Architects: Sagan Piechota Architecture Project: Modern Two Story Family Home Location: Carmel Valley, California, United States Architects in Charge: Daniel Piechota, Cameron Helland Area: 5100.0 ft2 Photography: Joe Fletcher

建筑师：萨根皮埃克塔建筑项目：现代两层家庭住宅地点：加州卡梅尔山谷，美国建筑师：丹尼尔皮埃克塔，卡梅隆海兰德地区：5100.0英尺2摄影：乔弗莱彻

This custom designed private residence is situated within the Santa Lucia Preserve of Carmel Valley, California. The simple form of the house is complemented by the sculptural trunks of a live oak woodland.

这个定制的私人住宅位于加州卡梅尔谷的圣露西亚保护区内。简单的形式的房子是补充了雕塑躯干的活橡树林地。

The Architect’s overriding intention for this modern two story family home centered on achieving an intimate connection between the ‘L’ shaped residence and its setting within a rolling hillside clearing.

建筑师的首要意图，这个现代的两层家庭住宅，集中在实现‘L’型住宅与它的设置在一个起伏的山坡空地之间的亲密联系。

Siting the home carefully amidst old growth oaks and framing views architecturally, the connection to nature is reflected by an abundance of vistas that capture the rolling hills, wild life, and broad valley views from almost every aspect of the house, connecting the inner and outer environments seamlessly.

在古老的橡树和建筑景观中仔细地安置家园，与自然的联系反映在丰富的景色，从房子的几乎所有方面捕捉起伏的山丘，野生动物和广阔的山谷景观，连接内外环境无缝地。

Outdoor spaces engage the hillside on all sides, creating gathering spaces and distinct view portals. The west court is an artful composition of stone and water, with the native meadow on the hillside as a visual backdrop and dynamic seasonal canvas. The architectural forms and visual simplicity of the native site lead us toward a restrained hardscape and plant palette.

室外空间与山坡的四面八方相连，形成聚集空间和独特的景观入口。西院是一种巧妙的石头和水的组合，以山坡上的乡土草甸为视觉背景，充满活力的季节性画布。建筑形式和本地站点的视觉简单性引导我们走向一个受限的硬景观和植物调色板。

Entrance to the home is achieved beneath an enclosed 2nd-story bridge that connects the Main Living areas to the Master Suite. The compressed stair sequence travels under the “bridge” upward revealing a sunny courtyard adjacent to the Main Residence, separate Guest Wing, and outdoor living spaces.

入口处是在一座封闭的2层桥梁下实现的，这座桥将主要的生活区与主套房连接起来。压缩楼梯序列下的“桥”向上显示一个阳光四合院毗邻的主要住宅，独立的客人翼，和室外居住空间。

Materials such as concrete, weathered steel, and natural cedar mirror the site’s native textural and color palette while floor-to-ceiling glass completes the building envelope, connecting the tree canopy to the landscape.

材料，如混凝土，风化钢，和天然雪松镜像现场的自然纹理和颜色调色板，而地板到天花板的玻璃完成了建筑的包络，连接树冠与景观。

Details include: Solar roof, High efficiency plumbing, LED lighting throughout and Operable window coverings for cooling management. P In order to create the desired “Indoor/Outdoor Living experience” within the home, floor to ceiling glass required special production, installation and engineering. Fleetwood provided an excellent product.

详细内容包括：太阳能屋顶，高效率管道，LED照明整个和可操作的窗户覆盖冷却管理。为了在家中创造理想的“室内/室外生活体验”，从地板到天花板的玻璃需要特殊的生产、安装和工程。弗莱特伍德提供了优秀的产品。