Architects: Butler Armsden Architects Project: Valley of the Moon Retreat Location: Sonoma, California, United States Photography: Joe Fletcher

建筑师：Butler Armsden建筑项目：月球谷隐退地点：加州索诺马，美国摄影：乔·弗莱彻

This AIA award-winning Sonoma retreat reinterprets the wonderful spaces of the original Spanish haciendas of Mission-Era California using a truly modern vocabulary. Situated in the Valley of the Moon between the historic Sonoma Plaza to the southeast and Jack London’s former estate to the west, this house adopts the courtyard model popularized in the early architecture of the area.

这位友邦奖得主索诺玛务虚会用真正的现代词汇重新诠释了原西班牙传教时代加利福尼亚大庄园的美妙空间。这栋房子位于月亮谷，位于历史悠久的索诺玛广场东南与伦敦西部的老庄园之间，采用了早期建筑中流行的庭院模式。

Earning a LEED Silver designation, the house uses the oldest of methods to conserve energy through overhangs and siting to capture the prevalent valley breezes, while also utilizing the latest in technology to generate electricity and hot water. For the owners, a couple with young children, the house will serve as a sustainable family retreat for decades to come.

由于获得了LEED银牌称号，这座房子采用了最古老的方法，通过悬垂和选址来节约能源，捕捉流行的山谷微风，同时也利用最新的技术来发电和热水。对于拥有年幼子女的夫妇来说，这座房子将在未来几十年里作为一个可持续的家庭务虚会。