Architects: AHBE Landscape Architects Client: Cedars Sinai Medical Center Location: Los Angeles, California Photo Credit: Heliphoto

建筑师：AHBE景观建筑师客户：雪松西奈医疗中心所在地：洛杉矶，加利福尼亚州

AHBE Landscape Architects, an esteemed Los Angeles-based firm known for its expertise in designing thoughtful, evocative landscapes that allow for contemplation and reflection, has created a healing environment at Cedars Sinai Medical Center for patients, hospital staff, and visiting families and friends.

AHBE景观建筑师公司是一家受人尊敬的洛杉矶公司，以其在设计有思想的、令人回味的景观方面的专业知识而闻名，该公司为患者、医院工作人员以及来访的家人和朋友创造了一个在西奈雪松医疗中心的治疗环境。

The existing site consisted of a concrete plaza atop a multi-level garage. Using the metaphor of human skin, AHBE developed a multi-layered landscape solution that protects the existing building’s structural and mechanical integrity and accounts for an existing drainage system, emergency access, lighting and way finding, as well as extreme weather conditions. The solution – a unique, green roof-inspired system built onto the plaza’s existing structure – maximizes the impact of the landscape while minimizing construction and alterations to the existing building.

现有的场地包括一个多层车库上方的混凝土广场。利用人类皮肤的隐喻，AHBE开发了一种多层次的景观解决方案，保护现有建筑物的结构和机械完整性，并考虑到现有的排水系统、紧急通道、照明和道路发现，以及极端的天气条件。解决方案-一个独特的，绿色屋顶启发的系统，建立在广场的现有结构-最大限度地发挥景观的影响，同时尽量减少建筑和现有建筑物的改动。

“ The Cedars Sinai Healing Garden Plaza project presented several constraints that encouraged innovative thinking,” explains Calvin Abe, FASLA, RLA, who led the project team on behalf of AHBE Landscape Architects from concept design through construction administration. “The terraces had previously been unused for many years. We aimed to heal the epidermis of the complex by grafting a piece of living, breathing landscape above the existing parking decks.”

卡尔文·安倍(Calvin Abe)、FASLA、RLA解释说：“雪松西奈治愈花园广场项目带来了几个鼓励创新思维的制约因素。”他代表AHBE景观建筑师从概念设计到建筑管理领导了项目团队。“露台以前已经用了很多年了。我们的目标是在现有的停车甲板上嫁接一片活生生的、充满气息的景观，从而治愈这座建筑群的表皮。“

AHBE further redefined the space architecturally by creating four distinct gardens – the Garden of Whimsy, Blue Garden, Plaza Garden and Education Garden.

AHBE进一步重新定义了空间建筑，创造了四个截然不同的花园-奇幻花园、蓝色花园、广场花园和教育花园。

Garden of Whimsy is intended to lift and energize the human spirit. The garden features a sculptural pavilion by Ball Nogues Studio and undulating planters that when illuminated at night creates a scenic view from the patients’ rooms above. The pavilion knits together the landscape environment and creates a defining visual moment for visitors.

奇思妙想的花园是为了提升和激励人类的精神。花园的特色是波尔诺格斯工作室的雕塑展馆和起伏的播种机，当夜间照明时，从病人的房间上方可以看到风景优美的景色。展馆将景观环境结合在一起，为游客创造了一个具有决定性意义的视觉瞬间。

Blue Garden is a counterpoint to the Garden of Whimsy. Given its shady orientation throughout the year, this garden is about quiet, coolness and calm. Intended as a meditative place, AHBE located smaller, closely positioned seating areas in the garden for private conversations or solitude. Small circular reflecting pools with custom “firefly” light fixtures are placed throughout the landscape. The garden’s lights will change colors and enhance an experience that replicates serenity in nature.

蓝色花园是奇思妙想花园的对立面。考虑到它全年阴凉的方向，这个花园是关于安静，凉爽和平静。作为冥想场所，AHBE位于花园中较小、位置较近的座位区域，供私人交谈或独处。小圆形反射池与定制的“萤火虫”灯装置被放置在整个景观。花园的灯光会改变颜色，增强自然宁静的体验。

Plaza Garden is a flexible event space with moveable and convertible furniture that functions as an outdoor cafe for a restaurant and a large courtyard space for tented receptions and larger events. Planters in the Plaza Garden feature textural foliage and large-scaled plants, such as agaves, supplemented with succulents and other shade loving plants.

广场花园是一个灵活的活动空间，可移动的和可转换的家具，作为一家餐厅的室外咖啡厅和一个大型庭院空间的帐篷招待会和大型活动。广场花园的种植园以纹理叶和大型植物如龙舌兰为特色，辅以肉质植物和其他喜欢遮荫的植物。

Education Garden is intended to illustrate to the general public how plants from Mediterranean climates, known as “adaptive natives” with similar rainfall from around the world can be adaptable to Southern California. The garden incorporates spaces for outdoor lectures, health fairs and informal meetings.

教育园旨在向公众展示来自地中海气候的植物是如何适应南加州的，这种植物被称为“适应性土著”，具有来自世界各地的类似降雨。花园里有户外讲座、健康博览会和非正式会议的空间。