Architects: Julian Guthrie Project: Coastal Holiday House Location: Tuatua, Omaha, New Zealand Area: 424.0 sqm Photography: Patrick Reynolds

建筑师：朱利安·格思里项目：海滨度假屋位置：图阿，奥马哈，新西兰地区：424.0平方米摄影：帕特里克·雷诺兹

After a decade or so of owning a coastal holiday house a few houses back with limited views, the clients, an Auckland family of five, decided to take the plunge and when one of the last beachfront sites became available they bought it and set about designing a house for their lifestyle.

在拥有一座沿海的度假屋大约10年后，有几栋风景有限的房子，这些客户（一个拥有五个的奥克兰家族）决定采取这种情况，当最后一个海滨的遗址出现时，他们购买了它，并着手为他们的生活方式设计一套房子。

The harsh nature of the coastal site means the house is subject to frequent batterings from sand and salt. There’s ocean winds but also a prevailing southwesterly that hits the area. The undulating dunes planted with native grasses and tussock embody a sparse windswept beauty; their planting a visual depiction of the strength of the winds that can buffet this area.

海岸遗址的恶劣性质意味着房屋经常受到沙子和盐的袭击。这里有海风，但也有一股盛行的西南风袭击了这一地区。这些起伏的沙丘上种着乡土草和柞蚕，体现了一种稀疏的风吹的美；它们的种植是对风的力量的一种视觉描绘，可以使这一地区受到强烈的冲击。

It is here, directly adjacent to the dunes, and a public walkway that navigates its way down to the ocean, where the Tuatua house stands. Designed by Julian Guthrie Architecture, the house is a dichotomy of sorts, tailored to maximise the views across the dunes and beach out to Little Barrier, while also retaining privacy and shelter. Because of its close vicinity to the public walkway, in some ways the home opens itself up to the natural – and public – setting with extensive floor-to-ceiling joinery, while simultaneously enclosing other parts of the home within itself.

它就在这里，紧邻沙丘，还有一条通往海洋的公共人行道，图阿图瓦的房子就在那里。这座房子由朱利安·格思里建筑公司设计，是一种二分法，旨在最大限度地利用沙丘和沙滩上的景观，同时保留隐私和住所。由于它靠近公共人行道，在某种程度上，家庭开放到自然和公共设置与广泛的地板到天花板细木工，同时将家庭的其他部分在自己的内部。

For the family who own the property, the aim was to create an easy beach house that worked for their lifestyle. That is, a robust yet rustic home designed to enable entertaining large groups that can spill out into the various outdoor areas, while also acting as a retreat of sorts.

对于拥有该房产的家庭来说，其目的是创建一个简单的海滩房子，以满足他们的生活方式。也就是说，一个坚固而又乡村的家庭，旨在使娱乐的大型群体可以溢出到不同的室外区域，同时也充当各种类型的撤退。

The home’s cedar cladding and wrap-around floor-to-ceiling joinery create a sharp yet classic interpretation of the typical beachside house. The clear definition of its strong lines and flat roof create an immediate distinction to the irregularity of its natural surrounds, while the materiality allows it to blend into the environment.

房子的雪松覆层和环绕地板到天花板的细木工创造了一个尖锐的，但经典的解释典型的海滨房屋。其坚固的线条和平坦的屋顶的明确定义直接区分了其自然周围的不规则性，而物质性则使其融入了环境。

The vertical stained cedar cladding, which as it ages resembles a light-coloured driftwood, is a feature that flows throughout the house, inside and out. From the exterior, the lines are drawn into wrap around areas and roof overhangs, creating a symbiosis of timber lines. Inside, cedar wraps around a buttress that then extends out again to provide shelter to an interior courtyard housing the pool and one entertaining area.

垂直染色的雪松覆层，随着年龄的增长，就像一种浅色的浮木，它是一种在房子里、内外流动的特征。从外部，线被画成环绕地区和屋顶悬垂，创造了一个共生的木材线。在里面，雪松缠绕在一个支撑周围，然后再延伸出去，为一个室内庭院提供住所，里面有游泳池和一个娱乐区。

Inside, the main open-plan kitchen, dining and living areas lead onto the interior courtyard, which is sheltered from prevailing winds by the structure of the house itself. Each of these rooms also adjoin the seaward side of the house, taking advantage of the views through the floor-to-ceiling joinery.

在室内，主要的开放式厨房、餐厅和生活区通向内部庭院，房子本身的结构使其免受风向的影响。这些房间中的每一间都与房子的海边相邻，通过地板到天花板的细木工可以欣赏到这里的景色。

From the street, the clients pull up to the house and directly onto the lawn. A hidden garage door is discreetly placed half a level down. For guests, it’s pull up and park on the grass – a nod to the casual location and in keeping with the predominantly grassed driveways of the adjacent homes.

从街上，客人们把车停到房子前，直接上了草坪。一个隐藏的车库门被小心地放置在半层以下。对于客人来说，它是停车和停车在草地上-一个点头的休闲位置，并与主要草地车道相邻的家庭。

The street facade is plain, with entry through the brass front door – a feature in itself. Walking down the hallway, the view becomes gradually wider until its full reveal in the main living area. On the seaward side, the views dominate, while the eye is drawn equally to the interior courtyard and pool area, a clever dichotomy and dual focus of the home.

街道的正面是朴素的，入口通过黄铜前门-这本身就是一个特征。沿着走廊走下去，视野逐渐变宽，直到它在主生活区充分显露出来。在海角一侧，景色占主导地位，而视线同样被吸引到室内庭院和游泳池区域，这是一个巧妙的二分法和家庭的双重焦点。

A kids’ area also spills out onto the pool and entertaining area, but the master suite and two guest bedrooms are upstairs, each with small private balconies. Here, the rustic timber interiors and simple furnishings create a level of escapism and privacy away from the public walkway below, while making the most of extended ocean views.

一个儿童区也延伸到游泳池和娱乐区，但主套房和两间客房都在楼上，每个房间都有小的私人阳台。在这里，乡土的木材内饰和简单的家具创造了一种逃避现实和隐私的水平，远离公共人行道下面，同时充分利用延伸的海洋景观。

“There’s a definite blurring of inside and out,” architect Julian Guthrie says. “That was part of the brief, to create spaces where you can sit inside but feel like you’re outside, something we achieved with a use of timber and textural materials that lend themselves to the relaxed beachside lifestyle. They’re rustic, casual and robust.”

建筑师朱利安·格思里说：“里面和外面有一个明确的模糊。”“这是简略的一部分，为了创造空间，你可以坐在里面，但感觉自己就在外面，这是我们通过使用木材和纹理材料来实现的，这些材料可以让你放松的海边生活方式。”他们是乡土的，随和的，健壮的。“

Outside, on the seaward side of the property, a separate entertaining area straddles the dunes and the pool courtyard. It’s a buffer between public and private and incorporates sliding shutters that operate as both a privacy mechanism and a shelter from the winds. Here, an outdoor fire and seating area bridges the divide between open and protected; like the rest of this contemporary beachfront house, it’s versatile in its use, and non-definitive in its function – sitting perfectly on its exposed perch.

外面，在酒店的海边，一个独立的娱乐区横跨沙丘和游泳池庭院。这是一个缓冲的公共和私人，并结合滑动百叶窗，作为一种隐私机制和避风挡雨。在这里，室外的火和座位区架起了开放和保护之间的桥梁；就像这座当代海滨别墅的其他部分一样，它的用途多种多样，功能也不确定-完美地坐在裸露的栖木上。