Architects: Paul Bernier Architecte Project: Sutton mountain cedar cottage Team: Paul Bernier, Anick Thibeault Location: Sutton, Quebec, Canada Photography: Claude Dagenais

建筑师：Paul Bernier建筑项目：萨顿山雪松村舍组：Paul Bernier，Anick Thibeault地点：加拿大魁北克萨顿摄影：Claude Dagenais

A mountain cedar cottage for ski weekends, for a family with 2 children. The project simply draws itself through the landscape as a black stroke hurtling down the slope. This axis, heavily marked by the shape of the house, points towards the south as well as Mount Sutton, a view which we wanted to prioritize.

为一个有两个孩子的家庭提供滑雪周末的雪松山间小屋。这个项目只是在一次黑色的冲程中从山坡上划过一片风景。这个轴心，以房子的形状为主要标志，指向南方和萨顿山，这是我们想要优先考虑的观点。

The roof slope is inverted to the site’s topography. Hence, the house has 2 levels to its south end, with wide openings, whereas its north end has a low facade with few openings and is protected by a car shelter. The shelter’s concrete wall also protects the house from runoff waters coming from the mountain, which are heavy during melting season.

屋顶坡度与地势倒置。因此，房子的南端有2层，有宽的开口，而它的北端有一个低矮的正面，很少有开口，并有一个汽车掩蔽所保护。避风塘的混凝土墙也保护房屋不受来自山上的径流水的影响，在融化季节，雨水很重。

The house is completely covered by cedar planks dyed black on its outdoor walls, and white on the inside faces. The plank siding is displayed horizontally, with a vertical plank corresponding to the position of each of the structural columns inserted in the side walls. Inside, one can see the roof beams supported by these columns which give rhythm to the space.

屋内全是雪松板，室外墙壁染成黑色，内面白色。板壁板水平显示，与侧壁中每一结构柱的位置相对应的垂直板。在里面，人们可以看到由这些柱子支撑的屋顶梁，它们给空间带来了节奏。

Seen from the road, the green roof is the cottage’s most visible element, the house being downwards. When seen from the north, during summer and winter with its snow cover, the cedar cottage thus melts itself through the landscape.

从道路上看，绿色的屋顶是村舍最明显的元素，房子向下。从北方看，夏冬雪覆盖，雪松村舍因此融化了自己的景观。