Architects: Atelier du Pont Project: Modern Holiday House Architects project managers: Alice Berthelon, Maciej Janakowski Interior designer: Aline Defert Landscape designer: Arnaud Gallou – Ferret Vert Location: Le Cap Ferret, Lège-Cap-Ferret, France Area: 330 sqm Photography: Philippe Garcia (photos interior), Takuji Shimmura (photos exterior

建筑师：Aelier du Pont Project：现代假日屋建筑师项目经理：Alice Berthelon，Maciej Janakowski，室内设计师：Aline Defert景观设计师：Arnord Gallou-FerretVert Location：Lège-Cap-Ferret，法国地区：330平方米摄影：Philippe Garcia(照片内部)，Takuji Shimmura(照片外部照片)

The terrain that slopes gently towards the sea is typical of Cap Ferret: a small forest of strawberry tree, yucca and pines. The challenge was to design a modern holiday house that would exist in harmony with its surrounding landscape and have a limited impact on the existing vegetation.

缓缓向大海倾斜的地形是典型的小雪貂：一小片由草莓树、云杉和松树组成的森林。面临的挑战是设计一座与周围景观和谐共存的现代度假屋，对现有植被的影响有限。

The house echoes forest cabins and the multiple openings serve to accentuate its relationship to nature. Its implantation allowed to preserve a maximum of existing trees, and the façade uses mostly wood to mimic the pine grove around it.

房子与森林小屋相呼应，多个洞口有助于突出其与自然的关系。它的植入可以最大限度地保护现存的树木，而立面主要是用木头来模仿周围的松林。

The construction blends into the topography of the terrain. The spaces were designed for a large sibling so that everyone, while getting together, can still benefit of intimacy and calm. The «cabins» are connected to one another through a series of terraces. A large internal curved lines stairway exists in counterpoint to the triangular openings and the other diagonal lines that frame the views of the surrounding nature.

建筑与地形融为一体。这些空间是为一个大的兄弟姐妹设计的，这样每个人在聚在一起的时候，仍然可以享受亲密和平静的感觉。小木屋通过一系列的梯田相互连接。在三角形开口和其他对角线的对位处，存在着一条大的内弯线，构成了周围自然景观的框架。