Architects: CARGO Architecture Project: Scandinavian Inspiration Residence Team: Charles-Bernard Gagnon, Gabriel Morissette, Samuel Houle, Katerine McKinnon Location: Charlevoix, Quebec, Canada Area 1775.0 ft2 Photography: Cargo Architecture inc., 1Px Photographie

建筑师：货运建筑项目：斯堪的纳维亚灵感住宅团队：Charles-Bernard Gagnon，Gabriel Moris结，Samuel Houle，Katerine McKinnon Location：Charlevoix，加拿大魁北克

The Boréale villa is a charming Scandinavian inspiration residence located in Charlevoix, an eastern region of the Quebec Province well known for its wooded valleys, skiable mountains and breathtaking points of view. At the heart of the boreal forest, the Villa is set on a sloped and private site, matching up nicely with the ubiquitous vegetation of the surroundings.

Boréale别墅是一座迷人的斯堪的纳维亚灵感住宅，位于加拿大魁北克省的东部地区，以其茂密的山谷、翻越的山脉和令人叹为观止的景色而闻名于世。在北部森林的中心，别墅坐落在一个倾斜的私人场地上，与周围无处不在的植被很好地匹配。

The clients, a dynamic young couple in their early thirties, approached the CARGO Architecture team in order to find an architect who could assist them throughout the construction process. The collaboration then begun by finding the ideal site within the Municipality of Petite-Rivière-St-François and near the ski center Le Massif. Being involved as early in the process, the architect was able to adequately inform his clients about the different aspects to be considered and future impacts of the site choice in the development of the project. The team chose to work on a wooded area at mounting foot, well oriented, with a great potential for intimacy.

客户是30岁出头的一对充满活力的年轻夫妇，他们与货运架构团队联系，以便找到一位能够在整个施工过程中帮助他们的架构师。合作开始时，在Pete-Rivière-St-Fran ois市和靠近LeMassif滑雪中心的地方找到了理想的地点。在早期参与过程中，架构师能够充分地告知他的客户需要考虑的不同方面以及项目开发中场地选择的未来影响。该团队选择在一个树木茂密的地区工作，在安装脚，良好的方向，具有很大的亲密潜力。

The project’s design comes from a global vision: A Scandinavian inspiration, a cottage with clean lines, a modern barn. The materials in their raw appearance influenced the general concept, as well as pale tones and natural textures such as wood, concrete and the white color. The black metal cladding also creates an impressive contrast that highlights the smooth matte finish of the steel and the natural grain of the Eastern white cedar. Moreover, as the entrance to the site is significantly higher than the house floor level, the choice of installing the same black metal cladding on the roof became clear, in order to provide a neat signage at first glance.

该项目的设计来自于一个全球视野：一个斯堪的纳维亚人的灵感，一个线条干净的小屋，一个现代化的谷仓。原材料的外观影响了一般的概念，以及淡色调和自然纹理，如木材，混凝土和白色。黑色金属覆层也创造了一个令人印象深刻的对比，突出了光滑的哑光的钢和天然颗粒的东方白雪松。此外，由于入口处的楼面高度明显高于房屋的楼层，因此在屋顶上安装相同的黑色金属包层的选择变得清晰起来，以提供一目了然的标志。

Throughout the design, the site was quickly revealed as a powerful element of the project. By choosing carefully the location and size of each window, external views were highlighted, and the atmosphere created by natural light is pleasant throughout the whole day. As for the position of the large sliding door, it was “ pushed “ toward the main interior open space with the intention of subtly separating the internal functions while creating a outside protected space. All these intentions ultimately aim to capture the essence of this project: the surrounding nature and wildlife.

在整个设计过程中，网站很快就被显示为项目的一个强大元素。通过仔细选择每个窗口的位置和大小，突出显示了外部景色，自然光所创造的氛围一整天都是令人愉快的。在大滑动门的位置上，它被“推”到主要的室内开放空间，其目的是在创造外部保护空间的同时，巧妙地分离内部功能。所有这些意图最终都是为了捕捉这个项目的本质：周围的自然和野生动物。

Regarding the program, the objective to offer a total of 14 sleeping places and three bathrooms was respected, despite the constraints of floor area, thus requiring an intelligent and vigilant drafting work. The interior spaces have been designed to simplify circulation while providing a sense of grandeur. The mezzanine also offers a lot of flexibility in terms of functions: it is a master bedroom, a playroom for kids, a reading corner, a quiet place to nurse a young baby, etc. A fourth bathroom could even be integrated, in a later phase.

关于该方案，尽管楼层面积有限，但总共提供14个睡觉场所和3个浴室的目标得到了尊重，因此需要进行一项明智和警惕的起草工作。室内空间的设计是为了简化流通，同时提供一种宏伟的感觉。这间阁楼在功能上也有很大的灵活性：它是一个主卧室，一个供孩子玩耍的房间，一个读书角，一个安静的地方来喂养一个婴儿，等等。第四间浴室甚至可以在以后的某个阶段整合起来。

The Villa Boréale really is a touristic housing project that can adapt over time, if the clients’ needs were to change. That wise approach of flexibility represents a cornerstone of the practice of CARGO Architecture. The Architect also designed the project keeping in mind the business aspect of the operation, since the clients were looking to maximise the return on their investment via renting (Airbnb, villaboreale.com and other websites).

别墅Boréale真的是一个旅游住房项目，可以适应随着时间的推移，如果客户的需求是改变。这种明智的灵活性方法是货物体系结构实践的基石。这位建筑师在设计项目时还考虑到了运营的业务方面，因为客户希望通过租赁(Airbnb、Villaboreale.com和其他网站)获得最大的投资回报。

Finally, the house can be described as a home in harmony with the natural context of the boreal forest, and a clear symbol of a contemporary vision of the Quebec cottage: light, nature, purity and simplicity.

最后，这座房子可以说是一个与北方森林的自然环境相和谐的家，也是魁北克小屋当代愿景的一个清晰象征：光明、自然、纯洁和朴素。