South Sanlitun, Beijing-based DTWZ Studio has converted a 1960s former government canteen in their own neighbourhood into a restaurant that is both brutalist and soft.

总部位于北京南三里屯的DTWZ工作室将上世纪60年代他们所在社区的一家前政府食堂改造成了一家既野蛮又温和的餐厅。

This unusual combo effect was also the goal of the designers. They wanted to preserve some of the communism-inspired hardness while introducing a mellower, muted overall mood.

这种不同寻常的组合效果也是设计师们追求的目标。他们想保持共产主义精神的一些硬性，同时引入一种柔和的整体情绪。

The 268 square-metre (2,885 sq.ft) restaurant spans two floors; one on street-level and the other below ground. It is located in a courtyard in the southern part of Sanlitun in the Chaoyang District of Beijing.

这座268平方米(2，885平方英尺)的餐厅横跨两层，一层在街道上，另一层在地下。位于北京市朝阳区三里屯南部的一个院子里。

In the late 1950s this area became the designated district for foreign embassies and expatriates but it has since transformed itself into a popular area for shopping , entertainment and nightlife.

在20世纪50年代后期，该地区成为外国使馆和外派人员的指定区，但它已成为购物、娱乐和夜生活的流行区。

One of our favourite features of 27 Shouhehuo Restaurant is the new extension attached to the façade that completely alters the appearance of an otherwise boring concrete entryway.

我们最喜欢的27寿和霍餐厅的特点之一是新的延伸附在外墙上，完全改变了原本枯燥的混凝土入口的外观。

We also like the variety of iterations of mass-produced, customized seating. Some are basic seats in a muted pastelly green with skinny dark-metal legs. Others have bulky bluish bases and molded pale yellow seats that make us think of tractor seats.

我们也喜欢大量生产的，定制的座位的各种迭代。有些是带着瘦削的深色金属腿的哑巴色绿色的基本座位。其他的则有笨重的蓝色底座和模制的浅黄色座椅，这让我们想到拖拉机座椅。

The mix of rounded, new concrete shapes with ripped and old, exposed concrete walls is a great accent that isn’t overdone.

将圆形、新的混凝土形状与撕裂和旧的、暴露的混凝土墙混合是一个伟大的强调，这并不过度。

The overall bright and light ambiance is nicely achieved with scarce materials, muted colours, good lighting and maximizing natural light. Tuija Seipell

整体明亮和光明的氛围是很好地实现与稀缺的材料，低调的颜色，良好的照明和最大限度的自然光。图伊亚·塞佩尔