原始建筑见证了19世纪的文化里程碑与20世纪的城市消亡。在19世纪，城市的防御工事以及毗邻前Barfüsser和St. Magdalen修道院的建筑物的拆除，为今天沿巴塞尔老城南部边缘的文化里程提供了空间。这些发展反映了那个时代的城市与建筑的愿景。

1939年，旧的赌场被拆除，建筑师设计了新赌场。1975年，旧的城市剧场被拆除，为新剧院创造了广场空间，标志着前文化里程的终结。原始建筑中，仅有Kunsthalle、Skulpturenhalle和Musiksaal三栋楼被保留了下来。

我们探索了多种可能性和变化，创造更多的空间，以容纳Musiksaal所需的其他设施。我们重点设计了Musiksaal和Barfüsserkirche之间的空间，这里在中世纪曾经建设了回廊。因此，该地区已被历史保护部门清理，以便进行建筑改造。最初，我们希望对Musiksaal和Barfüsserkirche之间的建筑进行扩建，类似于以前的回廊，但基于对城市、建筑和运营方面的考虑，我们很快放弃了这一想法。

Stehlin Musiksaal被巧妙地设计成一座宫殿，所有在建筑上增建的尝试都像是拼凑而成。面向教堂的扩建部分与1939年的附属建筑相类似，由于位于建筑后面，因此不如面向Steinenberg的立面那样重要。我们最终决定将Musiksaal视为一座独立的建筑，与1939年的赌场分离开来。

作为一座独立的建筑，Musiksaal显然要比1876年现有的核心建筑大。它必须从旧建筑中生长出来，就好像它一直在那里一样。Musiksaal的设计十分重要，它不仅需要容纳门厅、服务设施、排练室和更衣室等功能，还需要在视觉上延续相同的新巴洛克建筑传统。因此，该设计参考了Stehlin大楼的背立面，该建筑长期隐藏在旧扩建建筑的背后。利用数字技术，我们对立面进行扫描，并将其恢复至原始规模。

原始立面的坚固的砖石结构被隔热的钢筋混凝土立面以及侯通风覆盖层所取代，与当代建筑技术和气候控制相一致。我们选取木材作为外墙材料，对原始立面的几何形状稍作修改，以满足该材料的结构要求。

19世纪，当Musiksaal建成时，采用了一些木质元素，然后根据整体设计相应地涂漆产生不同的效果，比如将巨大的檐口漆成石材立面的效果。建筑内部的柱子也采用了这种方法，这些柱子是由木头或灰泥建造而成的，因为它们的声学效果较好，它们也同样被漆成类似石材的外观。

建筑师：赫尔佐格 - 德梅隆 地址：Feldbergstrasse 151, 巴塞尔，瑞士 项目年份：2020 建筑面积：8488.0 平方米 摄影师：roman weyeneth 合伙人：Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Andreas Fries 主创建筑师：Andreas Fries 项目团队：Thorsten Kemper (Associate, Project Manager), Michael Schmidt (Associate, Project Manager), Stephan Weber (Project Architect), Inga Federe (Project Architect) Roman Aebi (Workshop), Caetano Braga da Costa de Bragança, Alessia Catellani, Axel Chevroulet, Federica von Euw, Noël Fäh, Judith Funke, Joanna Karolina Gajda, Luis Gisler, Elena Klinnert, Oxana Krause, Sophia Landsherr, Marcin Ernest Mejsak, Yolanda de Rueda, Juan Sala, Eduardo Salgado Mordt, Günter Schwob (Workshop), Francisca Soares de Moura, Matthias Stauch, Florian Stroh, Ana Miruna Tutoveanu, Daniel Wilson 客户：Casino-Gesellschaft Mep 工程师：Waldhauser Hermann AG 结构工程师：A. Aegerter - Dr. O. Bosshardt AG Hvac 工程师：Waldhauser Hermann AG 执行建筑师：Ritter Giger Schmid Architekten 电气工程师：Pro Engineering AG 管道工程师：Suiselectra Ingenieurunternehmung AG 项目经理：Glator AG 声学顾问：Müller-BBM GmbH 灯光顾问：Reflexion AG 立面顾问：Buri Mueller Partner GmbH, Pirmin Jung Ingenieure AG 视觉艺术：auviso audio visual solutions AG 防火顾问：Gruner AG Brandschutz 测算师：A. Aegerter - Dr. O. Bosshardt AG 地质师：Geotechnisches Institut AG

编辑：韩爽，莫因同；译者：杨秋怡