Architects: Hundred Mile House – Architectural, landscape and interior design Project: Chino Canyon Residence / custom-built home Principal designer: Duane Smith Location: Palm Springs, California, United States Area 2251.0 ft2 Project Year 2016 Photography: Lance Gerber

建筑师：百里楼-建筑、景观和室内设计项目：奇诺峡谷住宅/定制住宅首席设计师：杜安史密斯地点：加州棕榈泉，美国面积2251.0英尺2项目2016年摄影：兰斯·格伯

From the architect: This project is a renovation and addition to a custom-built home built in 1954 at the base of San Jacinto Mountain in Palm Springs, California. The original layout, post-and-beam construction, wall of custom wooden windows and unique architectural detailing are reminiscent of Cliff May’s iconic Rancho homes, yet the original architect is unknown.

来自建筑师：这个项目是对1954年在加州棕榈泉的圣贾辛托山的基础上建造的一座自定义房屋的翻新和补充。最初的布局，后梁建筑，墙壁的定制木窗和独特的建筑细节，让人想起克里夫梅的标志性兰乔家园，但最初的建筑师是未知的。

The primary goal with the program was to maintain the unique character of the original structure while upgrading the home to be more energy efficient, spacious and functional. Square footage was more than doubled, but the street presence was kept minimal. The new L-shaped footprint wraps around an entry courtyard and was inspired by classic ranch homes of the Southwest. A new pool and patio off the main living area as well as private outdoor spaces off each bedroom create a uniquely Californian experience.

该项目的主要目标是保持原有结构的独特特性，同时升级住宅，使其更节能、更宽敞、更实用。面积增加了一倍多，但街道的存在却很少。新的L形脚印环绕着一个入口庭院，灵感来源于西南地区的经典牧场住宅。一个新的游泳池和露台远离主客厅，以及每个卧室的私人室外空间，创造了独特的加州体验。

The original siting of the house fully considered the desert sun, keeping the main living area and window wall in shade for most of the day with deep eaves and a Northwest exposure. The addition extrapolates on the thoughtful siting and fully considers the home’s desert location.

房子的原址充分考虑了沙漠的阳光，使主要的生活区和窗户墙在一天的大部分时间里都是阴凉的，屋檐很深，西北地区也很暴露。加法推断了经过深思熟虑的地点，并充分考虑了家的沙漠位置。

The material palette is inspired by the desert – raw, harsh, but minimal. Rusted steel fencing and courtyard walls compliment a crisp sand-colored stucco, while the dark wood windows mirror the rust and add warmth and sophistication.

材料调色板是由沙漠的灵感-生的，严酷的，但最小的。生锈的钢栅栏和庭院墙补充了一个脆的沙子颜色的灰泥，而深色的木头窗户反映了生锈，增加了温暖和复杂。

What are some notable architectural features? The original Douglas Fir post-and-beam construction and exposed T-G ceiling was common in that period. We restored and mimicked this in the addition to blend the new with the old. The original three-panel window design is unique for that period and in this area; it’s reminiscent of Cliff May’s designs, but has not been found elsewhere in Palm Springs. The windows also have a unique angled face on the external structure which adds a unique mid-century character. We’ve maintained these details and again mimicked them in the new windows to blend the new with the old. Our goal was to celebrate all of the features that drew us to the home in the first place and not to necessarily make a significant new design statement of our own.

一些显著的建筑特色是什么？原道格拉斯杉木后梁结构及暴露T