In the sunny but busy streets of San Francisco, California, Rapt Studio has created a company headquarters in a historic old building with plenty of character both inside and out. The Unity Headquarters uses a stripped away aesthetic to impress visitors with visual sophistication worthy of their shining reputation in their industry.

在加州旧金山的阳光明媚但繁忙的街道上，拉伯工作室在一个历史悠久的老建筑中创建了一个公司总部，内部和外面都有大量的角色。统一的总部使用剥离的美学来打动游客的视觉复杂性，值得他们在他们的行业中享有辉煌的声誉。

Unity is a 3D development platform company and creator of the world’s most widely downloaded platform for developers looking to create interactive 2D, 3D, VR and AR experiences internationally. The company’s employees were in need of an innovative, flexible, and contemporary workspace that matches the level of forward thinking found in their product and service.

团结是一家3D开发平台公司，也是世界上下载最广泛的平台的创建者，希望在国际上创建交互式的2D、3D、VR和AR体验。公司的员工需要一个创新的、灵活的、现代的工作空间，与他们的产品和服务中的前瞻性思维水平相匹配。

The goal from the beginning was to create an office with an atmosphere and framework that feels comfortable and accessible to everyone but also like it was built for the next generation of developers and industry leaders. Like the software they create, Unity executives wanted their head office to harness flexibility and transformation.

从一开始，我们的目标就是创建一个具有氛围和框架的办公室，让每个人都感觉舒服和容易接近，但也像为下一代开发人员和行业领袖建造的一样。就像他们开发的软件一样，团结公司的管理人员希望他们的总部能够利用灵活性和变革。

This is part of the reason designers chose to make the most of available space by building the office across two existing buildings, joining them as a single complex in the process. The full expanse of the office occupies a three-storey atrium that boasts individual and group workspaces, places for events and full dining experiences, and areas for screenings and tech assembly.

这也是设计师们选择最大限度地利用现有空间的原因之一，他们在现有的两座建筑之间建造办公室，并将他们作为一个单一的综合体加入其中。整个办公室占地三层，拥有个人和集体的工作空间，活动场所和用餐体验，以及放映和技术集会的区域。

As might be expected from a leading tech company, the office is cutting edge in the way it uses modern electronic devices to make office processes, both individual and group, feel simple, fast, and streamlined. Employees can both attend and participate in mass meetings from any floor without even getting up from their individualized workspace.

正如一家领先的科技公司所预期的那样，该办公室在使用现代电子设备使个人和团队的办公流程感觉简单、快速和流线型方面处于领先地位。员工可以在任何一层出席和参加集体会议，甚至不需要从他们个性化的工作空间中站起来。

At the same time as the office allows for fantastic individualized productivity thanks its tech accessibility and layout, it is also decorated in a way that fosters togetherness and encourages collaboration. A calming, neutral colour scheme and natural palette of materiality makes the space feel relaxing even as it enables a fast paced work day, making the work day feel like a gathering rather than a staunch and lonely process.

同时，由于它的技术可及性和布局，办公室允许了神奇的个性化生产力，同时，它也以一种促进团结和鼓励合作的方式装饰。一种平静、中性的色彩方案和自然的物质调色板使空间感觉轻松，即使它能使一个快节奏的工作日，使工作一天感觉像一个聚会，而不是一个坚定和孤独的过程。

Besides being created to foster collaboration and productivity, the office’s interior was put together with the specific goal of harnessing the beauty of the original building in an authentic way. Many of the materials now featured in the decor scheme, furnishings, and details were original elements before teams arrived on scene.

除了创建以促进协作和生产力，办公室的内部被结合在一起的具体目标，利用原始建筑的美丽，以一种真实的方式。许多材料现在的装饰方案，家具和细节是原始的元素，小组抵达现场。

The materials preserved in this way (which were almost all locally sourced) were primarily natural ones. Brick walls were left exposed all around the office, concrete columns remain uncovered, and salvaged wooden beams were move from their original places and transformed into the facade of the new reception desk, as well as the canteen bar. Upcycling played a huge role in balancing the new with the historical all across the office.

以这种方式保存的材料（几乎都是本地采购的）主要是天然材料。办公室四周都露出砖墙，混凝土柱仍未覆盖，回收的木梁从原来的位置移动，并转化为新接待台的立面以及食堂酒吧。在整个办公室中，在平衡新项目与历史的过程中，骑自行车发挥了巨大的作用。

The canteen bar is a social hub within a hardworking office. It is a comfortable space designed to help employees relax, get to know one another, and give their brains a break so as to avoid losing steam during the day. It is understood here that any employee is welcome to make themselves a coffee or even pour themselves a beer.

食堂酒吧是工作努力的办公室里的一个社交中心。这是一个舒适的空间，旨在帮助员工放松，相互了解，并让他们的大脑休息，以避免失去蒸汽在白天。据了解，任何员工都可以为自己煮杯咖啡，甚至给自己倒杯啤酒。

The central atrium of the building, around and above which various workspaces in the office are built, is another place where authentically old fashioned looking elements are incorporated into a high tech place. Here, an industrial staircase provides access to every floor with a bright, open atmosphere that gives views into different collaborative rooms as you travel up or down.

大楼的中央中庭，办公室周围和上方的各种工作空间，是另一个地方，其中真正老式的外观元素被纳入一个高科技的地方。在这里，一个工业楼梯提供进入每一层的明亮，开放的气氛，让您看到不同的合作房间，当您上下旅行。

Overall, designers wanted to provide Unity’s employees with a space that might be as fast paced and simple to use as the technologies they create. The office’s floor plan includes phone rooms, cafes, lounges, conference rooms of different kinds, and even a well stocked library full of relevant reference materials. Employees are enabled to work from almost anywhere in the building with full access to what they need, set up comfortably enough that they feel right at home.

总的来说，设计师希望为团结公司的员工提供一个与他们创造的技术一样快、使用简单的空间。办公室的平面图包括电话室、咖啡厅、休息室、各种会议室，甚至还有一个藏有大量相关参考资料的图书馆。员工可以在大楼的几乎任何地方工作，完全可以接触到他们所需要的东西，设置得足够舒适，让他们感到宾至如归。

Photos by Jasper Sanidad

贾斯珀·萨尼德

CATEGORIES: Public Space

类别：公共空间