Javornice Distillery project was completed by ADR, an architectural studio founded by Ales Lapka and Petr Kolar. At the site of the original farmhouse from the late 19th century, in the village of Javornice in southern Bohemia, there is a new, partially reconstructed area Javorník distillery. Its owners, thanks to the neighboring farm, which has long been their property, could create a farm with all the necessary facilities. It is not only a newly built small fruit distillery, but also other reconstructed building like former pub with a dance hall, stables and a barn. New to the buildings there is a shop, fruit store, refrigerated fermentation plant, a customs warehouse basement, wood house, garage and there is accommodation for family members and guests. There is also an extensive orchard and garden as part of Javorník distillery. Homestead stands under the ruins of Helfenburk in the picturesque hills between the towns Bavorov and Vlachovo Brezi at an altitude of 480 m. The surroundings are mostly forests, grasslands and farm fields.

JavornicDistilery项目由ADR完成，这是一个建筑工作室，由Ales Lapka和Petr Kole创建。在19世纪末最初的农舍所在地，在波希米亚南部的Javornices村，有一个新的，部分重建的地区-Javorník酿酒厂。它的所有者，由于邻近的农场，这一直是他们的财产，可以创建一个农场，所有必要的设施。它不仅是新建的小型水果酿酒厂，也是其他重建的建筑，像以前的酒吧，有舞厅、马厩和谷仓。新的建筑有一家商店、水果商店、冷冻发酵厂、海关仓库地下室、木屋、车库，还有供家庭成员和客人住宿的地方。还有一个广袤的果园和花园，作为Javorník酿酒厂的一部分。宅地矗立在赫芬伯克废墟下，位于巴沃罗夫和瓦拉霍沃布雷兹之间风景如画的山丘下，海拔480米，周围大多是森林、草原和农田。

Reconstruction proposal came mainly from the original plan and the location of buildings, which were in very poor condition though. This resulted in the demolition of all modern outbuildings, including roofs and trusses. Only the basic materials and some main supporting walls were preserved. Then new fermentation building and accommodation in the attic was built as well as the wood house with a garage in the place of the fallen barn. The distillery is a completely new and detached building, which creates together with the original buildings a partially enclosed and protected courtyard.

重建建议主要来自最初的计划和建筑物的位置，尽管这些建筑条件很差。这导致拆除了所有现代外围建筑，包括屋顶和桁架。只保留了一些基本材料和一些主要的支撑墙。然后，在阁楼上建造了新的发酵建筑和住所，以及在倒塌谷仓的地方建有一个车库的木屋。酿酒厂是一座全新的独立建筑，它与原来的建筑一起创建了一个部分封闭和保护的庭院。

Architects’ effort was to preserve most of the original architectural features of buildings and where it was no longer possible to replace them with similar characteristic details transferred from other buildings in South Bohemia. For new buildings, we chose new materials, contemporary but with respect for the original buildings. So, for example, it resulted in a solution where all the original roofs have red roof tiles, so-called “Beaver”, while all the new buildings have the same roofing material but black.

建筑师们的努力是保护建筑物的大部分原始建筑特征，在那里不再可能用从南波西米亚其他建筑物转移来的相似的特征细节来取代它们。对于新的建筑，我们选择了新的材料，当代的，但尊重原建筑。因此，例如，它产生了一个解决方案，所有的原始屋顶都有红色的屋顶瓦，即所谓的“海狸”，而所有的新建筑都有相同的屋顶材料，但都是黑色的。

Proposal of the buildings, the facades and shape of the roof, were significantly influenced by the immediate environment, and thus traditional solutions to both shape and material have been used. Most of the facades has a classical lime plaster, parts of buildings with wooden supporting structure are lined with wooden planks, only the distillery itself has surface of solid bricks painted white as an accent of significance of the building.

建筑物的立面和屋面的形状都受到周围环境的显著影响，因此采用了传统的形状和材料解决方案。大部分的正面都有一种古典的石灰灰泥，部分带有木制支撑结构的建筑物内衬着木板，只有酿酒厂本身有实心砖块的表面漆成白色，作为建筑物的一种强调意义。

Courtyard areas, porch and other spaces around the building are paved with natural stone, mainly granite.

庭院区、门廊和建筑周围的其他空间都是用天然石头铺成的，主要是花岗岩。

From afar, on arrival to Javornice, it is not apparent at first glance, that it is a new building, on a closer and more detailed examination, however, it is quite obvious. So the Distillery has become a natural part of the village.

从遥远的地方，到了Javornices，乍一看，它是一座新建筑，经过更近、更详细的检查，这一点并不明显，但是，这是相当明显的。因此，炮台已成为该村的一个自然部分。

Architects: ADR s.r.o. Project: Javornice Distillery Lead Architects: Petr Kolář, Aleš Lapka Project location: Javornice, U Dubu, Czech Republic Gross Built Area (square meters or square foot): 483,5m2 Collaboraters: Jana Zoubková, Markéta Kavalírová Photo credits: Jakub Skokan, Martin Tůma / BoysPlayNice

建筑师：ADR s.r.o.项目：贾沃尼斯酒厂首席建筑师：Petr Kolář，AlešLapka项目所在地：Javornices，U Dubu，捷克共和国总建筑面积(平方米或平方英尺)：483，5m2合作者：Jana Zoubková，Markéta KavalíroVáPhoto Credits：Jakub Skokan，Martin Tůma/BoysPlayNice