设计位于云南省西部的瑞丽市——中缅国界线接壤区域，其西北、西南、东南三面与缅甸山水相连，村寨相望，独特的地理区位，让这座偏远的城市同时拥有两个国家的民族文化特色，成为中国通向东南亚、南亚最为活跃的内陆口岸。横断山脉穿截而过，湿润的南亚热带季风气候给这个地方带来了丰沛的雨水和茂盛的森林资源，这片土地因此而辽阔，带点大自然的神秘色彩，发人探索，也就引申出此次项目的设计理念：秘境——如置身深水洞穴，去探索山水之奥秘，使身心有如焕然一新的感受。它是每一位光顾美容会所客人的精神诉求，也是会所改善客人精神面貌的宗旨所在。

Located in Ruili, the west of Yunnan Province——the neighboring areabetween China and Burma. It’s north-west, southwest and southeast is linkedtogether with the landscape of Burma, the villages are facing each other, it’sunique geographical location makes this remote country to have both twocountries’ national culture characteristics at one time, which makes it becomethe most active inland port between China and Southeast Asia. Hengduan Mountainsacross it, and moist Subtropical monsoon climate brings rich rain and lushforest resources to this place. As a result, this area becomes vast withmysterious color of nature, which stimulate people to explore it. And this isthe design philosophy of this project: secret area——as you place yourself indeep caves to explore the secret of landscape, which makes you take on analtogether new aspect. It is a spiritual demand of each customer coming tobeauty club and the purpose to improve the spiritual outlook of the customer.

业主希望在有限空间实现多功能复合以满足顾客的需求。因此如何在300m²的原始空间内组织高效的流线并且合理安排空间布局，又能在满足功能空间面积需求的前提下打造足够的公共空间，是这个项目设计的最大挑战。

The client hopes to meet the demand of the customers by realizingmultifunctional composite with limited space. As a result, there is a bigchallenge of this project —— how to organize effective filament line andarrange spatial arrangement reasonably with 300m² original space and how tomake enough public space under the premise of satisfying the demand of area offunctional space.

设计师选取采用枝状空间布局，仅用一个“T”字形的过道作为交通过渡空间，最大程度地缩短交通流线，减少交通空间的占用面积，释放空间，从而为大厅接待、等候、休闲等公共功能提供更为充裕的面积条件，在各个功能区块形成集中式开敞空间，整体空间组织秩序井然。

The designer choose to use dendritic spatial arrangement and onlyuse a T-shaped aisle as transit space, which cuts down transportationstreamline, reduce the area of transit space and release space. Thus itprovides more abundant area of conditions for the hall reception, waiting,relaxation and man public function. Then form centralized open space, whichmakes the whole spatial organization orderly.

结合“秘境”的设计理念，我们利用T型的交通空间打造了一个宛如幻境的隧道，客人在通过通道中的穿行实现不同功能区块转换，使之成为接待、等候、休闲三大功能区的连接体。

Combined with the concept of “secret area”, we create a tunnel justlike dreamland with T-shaped transport space, customers can realize transitionsbetween different functional blocks by walking through gallery, which makes itbecome the connector among reception, waiting and relaxation.

客人由入口至大堂接待区，而后穿过蓝色的通道开启她们的美丽旅程——依次先穿过通道在等候区，进行肤质等等的检测和美容问题的咨询，而后穿越一次通道进入休闲区，护肤理疗休憩功能一应俱全，客人能在这里舒适地享受护理服务、交谈、茶座等，宽敞的休闲区还未沙龙、讲座的公共行为提供了可能性。三处空间私密性递增，通道则是不同功能与空间画面间的转场。

The customers enter and go to the lobby reception area, then acrossthe blue gallery to start their beautiful journey——pass the gallery to thewaiting area in order, have test of skin type and consult beauty issue, thenpass a gallery to the relaxation area, and everything needed is ready includingskin care, physical therapy and relaxation. There, the customers can enjoynursing services, chatting, a cup of tea and so on. Capacious leisure areaprovides possibility for salon, lecture and public functions. These three spacesprogressively increase privately, and the gallery is transition betweendifferent functions and spaces.

空间选材上，整体运用白色木饰面、乳胶漆等作为空间基调，仿古铜拉丝不锈钢、水晶板、浅灰原木等作为点缀。“T”形通道则采用弧形拱顶，并在墙、顶、地三面上都统一使用蓝色的水晶亚克力板来打造“深水冰窟”的沉浸式体验，使得空间充满视觉张力。二者不论在色彩还是形式上都形成鲜明对比，从而突出强调了“秘境”通道的独特冲击力。

On the aspect of space selection, using white wood veneer, emulsionvarnish and so on as the whole space keynote and embellishing with antiquecopper brushed stainless steel, crystal board, light gray log. T-shaped galleryis designed with arc vault, and use blue crystal sub-chocolate plate for thewall, roof and floor to create immersive experience of “Deep water ice”, whichmakes the space be filled with visual tension. Both two form sharp contrastfrom color and modality, thus, it high-lights the unique impact force of“secret area”

作为“秘境”的延伸，加强对山水之境的渲染，设计师在休闲区采用了大量的波浪形雕塑，它们有的从天花板上垂挂而下，有的矗立在地面上，层层叠叠，而每一层的线形又富于柔和的起伏变化，极具层次感。它们是山的意象又是水的幻化。

As the extending of “secret area”, the designer choose a largenumber of waved sculpture in relaxation area to reinforce rendering oflandscape. Some of them sag from ceiling, some of them stand upright on theground, tier upon tier, and each layer of line has soft ups and downs change,which has strong sense of depth. They are the image of mountain and illusion ofwater.

项目旨在解决最大化功能空间使用面积，保证服务型建筑空间高品质的需求，采用流线更为简明高效，空间层次更为清晰，功能组织更为合理的枝状空间布局模式，创造性地利用了一个“T”字形的过道，连接三个功能分区，主要地来营造秘境空间。

This project aims to solve the problem of maximizing the using areaof functional space, promising the demand for high quality of serviced-orientedarchitectural apace, adopt dendritic spatial arrangement pattern with moreconcise and efficient filament, more distinct spatial level and more reasonablefunction organization. Using T-shaped gallery creatively to connect threefunction divisions and mainly create secret space.

行至此间，恍如身处深水密穴，很好地丰富了客人的空间体验感。它巧妙地减少了交通空间的占用面积，从而能留出更多的空间给公共活动，以提升空间使用的舒适度，尽管在色彩与材质上过道空间与其他空间形成了鲜明对比，但通过波浪形的雕塑对这种山水氛围的渲染，使整个空间成为一个整体。

Coming to here, you just like place yourself to deep caves, whichenriches the spatial experience feelings of customers better. It reduces theoccupied areas of transport space, as a result, it can leave more room forpublic activities in order to improve comfort level of space using. Although itmakes a sharp contrast between the gallery and other space from colors andmaterials, it makes the whole space to be one through rendering the landscapeatmosphere by waved sculptures.

国界线上的美容会所（Beauty club on the national border）

平介设计（Parallect Design）

项目完成年份: 2019

建筑面积: 300m2

中国云南省德宏州瑞丽市( Ruili City, Dehong State, Yunnan, China）

黄迪（Di Huang）

摄影师: 王一翔（Yixiang Wang）

杨楠，王乙童，张世杰，陈雪琦（Nan Yang, Yitong Wang, Shijie Zhang, Xueqi Chen）