Architects: Extrastudio Project: Red House / old winery converted Project Team: João Caldeira Ferrão, João Costa Ribeiro, Madalena Atouguia, Maria João Oliveira, Sónia Oliveira, Tiago Pinhal Costa, Daniela Freire Location: Vendas de Azeitão, Portugal Area 360.0 m2 Project Year 2016 Photography: Fernando Guerra | FG SG

建筑师：Extrastudio项目：RedHouse/旧酒厂改造项目组：JooCaldeiraFerro、JoCostaRibeiro、MadalenaAtouguia、MariaJooOliveira、SoOliveira、TiagoPinhalCosta、DanielaFreire地点：

This house is located in a small village in Azeitao, south of Lisbon. Protected by hills from the Atlantic Ocean, the area has a mild Mediterranean microclimate, creating the ideal conditions for growing grapes, producing some of the country’s finest wines. The project consists of the conversion of an old winery, built by the client’s grandparents at the beginning of the 20th century.

这所房子位于里斯本以南的阿齐托的一个小村庄里。受大西洋丘陵的保护，该地区有着温和的地中海小气候，为种植葡萄创造了理想的条件，生产了该国最好的葡萄酒。该项目包括一个老酒厂的改建，由客户的祖父母在20世纪初建造。

Set back from the main road and surrounded by neighbours, accessible along a narrow alley, the plot has a small orchard of orange trees, an oasis in the middle of the village. Preservation of this orchard determined the whole project.

从主干道返回，周围是邻居，沿着一条狭窄的小巷可以到达，小区里有一小片橘子树果园，村庄中间是一片绿洲。这个果园的保存决定了整个工程。

In order to retain the trees, it was necessary to keep the existing building and accept that the two sides of the house, which border adjacent properties, would have no windows.

为了保留树木，有必要保留现有的建筑物，并接受与相邻房产接壤的房屋两侧没有窗户。

Only two incisions were made into the existing volume. A 14-meter long window was cut into the west façade facing the orchard, turning the interior and exterior into a single space. A courtyard was inserted into the corner abutting the adjacent properties, allowing light to enter the darkest areas of the house.

只有两个切口进入现有的体积。一扇14米长的窗户被切割到了面对果园的西面，把里面和外部变成了一个单独的空间。一个庭院被插入到紧邻房屋的角落，让光线进入房子最黑暗的区域。

The public areas of the house are arranged on the ground floor, occupying the entire footprint. The private areas unfold on the upper level, flanking the facades, generating a sequence of strategically placed voids, which create double and triple height spaces on the ground floor below. The generous scale recalls the building’s former use.

房子的公共区域布置在底层，占据了整个脚印。在上层的私人区域展开，侧面的正面，产生一系列战略上放置的空隙，创造了双和三高的空间在底层下面。慷慨的规模让人想起了这座建筑以前的用途。