“Sound and Vision” is a new apartment in Aldgate, London, recently completed by Studio Daniel Hopwood, an interior design practice founded by Daniel Hopwood in 1993.

“声音与视觉”是伦敦奥尔德盖特的一套新公寓，最近由丹尼尔·霍普伍德工作室完成，这是丹尼尔·霍普伍德于1993年创立的室内设计实践。

From the architect: When a cosmopolitan, urbane couple whose second passion is London, decide to buy a new apartment, what else would they choose but one in a new high rise building with 360 degree views of London?

建筑师：当一对国际化、文雅的夫妇(他们的第二个爱好是伦敦)决定买一套新公寓时，他们还会选择什么，只会选择一栋有360度伦敦风景的新高层建筑？

It occupies an entire floor, enabling them not only to live their lives comfortably, but also to have an opportunity to pursue their individual interests. Each has a room that they can call their own. His is dedicated to sound in its most sumptuous form, music. He required ample storage for his guitar and record collection, as well as an opportunity to show off some of them. He also wanted a space where he could happily strum away, whilst gazing out to the sunset.

它占据了整个楼层，使他们不仅能够舒适地生活，而且有机会追求自己的个人利益。每个人都有自己的房间。他致力于以其最华丽的形式-音乐-的声音。他需要为他的吉他和唱片收藏充足的储藏，以及一个展示其中一些的机会。他还想要一个空间，在那里他可以愉快地摆脱，同时凝视着夕阳。

She too has a passion, a visual one; fashion. For her, we created a room where she could hang out with the girls, try on new things and not have to rush too quickly to get ready for an evening out.

她也有一种激情，一种视觉的激情；时尚。为了她，我们为她创建了一个房间，让她可以和女孩们一起出去玩，尝试新的东西，而不必太匆忙地为晚上的外出做准备。

Designer: Studio Daniel Hopwood Project: Sound and Vision / Aldgate new apartment Location: Aldgate, London, UK Art curation: Katherine Maginnis Photography: Andrew Beasley

设计师：丹尼尔·霍普伍德工作室项目：声音与视觉/新公寓地点：伦敦阿尔德盖特，英国艺术策划：凯瑟琳·麦金尼斯摄影：安德鲁·比斯利