On the hillside streets of San Francisco, California, creative design teams at Sidell Pakravan Architects have recently completed a full building renovation, giving particular style attention to the top floor penthouse. This fantastic new space was dubbed the 19th Street Residence upon completion.

在加利福尼亚州旧金山的山坡街道上，西德尔·帕克拉文建筑师事务所的创意设计团队最近完成了一项全面的建筑改造，对顶层的顶层公寓给予了特别的风格关注。这个奇妙的新空间在完工后被称为第19街的住宅。

Although the entire building underwent some type of renovation, the penthouse apartment at the very top received a particularly heavy overhaul. The resident of this apartment is actually the owner of the entire building, both living and working from the same space. They wanted, therefore, to afford themselves a little bit extra living and working space that blends better than before.

虽然整栋楼都经过了某种形式的改造，但顶层的顶层公寓却进行了特别大的大修。这套公寓的住户实际上是整栋楼的所有者，在同一空间生活和工作。因此，他们希望为自己提供比以前更好的生活和工作空间。

This was achieved by adding a lovely addition to the apartment, turning it into two blended volumes with free flowing space between them, rather than just a singular feeling residence where everyday life and workplace function step on each other’s toes. At the same time, designers wanted to maintain the stunning view provided by the apartment’s prime place at the top of a building that sits atop a hill.

这是通过在公寓添加一个可爱的添加来实现的，将它变成两个混合体积，在它们之间有自由流动的空间，而不仅仅是一个奇异的感觉居住地，在那里每天的生活和工作场所的功能都在彼此的脚趾上。同时，设计师们还想保持住在一座位于一座山顶上的大楼顶部的公寓的绝佳视野。

The aforementioned view lets owners and guests fully appreciate the stunning urban context in which the building sits. Beyond that, the water sparkles in the sunlight and provides a breathtaking visual contrast between natural beauty and city character. The relationship between these two mirrors the relationship inside the apartment between complementary home and work spaces.

上述景观让业主和客人充分了解该建筑所处的令人惊叹的城市环境。除此之外，水在阳光下闪闪发光，在自然美景和城市特色之间提供了惊人的视觉对比。这两者之间的关系反映了公寓内互补的家庭和工作空间之间的关系。

Originally built with low ceilings, this old building presented designers with particular challenges in making the spot feel spacious and open in a way that will really benefit the open concept but simultaneously blended layout they were planning for. This is why an extension was built that not only expanded the place width-wise but that also broke through vertically to give the apartment more height.

这座老建筑最初是用低天花板建造的，它给设计师们带来了特殊的挑战，在让现场感觉宽敞和开阔的同时，也会使他们规划的开放式概念变得更加开放，但同时也会融合他们的布局。这就是为什么扩建的原因，不仅扩大了地方的宽度，但也突破了垂直，使公寓更高。

The difference in heigh in the two volumes or sides of the apartment creates a space on the roof of the lower side. Designers opted to take advantage of this spot by creating an additional interior room at the top. The walls of this room can be pulled entirely back to blend indoor and outdoor spaces all along a perimeter wall where a stunning built-in bookcase balances a wooden island in the centre of the room. The view from this spot feels unprecedented as you stare out over the city.

不同的高度在两个体积或两侧公寓创造了一个空间屋顶的下部。设计师们选择利用这一优势，在顶部创造了一个额外的室内空间。这间房间的墙壁可以完全向后拉，使室内和室外空间融合在一堵围墙上，在那里，一个令人叹为观止的内置书柜平衡着房间中心的一个木岛。当你凝视着这座城市的时候，从这个地方看到的感觉是前所未有的。

Part of the magic of the view is created in the fact that the visual edges of the rooftop terrace sit almost precisely evenly with the San Francisco skyline if you look directly from the door. A view of the buildings below leading up to the water’s edge can be gleaned instead by crossing the terrace to the balcony’s edge.

该视图的一部分神奇之处在于，如果您直接从门口看，屋顶平台的视觉边缘几乎与旧金山的天际线几乎相等。可以通过将平台与阳台边缘相交来收集通向水边缘的建筑物下方的视图。

Inside the apartment, the entire colour palette has a stunning sense of neutrality about it. While the ceilings, walls, and many surfaces have a calming cream shade to them, contrasting furnishings and built-in features were done in the same naturally stained wood as the previously mentioned bookcase that sits near the sliding glass doors.

在公寓里，整个调色板都有一种令人惊叹的中立感。虽然天花板，墙壁和许多表面有一个平静的奶油阴影，对比家具和内置的功能是在相同的自然染色木材，就像前面提到的书架坐落在滑动玻璃门附近。

The effect if one of calming sensical atmospheres that makes sense from space to space. The palette also allows for any presence of decorative colour to pop against otherwise subtly cohesive backgrounds, as is the case with the lovely teal painted walls in the children’s play room.

如果一种让人感觉平静的气氛从一个空间到另一个空间是有意义的。调色板还允许任何装饰色彩的出现，以配合本来微妙的内聚力背景，就像儿童游戏室里可爱的茶壶画的墙壁一样。

Perhaps our favourite feature of the apartment is the lower balcony edge that boasts a safety partition made entirely of smoothly glazed glass. Putting this in place instead of an opaque wall provides an almost uninterrupted view of the city right from the apartment door.

也许我们最喜欢的公寓特色是阳台的下部边缘，它拥有一个完全由光滑的玻璃制成的安全隔板。用它代替一堵不透明的墙，几乎可以不间断地从公寓楼的门上看到这座城市。

Photo by Laurian Ghinitoiu

照片：Laurian Ghinitoiu

CATEGORIES: House

类别：房屋