Architects: Anthro Architecture Project: Villa 9010 Castle Close Glazing: NorDan Stairs: JEA Stairs Flooring: Bearfoot Flooring Contractor: Robert Doyle EcoBuild Engineers: Loscher Moran Consulting Engineers Plumbing: Green-house Location: Dublin, Ireland Year 2017 Photographs: Ste Murray

建筑师：Anthro建筑项目：山庄9010城堡关闭玻璃：诺丹楼梯：Jea楼梯地板：脚底地板承包商：Robert Doyle生态建筑工程师：Loscher Moran咨询工程师管道：绿色房屋地点：爱尔兰都柏林2017年照片：Ste Murray

Description by architect: Villa 9010 is a new, two-storey, energy-efficient home for a young family in the seaside village of Dalkey, South County Dublin. Constructed in the side garden of the Client’s redbrick childhood home, at the entrance to a typical suburban cul de-sac, the site was previously occupied by the family’s garage and boat shed. Defined by the imposing 19th century castellated gates to the neighboring school, the design carefully carves a space for a new residential dwelling, nestling itself respectfully beside its prominent neighbor while also drawing on the wider context of the bright seaside villas in the surrounding area.

建筑师描述：9010别墅是一个新的，两层高，节能的房子，一个年轻的家庭在海滨村达尔基，都柏林南部。建在客户的红砖童年住宅的旁边花园，在一个典型的郊区库尔德萨克的入口处，这个地点以前被家庭的车库和船棚占据。这一设计由19世纪宏伟的城门构成，为邻近的学校精心设计了一个新的住宅空间，它恭恭敬敬地依偎在它突出的邻居旁边，同时也借鉴了周边地区明亮的海滨别墅的更广阔的背景。

Design The Client’s were drawn to the sense of optimism and escape that comes with a seaside villa and sought to create a light-filled energy efficient home suitable for a young family that was in-line with their modest budget.

客户的设计被一座海滨别墅带来的乐观和逃避的感觉所吸引，并试图创造一个轻盈、节能的住宅，适合一个符合他们微薄预算的年轻家庭。

On approaching the building, a tall south-facing glazed atrium draws you into a grand double-height library space with a pitched oculus opening up views to the sky above.

在接近建筑物时，一个高的朝南的玻璃中庭把你吸引到一个巨大的双高度图书馆空间，一个倾斜的Oculus打开视野向上面的天空。

The cantilevered oak staircase is the focal point of this central space and is conceived as a play of light and shadows, offering glimpses through the open risers to the sunken living area and rear garden beyond.

悬臂橡木楼梯是这一中心空间的焦点，被认为是光和阴影的发挥，通过开放的立管向下陷的起居室和后面的花园提供一瞥。

To the left of this entrance, is a light-filled kitchen and dining space that opens onto a secluded side patio, designed for summer dining, with raised flowerbeds and the shade of a large cherry tree.

在这个入口的左边，是一个光线充足的厨房和餐饮空间，打开了一个隐蔽的侧面露台，专为夏季就餐而设计，上面有高高的花坛和一棵大樱桃树的树荫。

To the rear of the house is a split-level garden designed to borrow views of the surrounding trees and plants while maintaining a terraced area for relaxation in the summer. The careful landscaping of the gardens seeks to connect the interiors with the surrounding greenery while also enhancing the sense of seclusion within the living spaces.

在房子的后面是一个两层的花园，旨在借周围的树木和植物的看法，同时保持一个梯田，以便在夏季放松。精心的园林景观设计力求将室内环境与周围的绿色植物联系起来，同时也增强了居住空间内的隐逸感。

Stepping back into the house, down through the cosy sunken living area, the glazed balustrades of the open stairwell reflect views of the garden and sky. The central atrium connects all four bedrooms at first floor level around light-filled library space.

走进房子，穿过舒适的下陷的起居区，开放式楼梯井的玻璃栏杆反映了花园和天空的景色。中央中庭连接一楼所有四间卧室，围绕着光线充足的图书馆空间。

The bedrooms look out via the large frame-less corner windows, through the surrounding trees to glimpses of Dublin Bay beyond. The generous pitched ceiling to the master bedroom creates a special space of repose within the dwelling. The dressing rooms and en suite leading directly from the central library space act as an antechamber to help enhance this sense of retreat.

卧室通过无框的大窗户向外望去，透过周围的树木向外望去都柏林湾。宽敞的主卧室的倾斜天花板创造了一个特殊的休息空间在住宅内。更衣室和套房直接从中央图书馆空间，作为一个前厅，以帮助加强这种退却的感觉。

The simple aesthetic of white walls and oak flooring offers a backdrop to the play of light throughout the house while also representing an honest minimalism that is a combination of the Client’s desired aesthetic and the financial constraints involved.

白色墙壁和橡木地板的简单美学为整个房子的光的发挥提供了一个背景，同时也代表了一种诚实的极简主义，这是客户所希望的审美和所涉及的财政限制的结合。

Construction The construction is a predominately concrete masonry and steel structure. The engineering required in achieving the thin library floor and cantilevered stairs was challenging, and the structural engineer and stair fabricator worked collaboratively to help us achieve this. All the timber used in the project is a white-oiled oak with aluminium-framed timber glazing used for the windows.

建筑是一种以混凝土砌体和钢结构为主的结构。实现薄图书馆地板和悬挑楼梯所需的工程具有挑战性，结构工程师和楼梯制造者共同努力帮助我们实现这一目标。工程中使用的所有木材都是白油橡木，窗户用的是铝框木玻璃。

The large south-facing, triple glazed atrium combined with an air-to-air heat pump and mechanical heat recovery ventilation, not to mention external insulation and underfloor heating, help to create a very energy efficient home with a BER rating of A2.

大南面，三层玻璃中庭，结合空气对空气热泵和机械热回收通风，更不用说外部绝缘和地板供暖，有助于创造一个非常节能的家庭与误码率等级为A2。

Summary Villa 9010 successfully places the house within the wider context of this coastal village, connecting the family to the landscape and sky and creating a sense of intimacy within the site while also borrowing from the grandeur of the adjacent school gates to create an internal spatial monumentality.

Villa 9010成功地将房子安置在这个沿海村庄的更广阔的范围内，将家庭与景观和天空连接起来，并在场地内创造一种亲密感，同时也从邻近学校大门的宏伟中借来创造一个内部的空间纪念碑。