新闻：爱尔兰建筑师希拉·奥唐奈和约翰·托米被英国皇家建筑师协会提名为皇家金奖的2015名获得者(幻灯片)。

希拉•奥唐奈和John Tuomey的都柏林公司奥唐奈TuMey设计了贝尔法斯特的抒情剧院和伦敦经济学院学生中心，将成为爱尔兰皇家建筑师事务所每年第三次和第四次获得荣誉奖，每年由RIBA颁发，以承认一项重要的任务。职业的发展

希拉·奥唐奈和约翰·托米。阿米莉亚·斯坦因摄

O‘Donnell和Tuomey于1988创立了他们的工作室，并五次获得斯特林奖提名--尽管他们从未获奖--这是因为安盖拉斯爱尔兰语言和文化中心(AnGaeláras)在德里的爱尔兰语言和文化中心(An Gaeláras)、科克(Cork)的刘易斯·格拉克斯曼画廊(

丈夫和妻子团队称这一奖项为“意外的荣誉”。

“我们谦卑地发现自己置身于这样一群英雄中，他们是建筑师，我们学习了他们的工作，并从他们的榜样中不断学习。”我们相信建筑的社会价值和诗意，以及金牌鼓励我们在这一最有特权和最复杂的职业生涯中获胜。“

盖尔拉斯爱尔兰语言艺术和文化中心。丹尼斯·吉尔伯特摄

建筑历史学家约瑟夫·赖克特(JosephRykwert)去年获得了该奖项，爱尔兰建筑师尼尔·麦克劳林(NiallMcLaughlin)推荐奥唐奈(O‘Donnell)和托米(Tu@@

赖克特说：“他们非常关心公共领域的建筑，这一点在今天被忽视了，这也许是他们最大的优势。”

“他们从来没有满足于自己的成就--也不太可能这样做。”因此，我期望有很多建筑物都具有同样的挑战，甚至更有挑战性。“

刘易斯·格勒克斯曼画廊。爱丽丝·克兰西摄

McLaughlin赞扬了他们的“不安定的发明”和“超越他们所知的发展的愿望”。

“希拉的头脑总是回到Terragni和潜在的秩序；约翰的变化无常的心与斯特林，习惯，悖论，碰撞和无法解决的立场。我们在他们最好的作品中看到了对和谐的渴望和不和谐的乐趣之间的玩耍。“他说。

伦敦经济学院看到了瑞典霍克学生中心。亚历克斯·布兰德(Alex Bland)摄

2015皇家金质奖章将于2月3日在伦敦皇家国际律师协会总部举行的仪式上颁发给奥唐奈和托米。他们将是继查尔斯和雷·伊姆斯在1979，迈克尔和帕特里夏·霍普金斯在1994之后第三次被授予该奖项的夫妻。

“O‘Donnell Tuomey的作品总是很有创意--令人印象深刻，但经过深思熟虑，特别是它的位置和简洁、精巧的制作--并且不断发展，”RIBA主席斯蒂芬·霍德(Stephen Hodder)说。

“听到他们描述自己的作品，是一种绝对的快乐和灵感，而体验他们的建筑总是一种乐趣。”希拉和约翰是当代爱尔兰建筑的先锋，我很高兴他们能获得这一生的荣誉。“

Ranelagh多教派学校.艾丽斯·克莱西的照片

其他最近获得该奖项的人包括彼得·祖默、赫尔曼·赫茨伯格和大卫·齐波菲尔。

RIBA还公布了一份由11名非英国建筑师组成的名单，他们将获得国际奖学金，其中包括中国二人王舒和陆延宇、澳大利亚建筑师朱莉娅·博尔斯(Julia Bolles)和彼得·威尔逊(Peter Wilson)，以及Morphosis创始人Thom Mayne。

请继续阅读约瑟夫·赖克特的引文：

“在向希拉·奥唐奈和约翰·托米颁发皇家金质奖章时，我意识到他们是最年轻的获奖者之一，而且，这是40年前颁发给爱尔兰执业者的。与此同时，爱尔兰的建筑蓬勃发展--尤其是在他们这一代人--致力于建筑的艺术和工艺，这是我们这个人口更多的岛屿羡慕的地方。

“希拉·奥唐奈和约翰·托米的成就就是这样的承诺。当然，他们首先是建设者：但他们是作家、教师以及专业人士，他们通过爱尔兰建筑协会积极参与，他们在爱尔兰最近的复兴中发挥了重要作用，因此他们在爱尔兰舞台上的表现非常强大，他们作为教师和作家的影响力是极其重要的。

抒情剧院。丹尼斯·吉尔伯特摄

“他们与伦敦和伦敦的联系始于他们为斯特林和威尔福德工作，然后为科尔昆和米勒工作；但他们自己的第一个贡献是索霍的朴素但杰出的摄影师画廊，后来更明显地被伦敦经济学院(London School Of Economics)的斯威霍克学生中心(Swee Hock Study Centre For The London School Of Economics)所证实，这是一部具有独特建筑特色的作品。为那个庄严的机构，以及他们赢得的一个委员会，非常激烈的竞争。

“LSE学生住宅从金斯威和林肯的内部域可见——这使它成为一个非常公共的建筑。它的正式光彩通过巧妙地使用砖而得到加强，它在平静的、几乎令人放心的表面和它所封闭的体积的令人振奋的动态之间建立了对话。尽管这一正式的光辉，建筑师们对生态简约的承诺仍然是他们所有工作的一个常量。在入围2014年里尔巴史特林奖的过程中，法官们说：“在一个复杂的中世纪伦敦街头模式中，Donnell和Tumey编织了一点他们的魔力。这一非凡的项目是一个重要的教训，它将一个网站的局限性转变为一个惊人的原始建筑，它对它的城市景观做出了巨大的贡献。"

摄影家艺廊

“辉煌”也标志着他们在贝尔法斯特的抒情戏剧；同样，几乎普通的砖石表面把它与周围的环境联系起来，并与一个复杂而又容易接近的公共建筑的引人入胜的复杂性对话，优雅地与Lagan RiV的堤岸形成一个角度。呃。

他说：“我之所以选择提及这些建筑物，部分是因为它们是我最熟悉的作品之一，也是因为它们代表了它们的活动范围，以及它们的特点，以及对一份复杂的简报所作的富有启发性的回应。”像往常一样，这种做法始于一项杂乱无章的工作：都柏林电影和摄影委员会、唐县的高尔夫球场和纳文的一所私人住宅。随后，在Howth和Killiney有更多的住房，但不久，John和Sheila正在修建学校(均位于都柏林的Ranelagh多教派学校和Cherry Orchard学校)、公共住房(Galbally村扩建和都柏林的Timberard社会住房)和社区建筑(都柏林Sean O‘Casey社区中心--这两所学校都被列入RIBA Lubetkin奖的入围名单)和德里的Gaeláras爱尔兰语和文化中心。

威尼斯建筑双年展2012号船

“他们非常关心公共领域的建筑，这一点在今天被忽视了，这也许是他们最大的优势。在我看来，另一个重要因素似乎也是至关重要的，它体现在他们活动的对话性质上。这场对话首先是他们两人之间的对话，但从一开始就在他们的工作中坚持了自己的立场，因此对客户需求的解释成为设计的主导、指导主题，并且仍然是最近那些复杂得多的建筑的特征，就像在非常复杂的伦敦证交所中心(LSE Center)一样，游客的道路变成了对功能变化的宏伟解读。

他们从来没有满足于自己的成就--他们也不太可能这样做。因此，我期望有很多建筑物都具有同样的挑战，甚至更有挑战性。“

阅读更多建筑新闻RIBA O‘Donnell Tuomey皇家金奖