扭体博物馆（The Twist）是BIG在挪威的第一个项目，它作为一个可以栖居的桥梁，以扭转的身姿跨越蜿蜒的Randselva河，为Jevnaker的Kistefos雕塑公园带来全新的艺术体验。作为公园内最新落成的、面积为1000平方米的当代艺术机构及设施，The Twist连接了两个草木丛生的河岸，完善了贯穿北欧最大雕塑公园的文化路线。

▼建筑鸟瞰，aerial view ©Laurian Ghinitoiu

▼博物馆以扭转的身姿跨越蜿蜒的Randselva河，the building traverses the winding Randselva river as an inhabitable bridge torqued at its center ©Laurian Ghinitoiu

Traversing the winding Randselva river, BIG’s first project in Norway, The Twist, opens as an inhabitable bridge torqued at its center, forming a new journey and art piece within the Kistefos Sculpture Park in Jevnaker, Norway. Kistefos’ new 1,000m2 contemporary art institution doubles as infrastructure to connect two forested riverbanks, completing the cultural route through northern Europe’s largest sculpture park.

▼连接艺术与自然：设计方案将建筑、基础设施和雕塑融为一体 ©BIG

The Twist坐落在历史悠久的纸浆厂附近，被构思为一个在中部扭转90度的“横梁”，在Randselva河的上方创造出一种雕塑般的形式。公园中的游客一边漫步一边欣赏由Anish Kapoor, Olafur Eliasson, Lynda Benglis Yayoi Kusama, Jeppe Hein和Fernando Botero等国际艺术家专门为场地设计的作品，最后将穿过The Twist完成整个艺术之旅。作为公园的第二座桥梁和自然环境的延伸，新的博物馆在改变游客体验的同时，也使得Kistefos雕塑公园的室内展览空间扩增了一倍。

▼雕塑公园流线，A landscape of sculptures ©BIG

▼原先的封闭式流线，雕塑公园被自然形成的河流一分为二，带来了交通流线上的问题。

▼新的循环式流线，通过置入桥梁般的建筑，公园的景观与画廊的室内空间形成了一个自然而连续的循环。

Built around a historical pulp mill, The Twist is conceived as a beam warped 90 degrees near the middle to create a sculptural form as it spans the Randselva. Visitors roaming the park’s site-specific works by international artists such as Anish Kapoor, Olafur Eliasson, Lynda Benglis Yayoi Kusama, Jeppe Hein and Fernando Botero, among others, cross The Twist to complete the art tour. As a second bridge and natural extension to the park, the new museum transforms the visitor experience while doubling Kistefos’ indoor exhibition space.

▼The Twist被构思为一个在中部扭转90度的“横梁”，the Twist is conceived as a beam warped 90 degrees near the middle to create a sculptural form as it spans the Randselva ©Laurian Ghinitoiu

建筑体量通过简单的扭转，得以从地势较低的森林河岸延伸至北面地势较高的山坡地带。作为景观中的连续路径，建筑的两侧都设置了主入口。游客可从南入口穿过一座16米长的铝面钢桥到达一个双层高空间，从这里可以清晰地看到北端的风景。同时还有一个9米长的人行天桥与该空间相连。

▼架桥，建筑以桥梁的形式横跨Randselva河，连接了两边的场地。

▼扭转，通过简单的扭转，建筑得以从地势较低的森林河岸延伸至北面地势较高的山坡地带。

▼在垂直和水平方向上堆叠的画廊
扭转的体量在南侧形成了一个纵向的画廊，从上方获得自然采光；
北侧的横向画廊较为开阔，拥有朝向纸浆厂与河流的全景视野

▼过渡空间，建筑中央的扭转体量同时产生了纵向和横向的空间，与景观形成呼应。

A simple twist in the building’s volume allows the bridge to lift from the lower, forested riverbank in the south up to the hillside area in the north. As a continuous path in the landscape, both sides of the building serve as the main entrance. From the south entry, visitors cross a 16m aluminum-clad steel bridge to reach the double-height space with a clear view to the north end, similarly linked with a 9m pedestrian bridge.

▼夜间外观，exterior view by night ©Laurian Ghinitoiu

▼建筑的两侧都设置了主入口，both sides of the building serve as the main entrance ©Laurian Ghinitoiu

双曲线的几何体量由40厘米宽的铝板像书籍一样排列而成，并以扇面的形式轻柔地移动和变化。建筑内部也采用了同样的手法，地面、墙壁和天花板均覆盖以8厘米宽的涂白的杉木板条，为Kistefos举办的一系列国内和国际短期展览提供了统一的背景。游客可以从任何一个方向来体验扭转的画廊，就像是从照相机的快门前走过一样。

The double-curve geometry of the museum is comprised of straight 40cm wide aluminum panels arranged like a stack of books, shifted ever so slightly in a fanning motion. The same principle is used inside with white painted 8cm wide fir slats cladding the floor, wall and ceiling as one uniform backdrop for Kistefos’ short-term Norwegian and international exhibitions. From either direction, visitors experience the twisted gallery as though walking through a camera shutter.

▼外观细部，facade detailed view ©Laurian Ghinitoiu

▼室内空间覆盖以涂白的杉木板条，the floor, wall and ceiling are clad with white painted fir slats ©Laurian Ghinitoiu

▼建筑体量以扇面的形式轻柔地移动和变化，the geometry of the museum is shifted slightly in a fanning motion ©Laurian Ghinitoiu

北端的通高玻璃墙为博物馆带来了纸浆厂与河流的全景视野，同时以扭转的姿态上升，形成一个25厘米宽的带状天窗。玻璃的弯曲形式为博物馆内部带来了不同的光照氛围，并因此形成了三个与众不同的画廊：其一是以自然光照亮的位于北面的画廊，拥有宽敞的空间和全景视野；其二是天花板较高、光线昏暗、采用人工照明的南侧画廊；其三是位于前两者之间的雕塑般的空间，拥有一个扭曲的屋顶天窗。玻璃楼梯连接了位于北部河岸的地下楼层，建筑的铝制地面在这里成为了地下室和卫生间区域的天花板。全宽度的玻璃立面使游客能够与下方的河流亲密接触，为奥斯陆郊外林地的悠闲之旅增添了沉浸式的体验。

▼剖面图，section ©BIG

▼北面的画廊拥有宽敞的空间和全景视野，a wide, naturally lit gallery with panoramic views on the north side ©Laurian Ghinitoiu

▼形如雕塑的过渡空间，a sculptural space in between ©Laurian Ghinitoiu

▼全景视野，overall view ©Laurian Ghinitoiu

▼模型，model ©BIG

▼首层平面图，ground floor plan ©BIG

▼地下一层平面图，basement plan ©BIG

▼屋顶平面图，roof plan ©BIG

▼东立面图，east elevation ©BIG

▼西立面图，west elevation ©BIG

▼北立面图和南立面图，elevation-north / south ©BIG

▼剖面图1，section 1 ©BIG

▼剖面图，sections ©BIG