采访：伦敦设计零售商齐夫·阿拉姆(Zeev Aram)在第一次见面40年后，推出了一个网站，专门介绍他已故的朋友、现代主义设计师艾琳·格雷(Eileen Gray)的作品。在这次采访中，阿拉姆描述了他与这位老设计师的工作关系。这位老设计师虽然体弱多病，几乎被人遗忘，但“一只眼睛就能看到许多建筑师用两只眼睛看不到的东西”(幻灯片)。

爱琳格雷德-斯蒂吉尔表

ZeevAram是阿拉姆商店的老板，他于1964在伦敦时尚的国王之路上推出了这家店。他向英国介绍了许多传奇设计师的作品，包括马塞尔·布鲁尔、阿齐勒和皮尔·贾科莫·卡斯蒂廖尼、勒柯布西耶和艾琳·格雷，他们第一次见面是在1973。

阿拉姆说，格雷在上世纪二三十年代因她的现代主义家具和建筑项目而受到尊敬，但在他第一次见到她时，他几乎被遗忘了，“有人对她的作品感兴趣，这让他有点困惑。”

艾琳·格雷比本姆椅

与格雷，谁是在她的90年代初，阿拉姆开始复制她的一些最著名的作品，包括比本姆扶手椅，E 1027桌子，和地铁灯。

这两个人成了亲密的朋友，格雷还会经常在他的展示厅访问亚兰，谈论设计。
“与她一起工作非常，非常吸引人，因为她确切地知道她的想法，”亚兰回忆道。“有了一只眼睛，她看到了我所知道的许多建筑师，我很欣赏他的两只眼睛。”"

艾琳·格雷为阿拉姆制作的管子灯

格雷是柯布西耶(Le Corbuser)、马塞尔·布鲁尔(Marcel Breuer)和J.J.P.欧德(J.J.P.oud.)的同时代人，他是管状钢和玻璃家具的先驱，她的建筑项目，包括法国东南部阿尔卑斯岛的两栋房屋，现在被认为是二战时期现代主义最突出的例子

阿拉姆认为，格雷应该和“所有其他大人物一起被考虑，比如勒柯布西耶、米斯、布鲁尔”，但因为她选择了“平静、谦逊的生活，她没有被包括在内。”

在她于1976年去世之前，格雷为亚兰提供独家许可来复制她的产品，但现在他挣扎着寻找能量来与那些不断生产仿制品的铜家进行斗争。
他说：“我没有准备在律师和律师和审判室度过我的生活，证明我们有执照，这些人都是查拉特人。”

Eileen Gray E 1027表

新网站www.eilegray.co.uk提供了有关格雷产品的图片和信息，以及她非凡生活的时间表。目前，该网站正被制作成一部名为“欲望的代价”的故事片，由奥拉·布雷迪和音乐家阿拉尼斯·莫里塞特主演。

我们最近采访了传说中的德国设计师Richard Sapper，他创办了一个网站来记录他的职业生涯，而Richard Rogers在他的作品回顾展前与我们交谈，并声称建筑正失去其公民责任——见更多的采访。

以下是我们采访Zeev Aram的全文：

Alyn Griffiths：你第一次见到Eileen Gray是什么时候？

我在1973遇见了她。我想她92岁或93岁，退休多年，住在巴黎的公寓里，但我实际上是在伦敦认识她的。

爱琳·格雷

艾琳·格里菲斯：你和她见过面，讨论她的产品许可问题吗？

泽夫·阿拉姆：不，一点也不。事实上，我对她的了解是很有限的。我记得很多年前我上大学的时候读过关于她的书，她只是艺术装饰艺术家和设计师的一部分。我必须承认我对她一点也不记得。

但是，在六十年代后期，约瑟夫·赖克特在“多姆斯”杂志上写了一篇关于她的有趣文章，引发了我对这位艺术家的好奇，没有人写过，也没有人谈论过，也没有人看过她的作品。我也没有，然后在1973年初有一个小展览，我的朋友，建筑师阿兰欧文，在亨氏画廊，过去是RIBA画廊在波特曼广场，他说，这是一个小展览，但很有趣。所以我去看，但只有图片，和大约三四件家具和她的一条毯子，不太让人印象深刻，我看了看照片和碎片，然后我问他我怎样才能和她取得联系，因为我认为她的工作很有趣，也很重要，但似乎不知何故让每个人，包括我在内的人都意识到了这一点。

艾琳·格雷室内

艾琳·格里菲斯：你认为这有什么重要的？

Zeev Aram：好吧，当你看到一些激发你好奇心和兴趣的东西时，这是一个很好的理由去追求它。我不知道结果会是什么，我不知道她是否有兴趣和我说话，但我知道我看到的是好的。我在设计界呆了一段时间，当我们在切尔西国王大道上开了一家店的时候，我向这个国家介绍了一些东西，所以我只想看看会发生什么。

艾琳·格雷E 1027住宅内部

艾琳·格里菲斯：作为一个人，她是什么样的人？

齐夫·阿拉姆：从描述的角度来说，她是个虚弱的小女人。她戴着眼镜，一杯是黑色的，因为她的眼睛受伤了，一只眼睛看不见。非常脆弱，非常优雅，但不是以一种炫耀的方式。她很害羞，但同时她也很清楚什么是什么。

她过去常来看望她的侄女，画家剪下阴云，谁会开车去爱我们，我们会坐下来喝茶，谈论一些小事情，更一般地讲，我对设计的看法和它的走向，以及建筑的方式与设计它的人没什么关系。

它变成了结构的陈述，而不是设计它的人的陈述。当她退休时，她在Roquebrune公寓住了很多年，她总是在做小模特，做模拟和计划，所以她从未从工作中退休，因此，她从工作的世界中退休了。当她来访时，我们会在陈列室闲逛，她会询问新材料和新技术，如注塑和ABS塑料。她想知道发生了什么事。

爱琳·格雷

艾琳·格里菲斯：她有没有谈过过去的事，以及她和一些与她共事过的伟大建筑师的关系？

泽夫·阿拉姆：不是因为事实上，别忘了我们说的是一位93岁的女士。她的兴趣从未减弱，但她的精力和精力都在减退。所以我们不断地处理手头的工作，我们正在做的事情。每当我提出这样的问题时，她都会说“那是很久以前的事了”，而这意味着，现在谈论起来并不有趣。

她非常投入，她知道自己的价值，但你知道--约瑟夫·赖克特(Joseph Rykwert)在他的文章中说，她完全被抛在一边，每个人都蜂拥而至，最后一个向她致敬的人是勒·柯布西耶(Le Corbuser)，因为在三十年代后期，他把她的作品列入了他做过的一个展览。从那以后，正如赖克特所说，在这篇文章之前，没有人说，“这是一个真正重要的人”，这是令人惊讶的。当然，我们还有其他的大人物，比如柯布西耶，米斯，布鲁尔等等，她不包括在内。

双簧管椅与管灯--艾琳·格雷(Eileen Gray)

显然你认为她应该是？

Zeev Aram：不仅如此。不是像柯布西耶那样重要的人，他做了单位居住，这在建筑上是一个非常重要的陈述。他知道如何主修广告。但由于她的谦虚，也许是因为她的生活方式，她选择了安静、谦虚。如果你谦虚而不大叫，没有人要求你做任何事情。原来她就是这样。

与她一起工作非常非常吸引人，因为她完全了解她的想法。
有一只眼睛，她看到了我所知道的许多建筑师，我很欣赏他的两只眼睛。

她是如此精确，如此精确，如此自信。对她来说，坐在像Bibendum这样的椅子上，对我说，它应该宽3厘米。我的意思是，我和很多建筑师合作过--甚至没有人会--是的，他们会测量，也许它需要更宽一点，让我看看。总之，她是个很有趣的人。

艾琳·格雷比本姆椅

艾琳·格里菲斯：你的工作关系怎么样？

Zeev Aram：我们只是在做家具，因为她实际上有点不相信。她没有把它当作玩笑，但她对有人对她的工作感兴趣感到有点困惑。

她不肯说，尽管经过几次见面，我还是设法抽出了一点，因为当我们认识对方时，她放松了许多，还有一点闲聊等等。我觉得她有点失望，但不是一种大的方式——“我是一个伟大的人，没有人想到我的名字”，但她被遗忘了失望。然而，她知道——我的意思是J.J.P. Oud邀请她去荷兰，然后他们做了一整件事，Rietveld说她是世界上最伟大的人之一，而这个世界刚刚过去。她对一个小小的“D”感到失望。没有内容，这就是生活的方式，她有着美好的岁月，她有着美妙的名声，她有着美好的工作生活——有起起落落，就是这样。

到你九十岁时，几乎是一个隐士，你接受了某种世界观，而她并没有期望任何东西。所以，当艾伦告诉她，这个男人很有兴趣见到她，想用她的设计做点什么的时候，她显然耸耸肩说，‘我？’我的作品？谁会对我的工作感兴趣？“

艾琳灰砖筛

艾琳·格里菲斯：你最喜欢她的作品中的哪一件？

我爱他们，因为他们就像你们的孩子。每个人都有自己的性格，你喜欢每个人，因为它是什么，每个人都有自己固有的功能和美。所以不，我没有最喜欢的，但我确实喜欢看到E 1027的三张桌子并排在一起。我认为这是最精彩的作文，只是为了看看其中一个和另一个的区别，以及她是如何解决不同表格问题的解决方案的，这是很棒的。

艾琳·格里菲思：在1976年她去世之前，你和艾琳一起工作，当时她决定你将拥有世界执照，专门生产她的设计。
对你很重要吗？

齐夫·阿拉姆：是的，非常。这是非常重要的，不是因为它让我认识到我，让我变得重要，而是因为我认为我们还没有完全完成，但我们正在达到目标。当我决定要介绍设计时，她的名字根本不在任何设计的第一线，我指的是全世界，而不是那个人。我请我的朋友，好朋友，建筑师和设计师告诉我关于艾琳·格雷的事。你对艾琳·格雷了解多少？十有八九的人在吮吸他们的牙齿，说这个名字让我想起了一些事情，但我不能用我的手指。当然，我只是在转述。

现在，30年过去了：Zeev Aram让它发生了——我肯定会有其他人，但事实并非如此，事实上我们是这样做的，现在你正在面试我，不是因为她是个匿名的人，而是因为她是一个重要的设计人员。

爱琳·格雷

AlynGriffiths：我想问你关于拥有独家许可的问题，以及如何处理这个问题，并确保人们不会模仿这些设计。

Zeev Aram：是的，我之前提到的表，E 1027，据最新统计，大约有120家公司生产它们。到处都是。你看，像赫尔曼·米勒、维特拉和卡西纳这样的公司正在对这些东西进行大量投资，即便如此，它们也无法阻止人们抄袭其中的一些设计。我认为这是非常令人沮丧的，我有很多这样的人，我只是认为我们在美国和德国等地赢了几个案子。但生命太短暂了。我不准备和律师、律师一起生活，在法庭上证明我们有执照，而这些人都是骗子。因为我告诉你，世界各地都有警察在努力防止犯罪，而且这种情况仍然发生。

想要正确的东西的人，他们会来找我们的。人们认识到它，人们准备为此付出代价。因为了解质量的人就是这样的。那些想要便宜的东西的人，他们买更便宜的东西，如果它不表演，它就会崩溃，这是生活的一部分。你买便宜，就便宜。这不是因为我对此很不满，我不是。这是生活中的事实。几年前，我在美国进行了上一次法庭诉讼，之后我说过，我再也不会对任何一家公司提起诉讼了。虽然我们在联邦法院赢了官司，所有的费用都付了，但我没有准备好。太多了。我太多了。

爱琳·格雷

你刚推出了一个专门针对艾琳·格雷的作品的网站。
你为什么决定现在是这么做的？

齐夫·阿拉姆：这不是一场迟到的演出，也不是一场迟到的演出。反应太晚了。只是一件又一件事。我们一直说它快好了，快好了。多年来一直这么说！所以你知道吗，哈利路亚，事情已经结束了。现在它就在那里，我们会好好利用它。它仍然不太正确，它需要做一些调整。但至少对任何对艾琳·格雷感兴趣并想了解她的人来说都是如此。

Alyn Griffiths：那电影呢？你认为这会有助于她引起更多观众的注意吗？

泽夫·阿拉姆：我肯定，因为你知道人们喜欢看一部好电影等等。别忘了庞皮杜的大型回顾展即将在爱尔兰的Imma开幕。非常好。同样的展览也来到爱尔兰。从那时起，我认为它将被谈判到美国，从那里它可能会去特拉维夫。

因此，把她的作品放在一个更全面的方式，而不仅仅是小样本，在世界舞台上，在这些重要的场所，这肯定会提高她的声誉。我的意思是，有很多关于她的书，你可能知道，所以这一切都有助于她的声誉。她不是上帝，但如果我们谈论设计界所有的大人物，我认为艾琳·格雷应该是其中之一。你知道吗，就我而言，她很重要。

爱琳·格雷

艾琳·格里菲斯：她的作品有什么特别之处？

Zeev Aram：不是那个弯道，不是那个焊接，不是那个比例，不是那个功能，不是那个。你一定要问，为什么我认为阳光很好，日落是如此美妙。你不能开始列举它们，列出它们。

我真的感觉到了，而且我没有开玩笑，我觉得我有一个幸福的生活，我不仅能够在陈列室里的其他设计之间行走，而且能在艾琳·格雷的作品之间穿行，一直看到一些奇妙的东西，有趣的东西，以及一些让我非常高兴的东西。这不是因为它能赚钱，不是因为这里的货币价值。

看到一个人能够创造出如此美妙的东西，预测我们今天的想法，预测50或60年前的这一切，这是一种满足感。这就是它之所以伟大的原因。

阅读更多阿拉姆画廊采访Zeev Aram Slideshows Eileen Gray现代主义