Wilkinson Eyre have unveiled their Lille Langebro bridge in Copenhagen. Photography: Rasmus Hjortshoj

A new bridge has been unveiled in Copenhagen; Lille Langebro is the Danish capital’s latest connection in the Inner Harbour area, snaking gracefully across the water, linking opposite shores in the heart of town.

一座新的桥梁在哥本哈根揭幕；里尔·兰格布罗是丹麦首都里尔·兰格布罗在内港地区的最新连接，优雅地穿过水面，连接城镇中心的对面海岸。

True to the city’s reputation as a cyclist’s heaven, the new bridge, by Wilkinson Eyre, was designed to serve bikes and pedestrians. Spanning 160m, Lille Langebro crosses the water from the OMA-designed BLOX building, and was commissioned by Realdania By - Byg (also the client behind BLOX).

这座由威尔金森·艾尔(Wilkinson Eyre)设计的新桥，是为自行车和行人服务的，符合这个城市作为骑自行车者天堂的美誉。里尔？朗格布罗跨越160米，穿过由OMA设计的blox大楼的水，并由Realdania委托。

Upon completion this summer, the bridge was gifted to the municipality of Copenhagen. Combining BLOX’s variety of outdoor areas, alongside leisure and educational spaces, the bridge will further enhance the area’s accessibility, positioning it as a key destination for the neighbourhood and wider Copenhagen.

今年夏天建成后，这座桥被赠予哥本哈根市政府。结合BLOX的各种户外区域，以及休闲和教育空间，这座桥梁将进一步加强该地区的无障碍环境，将其定位为邻近地区和更广阔的哥本哈根的一个重要目的地。

Photography: Rasmus Hjortshoj, Realdania By - Byg

摄影：Rasmus Hjortshoj，Realdania

The architects’ concept revolves around three key points, explains the team: ‘Firstly the bridge follows an elegant curve in plan which aligns with and evokes the great arc of ramparts and moat of Christianshavn, otherwise not apparent when viewed from the city. Secondly, the structure is arranged as two wings on the sides of the bridge defining a very acute edge, dividing light from shade. This edge dips below the decks at the abutments and soars up above the deck at midspan creating a further elegant line. Thirdly – and unexpectedly – the graceful curved profile of the bridge only becomes broken when the two swinging sections open for marine traffic.’

“建筑师”的概念围绕三个关键点展开，解释了团队：“首先，桥梁遵循一个优雅的计划，它对准和唤起了基督教沙文（Christianshavn）的巨大弧形和护城河，在从城市观看时不明显。其次，该结构被布置为在桥的侧面上形成两个翼，该两个翼限定了非常尖锐的边缘，将光线从阴影中分割出来。该边缘在桥台处的甲板下方倾斜，并在跨层上方的甲板上向上弯曲，从而形成另一个优雅的线。第三，意外的是，当两个摆动段为海上交通打开时，桥的优美曲线轮廓才会破裂。”

Wilkinson Eyre worked on the bridge’s elegant curves in collaboration with engineers Buro Happold. The steel structure, which splits into five spans, is also carefully lit to further enhance its lithe form. §

Wilkinson Eyre与工程师BuroHappold合作，在桥的优美曲线上工作。钢结构，分为五个跨度，也仔细照明，以进一步提高其轻盈的形式。§

摄影：RasmusHjortshoj摄影：RasmusHjortshoj

摄影：RasmusHjortshoj摄影：RasmusHjortshoj

摄影：Rasmus Hjortshoj，Realdania由BYG摄影：Rasmus Hjortshoj，Realdania由BYG拍摄

摄影：RasmusHjortshoj摄影：RasmusHjortshoj

摄影：RasmusHjortshoj摄影：RasmusHjortshoj