Project name: Huda Restaurant Architecture Firm: Beijing INX DESIGN Co., Ltd Lead Architects: Wu Wei Design Team: LIU Chenyang, JIA Qifeng, YING Zheguang Completion Year: 2019 Gross Built Area: 760 m2 Project location: Guijie Beijing, China Photo credits: Shi Yunfeng

项目名称：胡达餐厅建筑有限公司：北京INX设计有限公司首席建筑师：吴炜设计团队：刘晨阳，JIA奇峰，英哲光竣工年份：2019年总建筑面积：760平方米项目所在地：北京贵街

Siheyuan is to Beijing as the Eiffel Tower is to Paris and the pyramids are to Egypt. It is a unique urban symbol formed by a certain architectural form which continues to this day. Nowadays diverse formats are flourishing in Siheyuan, for example: Huda Restaurant.

西河源是去北京的，因为埃菲尔铁塔是去巴黎的，金字塔是埃及的。它是一个独特的城市符号，由延续至今的某种建筑形式形成。如今，四合院（例如：华达饭店）的形式多样。

Huda Restaurant invited designer WU Wei to preside over the renovation of a Siheyuan in the core area of Beijing. In this case, WU Wei combined the traditional Siheyuan with the contemporary spirit of space and the demands of new formats. He created a story-like and entertaining dining venues with innovative thinking.

胡达餐厅邀请设计师吴炜主持北京核心区四合院的装修工程。在这种情况下，吴炜将传统的四合院与当代的空间精神和新的形式要求相结合。他以创新的思维创造了一个故事式的娱乐餐厅。

As the traditional culture carrier of Beijing, Siheyuan represents the inheritance of city context under the changes of times. The enclosed courtyard is spacious. And the four-sided houses are both independent and connected by verandas. The designer restored the classical veranda and courtyard space in order to reproduce the sense of ritual system in Chinese classical culture and make the restaurant interior more dimensional feeling and administrative levels.

四合院作为北京的传统文化载体，代表着时代变迁下城市文脉的传承。封闭的庭院很宽敞。四面房屋都是独立的，由阳台连接起来。设计师恢复了古典阳台和庭院空间，以再现中国古典文化中的礼制感，使餐厅内部更具空间感和层次感。

Design is a process of thought collision. It pervades every aspect of our life and imperceptibly affecting our thinking and lifestyle. Contemporary Beijing is at a certain historical juncture in a millennium where history and contemporary collide and integrate at a fast clip.

设计是一种思维碰撞过程。它贯穿我们生活的各个方面，不知不觉地影响了我们的思想和生活方式。当代北京是在一个历史和当代碰撞以及在快速剪辑中集成的千年中的某个历史时刻。

The catering culture is to some extent a manifestation of the regional spirit. Therefore, the ceiling of the courtyard was given Beijing’s iconic red color. At the same time, the designer connected the unique metal grille with the ancient building to form a new architectural form which has become one of the most compelling details of this project.

餐饮文化在一定程度上是地域精神的体现。因此，庭院的天花板被赋予北京标志性的红色。同时，设计师将独特的金属格栅与古建筑连接起来，形成一种新的建筑形式，成为本项目最引人注目的细节之一。

The use of primitive and rustic cement walls endows people with great imagination space. The pure, simple and rugged walls create a sense of primitive power which isolate the busyness of urban life and create a power to soothe people.

原始的和乡村的水泥墙的使用为人们提供了巨大的想象力空间。纯净、简单和坚固的墙壁创造了一种原始的权力感，它隔离了城市生活的忙碌，创造了一种抚慰人们的力量。

The entire restaurant space is like a rhythm of undulating lyrics. Color, material and style form a rhythmic space. The whole process is full of fun as the guests walk through the restaurant.

整个餐厅空间就像一种起伏的歌词节奏。色彩、材料和风格构成了一个有节奏的空间。当客人走过餐厅时，整个过程充满了乐趣。

The courtyard is designed to be an open dining space. Every guest when he first stepped in, he would be amazed at the exquisiteness and uniqueness of this space. Because the designer carefully scrutinized the different elements, the various elements both coexist harmoniously in space and highlight their own characteristics.

庭院被设计成一个开放的餐饮空间。每一位客人，当他第一次进入，他会惊讶于这个空间的精致和独特。由于设计师仔细审视了不同的元素，不同的元素既在空间中和谐共存，又突出了各自的特点。

The designer gives this space a romantic atmosphere through star-like chandeliers and a variety of green plants. Dining here is not only the satisfaction of taste, but also the feast of vision and spirit.

设计师通过星形枝形吊灯和各种绿色植物给这个空间营造一个浪漫的氛围。这里的餐饮不仅满足了口味的要求，而且是视觉和精神的盛宴。

Imagination and creativity are fundamental to design. Cement and metal melt into the original wooden structure space order of Siheyuan which let this restaurant’s interior space create its own system.

想象力和创造力是设计的基础。水泥和金属融入了四合院原有的木结构空间秩序，让这家餐厅的内部空间创造了自己的系统。

Inside the restaurant, there are separate private rooms of different sizes connected by verandas. The background wall of the private rooms uses the red space tone while shaping the modernity with rippled lines.

餐厅内有不同大小的独立私人房间，由阳台连接。私人房间的背景墙使用红色的空间色调，同时用涟漪的线条塑造现代性。

In addition, the designer uses sliding partitions to separate the spaces, forming a variety of spatial size combinations to meet different dining needs. Together with contemporary art interspersed in between forms a series of opposite scenery and borrowed views.

此外，设计师使用滑动隔断分隔空间，形成各种空间大小组合，以满足不同的餐饮需求。与当代艺术交织在一起，形成了一系列对立的风景和借来的观点。

The courtyard building is the embodiment of the classical Chinese Confucian spirit. The designer hopes to continue this traditional spirit in the contemporary context through his design. Therefore the project represents traditional symbols, a fusion of experience rather than a stacking space for traditional symbols. It nurtures the coexistence of the tradition and the contemporary, and carries the broad-mindedness, gusto and vitality of Beijing.

庭院建筑是中国古典儒家精神的体现。设计师希望通过他的设计，在当代语境中继续发扬这种传统精神。因此，该项目代表了传统符号、经验的融合而不是传统符号的堆叠空间。它促进了传统与当代的共存，并承载着北京的宽心、固守和生命力。

keywords:Beijing INX DESIGN China design Guijie Beijing interiors renovation restaurant 

关键词：北京INX设计中国设计贵杰北京内部装修餐厅