Architect: Norm Architects Project: Nærvær Copenhagen Restaurant Location: Copenhagen, Denmark Photography: Courtesy of Norm Architects

建筑师：规范建筑师项目：n rv r哥本哈根餐厅地点：哥本哈根，丹麦摄影：诺姆建筑师提供

With the ambition to create a local wine bar and restaurant emphasized by an intimate and cosy atmosphere that underlines a sense of presence, Nærvær is located in a fairly new and contemporary building. Situated in a prime location of Christianshavn overlooking the canal with a beautiful view Copenhagen’s old city centre, this new place hosts a local winebar as well as an intimate and high-end gourmet restaurant with seating for no more than 10 people. Welcoming Copenhageners as much as the rest of the world, it is a spot where locals and foreigners alike can share great and affordable wines from around the world, as well as a taste of the french kitchen.

N rv r位于一座相当新的现代建筑中，有着建立当地酒吧间和餐厅的雄心，这种氛围强调了一种亲密和舒适的氛围，强调了一种存在感。这个新地方位于克里斯蒂安沙文的黄金地段，俯瞰运河，俯瞰哥本哈根的旧城中心，这里有一家当地的酒吧间和一家可容纳不超过10人的高级美食餐厅。这里和世界其他地方一样欢迎哥本哈根，这里的当地人和外国人都可以分享来自世界各地的美味和实惠的葡萄酒，以及法国厨房的味道。

With a humble and intimate approach to the interior, Nærvær is formed by a casual atmosphere with small spaces and niches for guests to enjoy. With an interior design defined by an array of stone, wood and metal, the materials are all natural and have deliberately been altered in order to create dark and industrial surfaces that matches the mood of the place. This conscious focus on tactility brings a warm, material richness to the interior that naturally compliments the raw concrete walls and industrial framework of the space.

以一种谦逊而亲密的方式进入室内，N rv r是由一种休闲的氛围形成的，空间小，客人可以享受。室内设计由一系列石头、木材和金属组成，所有材料都是自然的，为了创造出与当地气氛相匹配的黑暗和工业表面，这些材料都是经过刻意改造的。这种有意识的注重触觉给室内带来了温暖，物质的丰富，自然地赞美了原始的混凝土墙和工业框架的空间。

Paying respect to the existing features of the space and surrounding area, the color palette reflects the exterior of the building, bringing a dark and warm spectrum of colors into the space that intensifies the intimacy. This contrasting use of materials, colors and objects ultimately enhances the intimate experience and sense of presence that was the initial catalyst for the project.

考虑到空间和周边地区的现有特征，调色板反映了建筑的外部，给空间带来了一种黑暗而温暖的色彩，增强了亲密感。这种对比的使用材料，颜色和物体最终加强了亲密的体验和存在感，这是项目的最初催化剂。

While dwelling on the concept, the owners dreamt of creating a winebar that everyone could afford to visit and where being a regular would actually be rewarded. As one of the owners mentioned “I discovered that a glass of wine at the winebar I used to visit became more and more expensive. Nobody cared if I dropped by once or twice a week and spend my money with them.” This sparked the idea of creating a series of private wine boxes that always could be filled with new grapes from different regions, rewarding regulars and allowing them to explore new wines at affordable prices. In addition, a laidback, friendly yet knowing staff is always there to help you choose the right wine rather than handing over a dictionary to get lost in.

在思考这个概念的同时，业主们梦想创造一个每个人都能负担得起的酒吧，在那里成为一个常客，实际上会得到回报。正如其中一位老板提到的，“我发现，我过去常去的酒吧间里的一杯酒越来越贵了。没有人在乎我是否每周来一次或两次，把我的钱花在他们身上。“这引发了这样的想法：建立一系列私人酒盒，总是可以装满来自不同地区的新葡萄，奖励常客，让他们以负担得起的价格去探索新的葡萄酒。此外，一个悠闲，友好，但熟悉的工作人员总是在那里帮助你选择合适的葡萄酒，而不是交出字典迷路。