Architects: Studio AR D Architects Project: Fiddleneck-Kemp Modernist Home Renovation Architect in charge: Sean Lockyer Location: Palm Springs, California, United States Size:4100 square feet Photography: Michal Utterback

建筑师：工作室AR D建筑师项目：Fddleneck-Kemp现代派家庭装修建筑师主管：Sean Lockyer地点：加州棕榈泉，美国尺寸：4100平方英尺摄影：Michal Utterback

Original architect William Krisel designed the block home in 1963 for a builder friend, creating a U-shaped plan that wraps around a backyard lawn and pool, allowing all rooms to have access to the outdoors and views of the landscape.

最初的建筑师william krisel在1963年为一位建筑商朋友设计了这座街区的住宅，创建了一个U形的设计方案，围绕着后院的草坪和游泳池，让所有房间都可以进入户外，观赏景观。

When a rare 1963 Krisel-designed custom home came on the market in Palm Springs, a Canadian couple snapped it up with the intent of using it as a vacation home for their family when the weather got chilly up north. The house, though, had endured the whims of numerous owners, its clean lines faded under heavy landscaping and layers of not-so-appropriate interior finishes. They asked architect Sean Lockyer, principal of Studio AR D, to restore the home to its midcentury serenity and to tweak the floor plan to accommodate 21st-century living.

当一座罕见的1963年Krisel设计的定制住宅在棕榈泉上市时，一对加拿大夫妇买下了它，打算在北方寒冷的天气下，把它作为他们家人的度假之家。尽管如此，这座房子还是忍受了无数业主的奇想，它干净的线条在沉重的环境美化和层层不合适的室内装饰下褪色了。他们要求建筑师肖恩·洛克耶(SeanLockyer)，工作室AR D的负责人，将这个家恢复到本世纪中叶的宁静状态，并调整平面图，以适应21世纪的生活。

Renovating architect Sean Lockyer took on the project’s architecture, construction, landscaping and interiors. Before he tackled the renovation, he visited the Getty Research Institute in Los Angeles, which is the repository of Krisel’s archives, to look at the original blueprints. “We discovered that previous owners had already enclosed an atrium in the master bathroom and a few patios to expand the house,” Lockyer says. “Some of the patios were also enclosed in a wood lattice work, which shrouded the patios and made the interiors seem cavelike. We decided to strip things back and open the house back up to the outdoors.”

翻新建筑师肖恩洛克耶承担了该项目的建筑，景观美化和内部。在着手翻修之前，他访问了位于洛杉矶的盖蒂研究所(GettyResearchInstitute)，该研究所是克里塞尔档案的存放处，他查看了原始蓝图。洛克耶说：“我们发现以前的业主已经在主浴室和几个院子里围了一个中庭来扩建房子。”“一些露台也被围在一个木格子里，它把天井遮盖起来，使室内看起来像个小木屋。”我们决定把东西脱回去，把房子打开，回到户外去。“

Lockyer revamped the front of the home by removing low garden walls and the remnants of heavy shrubbery to reveal a more open street-side view. In keeping with the local oasis aesthetic, he added palms in front. To make the garden more drought-tolerant, he replaced water-intensive plantings with sculptural cactus. Decomposed granite took the place of some of the original lawn.

洛克耶通过拆除低矮的花园墙和粗重的灌木丛的残余物，重新装修了房屋的前部，展示了一个更加开放的街边景观。为了与当地的绿洲美学保持一致，他在前面加上了手掌。为了使花园更耐旱，他用雕刻的仙人掌取代了水资源密集的植物.腐烂的花岗岩取代了一些原来的草坪。

Lockyer revamped the living room — and the rest of the house — by replacing original sliding glass doors with telescoping window walls that open the interior to the home’s many patios. An original olive tree shades the living room’s patio. Lockyer removed tile and carpeting from the interior and installed era-appropriate terrazzo flooring throughout the home, extending it to the patios to create a seamless transition from indoors to out.

洛克耶改造了起居室-以及房子的其他部分-用可伸缩的窗户墙取代了原来的滑动玻璃门，打开了房子内部的许多露台。一棵原始的橄榄树遮住了客厅的露台。洛克耶从室内拆除瓷砖和地毯，并安装了适合时代的水磨石地板，将其延伸到庭院，以创造一个从室内到室外的无缝过渡。

Lockyer removed walls between the original kitchen, dining room and family room and enclosed a small patio to create an open great room that includes living, dining and kitchen spaces with access to the backyard. Popcorn ceilings were also banished and custom linear slot diffusers replaced clunky old-school air conditioning supply vents.

洛克耶拆除了原来厨房、餐厅和家庭房间之间的墙壁，并围上了一个小露台，创建了一个开放的伟大房间，其中包括居住、就餐和厨房空间以及通往后院的通道。爆米花天花板也被取消，定制的线性缝隙扩散器取代笨重的老式空调供气口。

The corner of the house with its renovated master bedroom, viewed here from the pool patio, accentuates several of Krisel’s architectural details, including floating rooflines, linear forms and slender fascias. The architect reworked the previously compartmentalized master bath, opening it up to create a greater sense of space. A new glass door leads to a private side patio. The vintage light fixture is a local find. The turquoise bench is a custom piece.

从游泳池露台上看，这座房子的一角有翻修过的主卧室，突出了克里塞尔的几个建筑细节，包括漂浮的屋顶、线形的形状和细长的筋膜。建筑师重新设计了以前划分的主浴室，打开它，创造出更大的空间感。一扇新玻璃门通向一个私人庭院。老式的灯具是当地的发现。绿松石长凳是定制的。

When it came to the furnishings in the living space and throughout the house, the architect kept things simple and spare, choosing a mix of new pieces and local vintage finds, such as the coffee table. The owners added a splash of color with custom armchairs.

当涉及到居住空间和整个房子的家具时，建筑师把东西保持简单和备用，选择了一些新的东西和当地的古董发现，如咖啡桌。主人们用定制的扶手椅增添了一抹色彩。

Lockyer had the covered outdoor living space rebuilt and turned the original barbecue into a fireplace. “The structure had started to deteriorate and was sagging in spots, so it was easier just to rebuild,” he says. He replaced the original brick and concrete paving materials with terrazzo near the house and white concrete squares and rectangles around the pool. “I interspersed the terrazzo and the concrete with strips of grass,” he says. “The breaks signal a change in materials from terrazzo to concrete and prevent the backyard from looking like a sea of concrete.”

洛克耶让人重建了有盖的户外生活空间，并把原来的烧烤变成了壁炉。他说：“这座建筑已经开始恶化，并且在一些地方开始下陷，所以只要重建就更容易了。”他用水磨石代替了原来的砖和混凝土铺路材料，在房子附近用水磨石和水池周围的白色混凝土广场和长方形。他说：“我把水磨石和水泥铺成了一条条草。”“断裂标志着材料从水磨石转变为混凝土，并防止后院看起来像水泥的海洋。”

The pool was replastered and remodeled with the addition of a shallow shelf and, to one side, a negative-edge spa. Seen at dusk, the renovated modernist home has become more transparent and connected with the outdoors.

游泳池被填充和改建，增加了一个浅架子，并在一侧，一个负边温泉。黄昏时分，装修后的现代派住宅变得更加透明，与户外的联系更加紧密。