Whistler Residence is a family home designed by BattersbyHowat Architects for a family of seven. Located in a Whistler neighborhood halfway up the mountainside, this house was designed for clients who appreciate the timber structure characteristic of a Whistler Chalet, but desired a unique family home for seven that would capture this ambience without its typical organization and aesthetic.

惠斯勒住宅是由BattersbyHowat建筑师为一个七口之家设计的家庭住宅。这栋房子位于山腰半山腰的惠斯勒社区，专为客户设计，他们欣赏惠斯勒·查莱特的木材结构，但却想要一个独特的七口之家，能在没有典型的组织和美学的情况下捕捉到这种氛围。

Situated in a prominent site, the visual mass of the structure was diminished by making a substantial portion of the house appear to be below grade through the strategic removal of bedrock, and by the extension of the living room terrace over the garage. An upper courtyard deck area was also carved in to the massing to gather light centrally into the house. The result is a home that looks deceptively modest in relation to the neighboring properties.

这座建筑位于显眼的位置，通过战略性拆除基岩和将起居室露台延伸到车库上，使房屋的相当一部分看起来低于等级，从而减少了结构的视觉质量。庭院上层的甲板也被雕刻成聚集体，以集中聚集光线进入房屋。其结果是，相对于邻近的房产而言，这座房子看上去似乎很朴素。

The careful allocation of program allows for retreat zones for both adults and children on the uppermost and lower floor levels respectively. Privacy is also achieved through edited views from within the home that capture the many distant mountain peaks along with the immediacy of the rock and flora that embed the house in its site.

该计划的仔细分配使成人和儿童分别在最上层和较低楼层都有退避区。隐私也是通过家庭内部编辑的视图来实现的，这些观点捕捉了许多遥远的山峰，以及嵌在房子中的岩石和植物群的即时性。

The lowest level, which connects directly to grade, has a maze-like disposition of private and communal spaces. Exposed concrete walls bracket seamless wood lined alcoves that provide access to the sleeping quarters and service spaces located on this level.

与地面直接相连的最低层级有一个类似于私人和公共空间的迷宫。外露混凝土墙支架采用无缝木质衬里的凹槽，可进入位于该标高的卧室和服务空间。

The main floor is a large open room animated by multiple natural light sources and varied views to the forest and mountains beyond. As on the first floor, walls extend past corners obscuring the space’s sense of containment. On the exterior, walls operate in a similar manner by extending the perceived limits of the interior and cropping views to control exposure and privacy.

主楼层是一个大的开放的房间，由多种自然光源和不同的视野，森林和山脉以外的动画。和一楼一样，墙壁延伸到角落，掩盖了空间的封闭感。在外部，墙壁以类似的方式运作，通过扩展内部感知的限制和裁剪视图来控制曝光和隐私。

Standing seam metal roofing and black stained shingles clad the main form of the structure. In contrast, recessed areas are lined with clear finished red cedar, douglas fir beams and large planes of glazing that bring warmth and light into the interior spaces.

立缝、金属屋面和黑色斑纹瓦包覆了结构的主要形式。相反，凹区内衬着清晰的红雪松，道格拉斯杉木梁和大面积的玻璃，为室内空间带来温暖和光明。

Architects: BattersbyHowat Architects Project: Whistler Residence Project Team: David Battersby, Heather Howat, Tillie Kwan Location: Whistle, British Columbia, Canada Structural Consultant: Equilibrium Consulting Envelope Consultant: JRS Engineering Ltd. Area: 1050.0 sqm Photography: Sama Jim Canzian

建筑师：BattersbyHowat建筑项目：惠斯勒住宅项目小组：大卫·巴特斯比，希瑟·豪亚特，蒂莉·关地点：哨子，不列颠哥伦比亚省，加拿大结构顾问：平衡咨询信封顾问：JRS工程有限公司：1050.0平方米摄影：SAMA Jim Canzian

Thank you for reading this article!

谢谢你阅读这篇文章！