Architects: Overland Partners Project: Art Residence Location: Dallas, Texas, United States Area 15,232 SF Photography: James F. Wilson

建筑师：陆上合作伙伴项目：艺术住宅地点：美国得克萨斯州达拉斯15，232 SF摄影：James F.Wilson

From the architect: When the owners of a world-class private contemporary art collection wanted a home equally suited for people and masterworks, they found it difficult to reach the perfect balance. Overland’s belief that art is integral to the human experience helped the team bring intimate and gallery spaces together into one harmonious design.

建筑师：当一个世界级的私人当代艺术收藏家想要一个同样适合人和杰作的家时，他们发现很难达到完美的平衡。陆路认为艺术是人类体验不可或缺的一部分，这帮助团队将亲密的空间和画廊空间结合在一起，形成了一个和谐的设计。

For committed art collectors like these clients, the works they acquired reflected not only their personal taste and appreciation but also a deep commitment to the role of art in the human experience. For them, painting, sculpture, and installation are not incidental decoration to create a background for life but a participant in the daily conversation of a home. They became advocates for the importance of bringing art into the home. Their current home was comfortable and handsome, but it didn’t fulfill their mission to live with art in a meaningful way. For that they would need something new.

对于这些忠实的艺术收藏家来说，他们所获得的作品不仅反映了他们的个人品味和欣赏，而且对艺术在人类经验中的作用也有着深刻的承诺。对他们来说，绘画、雕塑和装置不是为生活创造背景的附带装饰，而是家庭日常谈话的参与者。他们成为把艺术带入家庭的重要性的倡导者。他们现在的家很舒适，很漂亮，但这并没有完成他们以一种有意义的方式生活在艺术中的使命。为此，他们需要一些新的东西。

After some time working with a gallery-focused architect, these clients knew they needed a different perspective on their new space. They wanted to consider different approaches the site and the design. Did they want a home and adjacent gallery? Or did they want one building to meet both needs? “Clients like to have choices,” said Principal in Charge, Tim Blonkvist.

在与一位专注于画廊的建筑师一起工作了一段时间之后，这些客户知道他们需要对他们的新空间有一个不同的视角。他们想要考虑不同的方法，网站和设计。他们想要一个家和附近的画廊吗？还是他们想要一栋建筑来满足这两方面的需求？“客户喜欢有选择，”校长蒂姆·布隆奎斯特说。

Overland offered the clients the opportunity to workshop a variety of options that considered their lifestyle needs, the strengths of their building site, and the optimal art experience.

陆路为客户提供了一个机会，使他们有机会在各种不同的选择中考虑到他们的生活方式需求、建筑工地的优势和最佳的艺术体验。

Once the clients decided that they wanted one space combining gallery and home, rather than separate spaces for each, Overland began by digitizing all of the art in the client’s extensive collection. This allowed them to incorporate the specifics of the collection into the design, rearranging dimensions, lighting, and flow to fit the interaction of art and inhabitant.

一旦客户决定要一个将画廊和家庭结合起来的空间，而不是每个空间，Overland开始数字化客户的广泛收藏中的所有艺术。这使他们能够将收藏的细节融入设计中，重新排列尺寸、照明和流动，以适应艺术和居民的互动。

The next step was to consider the site. The client’s favorite way to experience the site was looking out over the creek, from a little bridge between their current house and garage. Overland decided to bring this experience into a more central part of the home experience, and worked within floodplain restrictions to design a bedroom that bridged the creek so that the clients could wake up every morning to their favorite view.

下一步是考虑网站。客户最喜欢的体验网站的方式是从他们目前的房子和车库之间的一座小桥上眺望小溪。陆路公司决定将这种体验纳入家庭体验的中心部分，并在洪泛区的限制范围内设计了一间连接小溪的卧室，这样客户每天早上都能醒来，看到他们最喜欢的景色。

In most places where life and art exist side-by-side, the space feels more like one than the other. To help create a truly blended experience, Overland worked with one of the country’s foremost lighting designers to maximize the efficiency and beauty of spaces dependent on ideal lighting. Light coves that conceal LED, linear fluorescent, and track lighting fixtures change the quality and quantity of light during the day to mimic the color and intensity of natural light, illuminating the artwork throughout the house. This allows for museum-quality lighting levels in certain conditions, as well as warm, intimate residential lighting levels.

在大多数生活和艺术并存的地方，空间感觉更像一个而不是另一个。为了帮助创造一个真正的混合体验，欧德兰与该国最重要的照明设计师之一合作，以最大限度地提高空间的效率和美丽，依赖于理想的照明。隐藏LED、线性荧光灯和跟踪照明装置的灯湾，在白天改变光线的质量和数量，以模拟自然光的颜色和强度，照亮整个房子的艺术品。这允许博物馆的质量照明水平在一定的条件下，以及温暖，亲密的住宅照明水平。

The clients added a residence for a visiting curator, and soon began welcoming people in to tour their collection. The public presence of their Art Residence and collection fulfilled their mission of inspiring others to live among their art.

客户为来访的馆长增加了一个住所，并很快开始欢迎人们来参观他们的藏品。他们的艺术住宅和收藏品的公众存在完成了他们激励他人生活在他们的艺术中的使命。