Architects: Hyde   Hyde Architects Project: Wales House Interior Design Bracey Interiors Ltd Location: Gower Peninsula, Wales, UK Photography: David Schnabel

建筑师：海德建筑师项目：威尔士豪宅室内设计Bracey Interiors有限公司地点：威尔士高尔半岛，英国摄影：大卫·施纳贝尔

Recently awarded the Royal Society of Architects Wales, ‘Best Building of 2017’ along with an ‘RSAW award for Architecture’ and ‘Client of the Year’ award. This Wales House is a very elegant and thoughtful piece of architecture. It has great conceptual clarity, it is rich with ideas without being over burdened with them. While it is rigorous in resolution it retains an air of easiness and is wholly comfortable in its context.

最近，威尔士皇家建筑师协会颁发了“2017年最佳建筑奖”、“RSAW建筑奖”和“年度最佳客户奖”。这是一个非常优雅和深思熟虑的建筑。它有很强的概念清晰性，它丰富的思想，而不是负担过重。虽然它是严格的决议，它保留了一种轻松的气氛和完全舒适的环境。

As a family home the accommodation is layered, dens in the basement, bedrooms on the ground floor and living room and master bedroom on the first floor. The architectural ordering follows the functions, the basement ‘cave’ is top lit, the bedrooms are enclosed in concrete walls wrapped in a dry stone rainscreen, the living space is framed in timber and steel and opens to wonderful coastal views.

作为一个家庭住宅，住宿是分层的，洞穴在地下室，卧室在底层，起居室和主人卧室在一楼。建筑秩序遵循功能，地下室的“山洞”是顶灯，卧室用混凝土墙包裹着干燥的石头雨屏，居住空间用木结构和钢框架，打开了美丽的海岸景观。

Externally the Wales house has a strong horizontal emphasis, the stone plinth is carefully laid to reinforce the horizontal line, this is surmounted by a timber beam, that supports the framed superstructure and extends beyond the building envelope to form a car port. The framed living space is capped with a low pitch roof that again extends beyond the building envelope to provide a shelter to a balcony.

威尔斯的房屋外部有很强的水平强调，石柱是精心铺设的，以加强水平线，这是一个木梁，支持框架上层建筑，并延伸到建筑的围护结构以外，形成一个汽车港口。框架居住空间的顶部是一个低螺距屋顶，再次延伸到建筑物的信封，以提供一个住所的阳台。

The movement inherent in the house extends out into the landscape, where timber decks and concrete terraces reconnect to the interior spaces, anchoring the house into it’s setting. The main monopitch roof responds to the relentless wind and rain which blows from the open ocean over a timeless landscape.

房子固有的运动延伸到景观，在那里木材甲板和混凝土梯田重新连接到内部空间，锚定房子到它的设置。主单体屋顶响应无情的风和雨，从开阔的海洋吹过永恒的景观。

Although a wide range of materials are used they are deployed with thoughtfulness and intent – this is a building that is rich without being fussy or over elaborate. The small scale dry stone walling to the ground floor is a counterpoint to the expansive sheets of glass on the first floor. The solidity of the concrete walls to the interior of the ground floor contrasts with the lightness of the framed first floor. The precision of cast glass planks are set adjacent to the visual softness of timber panels. All of elements are carefully juxtaposed to form a subtle, but still dynamic, composition.

虽然广泛的材料被使用，他们部署的深思熟虑和意图-这是一座建筑是丰富的，没有吹毛求疵或过于精心。一楼的小规模干石墙是一层膨胀玻璃的对立面。混凝土墙到底层内部的坚固性与第一层框架的轻盈形成了鲜明的对比。浇铸玻璃板的精度与板材的视觉柔软性相邻。所有的元素都被仔细地并列，形成一个微妙的，但仍然是动态的组成。

The thoughtfulness and care invested in composing this building is echoed in the meticulous detailing – both inside and out. There is clarity, quality and an overall impression that all aspects of this house have been touched by talented minds. The client is, quite understandably, delighted.

在建造这座建筑时所投入的体贴和细心，在细致的细节中得到了回响-无论是在里面还是在外面。有一个清晰，质量和一个整体的印象，这房子的各个方面都已被天才的头脑。客户非常高兴，这是可以理解的。