体验，体会人类克服身体极限的勇气以及挑战极限带给人类的精神快感。

According to the function, the space on the secondfloor is mainly divided into three sections: aviation experience area,explanation area for aerospace culture, and aerospace classroom.

The experience items in the aviation experience areainclude Flying Tigers Simulator, 720 Flight Training Aircraft, Flying Wings, Fixed Wing Simulator, Two-person Weightlessness Experience, Parachuting Experience, and HTC.

▼航空体验区板块 Aviation Experience Zone

百闻不如一见，航空航天文化讲解区，孩子和家长们可以更直观地参观展览馆耗巨资购入的两款湾流Gulfstream G200 公务机、欧洲 Eurocopter B0105 武装直升机，通过与冯如飞机的对比，感受现代飞机制造业的进步与人类在航天航空领域永不止步的勃勃野心。

Seeing is believing. When it comes to the explanation area for aerospace culture, children and their parents can intuitively visitexpensive Gulfstream G200 aircraft，a business jet and Eurocopter BO105, an attack helicopter in the exhibition hall. In comparison with FengRus aircraft, you can feel the progress of modern aircraft manufacturing and humans restless ambitions in the aerospace field.

▼直升机 Helicopter

而通过航天航空课堂，孩子们可以了解到飞机发展历史及种类，飞机结构原理知识、飞机起飞原理以及空气动力学、航空气象学等丰富的航天航空知识，完成一次寓教于乐的参观之旅。

Through the aerospace class, children can learnabundant aerospace knowledge that includes the history and types ofaircraft,principles of structure and flight, aerodynamics, aviation meteorology andothers, thereby completing a tour of education and entertainment.

我们将航空航天知识点用孩子们喜欢的参与性活动贯穿，而星际时代就像是一个个隐藏的彩蛋在二层的预设位置需要孩子们寻找、解锁、闯关。打卡完所有的项目后，除了收获一次深刻有趣的航天航空体验，也在孩子们的心中播种了中国航天航空的未来。

The aerospace knowledge is embedded into child-friendly activities, and the interstellar era seems like Easter eggs hidden in the preset position on the second floor for children to searchfor, unlock, and passthrough. After clocking in all the projects, they not only gain an impressive and interesting aerospace experience, but also put a seed of chinas flyingdream in their hearts.

THROUGH MOUNTAINS AND SEAS

拾阶而下眼前的风景从天空到了天空与水面的暧昧氤氲。夹层是漂浮飞行馆里的太空针，点状的灯嵌在环形星轨似的天花里，原地站定，自旋，身体仿佛可以摆脱地心引力起飞。让人停止眩晕的是对地球美好生活的向往，恩平黄金小镇的物理模型在水库和山地的掩映下忽明忽暗的闪烁着，这是可控的而不是飘渺的宇宙。

Stepping down, the scenery is scrolled from the sky tothe marriage of air and water. The mezzanine is the Space Needle of the floating Flight Experience Hall, with dotted lights embedded in the circular ceiling like star track. If you stand still and spin yourself, it seems that your body can take off from gravity.

中间夹层的功能空间由沙盘区、会客区、餐包区、书吧组成。

Thefunctional space of the mezzanine is composed of sand table area, meeting area, lunch bags area and book bar.

▼夹层平面图 Mezzanine Floor Plan

夹层天花板与地面设计展现了宇宙大爆炸的线条抽象图案，沙盘形似一个巨大的宇宙飞船徐徐从地面上升，沙盘上方是金属机身艺术装置，营造了梦幻的工业美感。

The design of ceiling and ground inthe mezzanine shows the abstractline patterns of the Big Bang. The sand table is shaped like a huge space shiprising slowly from the ground, and above the table is an art installation ofmetal body, jointly creating a dreamy industrial beauty.

▼沙盘 Sand Table

空间一侧的地面挑空做成弧形水池，与远处的山景发生视觉上的交互，生命力破茧而来。

Hollowed out to form a curved pool, one side ground visually interacts with the distant mountain view, where the vitality emerges.

TALK TO THE FUTURE

现代城市围绕大型购物中心为中点，诞生了大量的封闭型建筑；都市人群的视野和流动都趋于固定，人们从未像当前这般高密度聚集却毫无联系。当新世纪来临，人们需要更新颖的对话空间。

Modern cities, centered around large shopping malls,breed numerous closed buildings; the vision and flow of city dwellers tend tobe fixed, and people have never gathered in such a high density but have no connection. When the new century comes, they need more innovative dialogue spaces.

一层销售中心的环视视野鼓励个体主动地认知外界，直面自我与他人；同时，设计师通过家居的陈设和选择，让空间具备极高的流畅性与舒适性，更符合销售中心对有效沟通的追求。整个功能空间由前厅接待、深度洽谈区、儿童区、水吧台、初步洽谈区、签约区、办公区组成。

Thesurrounding vision of the sales center on the first floor encourages individuals to actively know the outside world and face themselves and others; meanwhile, the designer endows the space with extremely high mobility and comfort through the furnishings and layouts, which is more in line with the pursuit of the sales center for the effective communication. The entire functional space is composed of front reception, in-depth negotiation zone, childrens area, water bar, preliminary negotiation zone, signing area, and office block.

从夹层再往下走可一窥太空针的全貌。

Go down from the mezzanine, and you can get a view of the panorama of Space Needle.

▼一层平面图 The First Floor Plan

纤细的太空针托举起巨型的碗状沙盘，反地球引力的设计仿佛让人置身宇宙。太空针下下沉式水吧周边嵌着8组沙发卡座，吊灯与吧台更突出了造圆形之美。

犹如水滴般的装置艺术来自于以玻璃制品著名的意大利高端品牌Glas Italia，折射窗外景观，提亮墙面，也酷似连结异度空间的入口，引人遐想，仿佛伸手触摸镜面，便会置身另一个星球。

Originating from the famous Italian high-end brand Glas Italia that is known for glass products, the water drop-like installation refracts the view outside the windowand brightens the wall. It is also like the entrance to the different space, seeming that if you touch the mirror, you will enter another planet.

▼水吧台 Water Bar

青南湖水库赠与建筑无边无界的如镜静水，也赋予了项目壮阔磅礴的叙事感，使之梦幻飘渺。

水象征着自然，白色的建筑外缘悬浮之上，人们临水远眺，水天相接，一种原始的生命体验在体内流动，灵魂的形状从未如此清晰。选择这里的理由，也愈发清晰。

Water symbolizes nature. The white building is suspended above the water, where People can overlook the natural beauty of the marriage of water and sky. At the scene, a primitive life experience flows in the body, and the shape of the soulhas never been so clear. Further more, the reasons for choosing here are more specific.

▼深度洽谈区 In-depth Negotiation Zone

深度洽谈区弧形沙发来自扎哈·哈迪德的经典作品「月亮沙发」，她以独特新颖的设计著名，将具有未来感的设计和人体工学完美结合，给人们提供一个舒适的深度交流空间，玻璃茶则是Glas Italia的经典产品之一。

The arc-shaped sofa here comes from British architect ZahaHadid’s classic work Moon Sofa. Well-known for the unique andnovel design, she is good at matching futuristic design with ergonomics to give people a comfortable in-depth communication space. Glass tea is one of GlasItalia’s classic products.

▼月亮沙发 Moon Sofa

一层的儿童玩乐区域设置在楼梯下方，为了保护儿童的安全，设计在楼梯下方增加球形装置进行阻隔。球形装置做成固定的形式，避免碰撞，用长沙发与其他区域做了隔断。设置了孩子们喜欢的梦幻泡泡池沙发、乐高沙发，区域渐变色彩的使用呼应孩子们变幻无穷的想象力。

Taking the factor of safety into consideration, the children’s area on the first floor is under the stairs, with the spherical device as a block. The device is made into a fixed form to avoid collisions,and a couch is used to part from other areas. In addition, this space embraces child-friendly dreamy bubble sofas and Lego sofas, and the use of gradient colors for different parts echoes the endless imagination of children.

▼儿童区 Childrens Area

我们将冯如精神渗透在本案的设计中，创建了一座纯白的空中之城，科普航空航天文化。通过室内设计的展现，希望每个到访的追门人能感受到向上的力量，让好奇成为追梦的引擎，与世界保持亲密，却拥有本真的内心。

达芬奇说：“完美的人，是衡量宇宙的尺度”，他的人体维特鲁威人不仅仅是一件美术作品更是人类历史上寻找人类定位意义的哲学杰作。

冯如给了恩平一个锚点，对于那些探索宇宙为何如此的人，一代一代从好奇出发，迈向下一个奇迹。

Based onFengRus spirit, we create a city of sky in pure white while disseminating aerospace culture. By displaying interior design, we hope that every visitorcan feel the positive power, with curiosity as the engine of dream chasing, to touch the world but maintain a true heart.

Da Vinci, Italian painters of the High Renaissance said, “The perfect man is the measureof the universe.” His “The VitruvianMan” is not only a work of art, but also a philosophical masterpiece for human history to find the meaning of human positioning.

FengRu gave Enping an anchor, where future generations can set off from curiosity, to explore why the universe is like this, until to get another miracle.

项目获奖 Awards

2019 第四届REARD全球地产设计大奖

2019 REARD Real Estate Star Design Award

Bronze Awards in Commercial

业主名称：中国文旅集团（开曼）有限公司

项目地点：广东省，恩平市

设计面积：2,000㎡

设计/建成时间：2019 / 2020

规划 - 室内设计：上海骏地建筑设计事务所股份有限公司

项目总监（室内）：郑力

设计总监（室内）：张娟

设计经理（室内）：叶子良

设计团队（室内）：许佳、金新权、王漪平、陈赛飞、王艺婧、陈亚迪、 郭歌、万思佳、吴涛淀

规划设计：骏地设计 | 骏地深圳

合作设计：滙张思（建筑）、林德设计（景观）、广东华正（施工图）、元禾大千（软装）、光筑华照（灯光）

Project Information:

Owner Name: China Cultural Tourism Group Limited(Cayman)

Location: Enping City, Guangdong Province

Design Area: 2,000㎡

Design / Built Year：2019 / 2020

Planning - Interior Design: Shanghai JUND Architects Co., Ltd.

PIC: Jason Hu

Project Director(Interior): Alex Zheng

Design Director(Interior): McLisa Zhang

Design Manager(Interior): Ziliang Ye

Team Members(Interior): Jill Xu, Kapor Jin, Jeff Wang, Safe Chen, Yijing Wang, Shandy Chen, Ge Guo, Sijia Wan ,Terry Wu

Planning Design: JUND | JUND Shenzhen

CoDesign: HZS(Architecture), Inter-design(Landscape), GDHZ(Construction), YHDQ Design(FF-E), A-L(

jundbrand@jundinc.com.cn

商务/Business

ellynjiang@jundinc.com.cn

hr@jundinc.com.cn