Designer: Daniel Hopwood Studio Project: The Rovers Return Location: Chiswick, London, United Kingdom Year 2016 Photographs: Andrew Beasley

设计师：丹尼尔·霍普伍德工作室项目：漫游者返回地点：2016年英国伦敦奇斯威克

Description by designer: After many years of living in the Near and Far East, our clients retired and returned to London. They wanted a base which is easy to manage, comfortable, feels stylish and new and is also a good backdrop for their art collection.

设计师描述：在近东和远东生活了多年之后，我们的客户退休回到了伦敦。他们想要一个易于管理，舒适，感觉时尚和新的基地，也是一个良好的背景为他们的艺术收藏。

They took a space in an old factory which is relatively small but not cramped, as it has high ceilings and large windows. I stripped the flat back to a bare shell in order to create a new layout that would reflect their newly acquired lifestyle.

他们在一座相对较小但不拥挤的老工厂里占了一个空间，因为它有很高的天花板和大窗户。我把公寓剥回裸露的外壳，以创造一个新的布局，以反映他们新获得的生活方式。

I convinced them not to go for a second bedroom, but instead lavish the space on themselves, with a bathroom each, generous storage space and a large living room with a connecting sitting room and kitchen diner. I managed to create a dressing room by pulling the bed forward and placing a low wall behind.

我说服他们不要再去第二间卧室了，而是把自己的空间放在自己身上，每个人都有一个浴室，宽敞的储藏室，一个大客厅，一个连在一起的起居室和厨房用餐者。我设法建立了一个更衣室，把床向前拉，并在后面放置一堵低墙。

Wanting to keep the feel of the original factory, the ceilings were only lowered in the middle, to accommodate air conditioning, lighting and to make the rooms feel a little cosier by correcting the scale.

为了保持原来工厂的感觉，天花板只在中间降低，以适应空调、照明，并通过调整比例使房间感觉更舒适。

Finishes have been kept to a minimum in order to create a good backdrop for their art and to retain a balanced calmness. Using porcelain, man-made surfaces and materials ensures that the apartment is easy to maintain. The furniture? We went for the best with a mix of Minotti and B-B Italia and of course there’s that beautiful light over the dining table by Lyndsey Adelman.

为了为他们的艺术创造一个良好的背景，并保持平衡的平静，完成一直保持在最低限度。使用瓷质、人造表面和材料确保公寓易于维护.家具？我们把米诺蒂和B混合在一起