Architects: Leroy Street Studio Project: Shore House / private retreat Project Team: Marc Turkel, Morgan Hare, Greg Heasley, Christine Chang Interiors: Sybille Schneider, Eilla Shlanger Location: North Haven, New York, United States Photographer: Scott Frances

建筑师：Leroy Street Studio项目：海岸屋/私人休养项目小组：Marc Turkel，Morgan Hare，Greg Heasley，Christine Chang Interiors：Sybille Schneider，Eilla Shlanger地点：北港湾，纽约，美国摄影师：斯科特·弗朗西斯

Located at the juncture where a forest opens onto the bay, the Shore House was designed to capture both the intimacy of the wooded site and the expansiveness of the open water. Upon approach, a cedar facade and planted roof obscure the house while the minimal fenestration curates glimpses of the ocean beyond. A cut in the earth offers entry to the house followed by a sequence of interior and exterior spaces that slowly open to sweeping views of the bay.

ShoreHouse位于森林通往海湾的交界处，旨在捕捉林地的亲密性和开阔的水域。在接近时，一个柏木外立面和种植的屋顶遮蔽了房子，而最小的开窗则能让人看到大海。地球上的一个切口可以进入房子，然后是一系列内部和外部空间，这些空间会慢慢地打开，以使整个海湾的视野。

Designed for both large family events and as a private retreat, the water side of the house is wrapped in large glass panels that open to a covered outdoor courtyard. Here a large masonry hearth supports the upper volume and provides a focal point for a sunken seating area. Access to the floating bedrooms and sitting room is by a hidden stair.

这座房子的水边是为大型家庭活动而设计的，也是作为一个私人休憩所设计的。在这里，一个大型的砖石壁炉支持上部的体积，并提供一个焦点，一个下沉的座位区域。通往浮动卧室和起居室的通道是一个隐蔽的楼梯。

The language of detailing is both expansive and intimate: exploring the junction between abstract modernism and handcrafted materiality. The monumental scale of the cantilevered mass and panoramic glazing are juxtaposed with the intimacy of the texture and warmth of charred cedar, brushed oak, blackened steel, troweled plaster, and hand-glazed tiles.

细节化的语言既广阔又亲密：探索抽象现代主义与手工物质性的结合点。悬挑质量和全景玻璃的巨大规模与烧焦的雪松、刷橡木、黑钢、粉刷石膏和手工釉面砖的质地和温暖紧密结合在一起。

By taking on the roles of both the builder and interior designer, the architects were able to engage the design process from inception through fabrication and construction and were better positioned to integrate the nuances of the site and program into the final design.

通过承担建筑商和室内设计师的角色，建筑师们能够从一开始就参与设计过程，从制造到施工，并且能够更好地将场地和程序的细微之处整合到最终的设计中。