The Furnished Void is a warm and bright apartment completed in 2016 by Spanish studio Egue y Seta. The apartment, designed for a young family, has an area of 70 square meters and is located in Barcelona’s Eixample district.

“提供的空隙”是由西班牙工作室EgueySeta于2016年完成的温暖明亮的公寓。该公寓是为一个年轻的家庭设计的，面积为70平方米，位于巴塞罗那的Eixample区。

From the architect: It wasn’t only paint, but textures, furniture, and the constant movement of those who inhabit this flat in Barcelona’s Eixample what has been placed over a deep and spotless white background that opens itself onto the streams of light entering through the windows.

来自建筑师：不仅仅是油漆，还有纹理、家具，以及居住在巴塞罗那特色公寓里的人们的不断移动，这些东西被放置在一个深邃而洁白的背景上，打开自己进入窗户的光流。

A cosy void, functionally resolved to house and give prominence to a small but interesting collection of pieces of furniture, art and literature curated by its young owners: an dark haired industrial designer and his fair skinned language teacher wife. However, the most valuable they have “acquired”, over the years and between the two, are not the original prints hanging on the walls or the contemporary classics of industrial design that dot the monochromatic amplitude of these newly integrated spaces: The authentic and unquestionable “star” of their universe will have to be no other but Joaquim, their son, who in just about 4 years has managed to colonize every room of the house with a whole lot of “stuff” that is doubtlessly less expensive but certainly a lot more colourful, resistant and fun.

这是一种舒适的空虚，从功能上讲，它决心为年轻主人设计的小而有趣的家具、艺术和文学收藏提供住房和突出地位：一位黑头发的工业设计师和他皮肤黝黑的语言教师妻子。然而，这些年来，他们“获得”的最有价值的，并不是悬挂在墙上的原始版画，也不是点缀在这些新整合空间的单色振幅上的当代工业设计经典：他们宇宙中真实而不容置疑的“星星”必须是他们的儿子约阿金(Joaquim)，他在短短4年内成功地把房子里的每一间屋子都殖民了一整堆“东西”，这些东西无疑不那么昂贵，但肯定更有色彩、抵抗力和趣味性。

The time to design toy-proof homes had arrived, and though designing for fellow designers can certainly be tricky, this time it entailed also a sense of playfulness and lots of fun, allowing us to question the leading role of the built surrounding within the domestic realm, while posing the opportunity to raise questions that, as those of the children, might result uncomfortable: Can the “oh-so-sacred architecture” be a mere backdrop behind the “true starring design objects”? How can the background become the figure while remaining at the “back”? The answers to the above are so clear, practical and simple as this house: Yes!, a bright, neat and comfortable backdrop, that through the random admission of powerful splashes of colour, becomes the object, the frame or the background depending on the occasion, the aim and the focus the viewer chooses to use.

设计防玩具住宅的时候已经到来，尽管为其他设计师设计肯定会很棘手，但这一次它也带来了一种玩乐感和很多乐趣，让我们可以质疑建筑在国内领域中所起的主导作用，同时有机会提出一些问题-作为孩子们，这些问题可能会让人感到不舒服：“哦-如此神圣的建筑”，能成为“真正的明星设计对象”背后的背景吗？背景如何才能在“背影”中成为人物呢？以上问题的答案是如此清晰、实用和简单：是的！一个明亮、整洁和舒适的背景，通过随机接纳强大的色彩，成为对象、框架或背景，取决于观众选择使用的场合、目标和焦点。

Architecture and interior design: Egue y Seta Project: “ The furnished Void ” Collaborators: Daniel Pérez - Felipe Araujo Location: C/ Villadomat 73, Barcelona Completion date: 2016 Renovated area: 70sqm Building contractor: Obres i Serveis Habitat S.L. Photography: Vicugo Foto

建筑和室内设计：Egue y Seta项目：“提供的空白”合作者：Daniel Pérez

Thank you for reading this article!

谢谢你阅读这篇文章！