Architects: Clare Cousins Architects Project: Baffle house – contemporary garden pavilion Design Team: Clare Cousins, Oliver Duff, Candice Chan, Jacky Chan Location: Melbourne, Australia Photography: Lisbeth Grosmann

建筑师：Clare Cousins建筑项目：挡板屋-当代花园展馆设计团队：Clare Cousins，Oliver Duff，Candice Chan，Jacky Chan Location：墨尔本，澳大利亚摄影：Lisbeth Grosmann

This contemporary garden pavilion is a compact addition to an Edwardian cottage in Melbourne. Baffle house by Clare Cousins Architects integrates delightfully with both the existing bungalow and the garden area. Conceived to maximise exposure to a small, sculptural garden, the pavilion achieves porosity between the interior and exterior.

这座现代花园亭是墨尔本爱德华式小屋的一个紧凑的补充。由Clare Cousins建筑师设计的隔板屋，与现有的平房和花园区都融为一体。设想最大限度地暴露在一个小的，雕塑花园，展馆实现了内部和外部之间的孔隙。

This contemporary garden pavilion blends the old and the new cottage beautifully as the framework of the baffles creates a contrast with the brick cottage. The north-facing addition makes use of a baffle device to protect the house from the sun and as a transition to the garden space surrounding it. As well as acting as a sun regulator, the baffle casts dramatic shadows throughout the day.

这座现代花园展馆把旧的和新的小屋完美地结合在一起，因为挡板的框架与砖房形成了鲜明的对比。北面加装了一个挡板装置，以保护房子免受阳光照射，并向周围的花园空间过渡。除了充当太阳调整器外，这一令人困惑的东西在一天中也投下了戏剧性的阴影。

The garden has been treated as an artwork that serves to bind the new addition and the older cottage. The scale of the addition sits happily with the existing building and the new spaces within are modest in size – yet the light-filled new living area acts as a joyous counterpoint to the rest of the house.

这座花园被视为一件艺术品，用来装订新的附加物和旧的农舍。新建筑的规模与现有的建筑相得益彰，里面的新空间面积也很小-然而，充满光线的新起居区却与房子的其他部分成了一个令人愉快的反差。

The addition, with its light skeletal framework, is a distinct contrast to the brick-and-shingle cottage. The garden context skilfully shapes the perception of the house and the experience of the spaces within. The Baffle house has been awarded the winner of the 2016 House Alteration - Addition under 200m2 of the Houses Awards 2016.

此外，它有着轻巧的骨架，这与砖瓦式的小屋形成了鲜明的对比。花园环境巧妙地塑造了房子的感觉和内部空间的体验。巴福屋被授予2016年房屋改建奖