Architects: Atelier BOOM-TOWN Project: De La Canardiere Residence Interior Design: MJ Design and Atelier BOOM-TOWN Location: Val-Morin, Canada Area: 3600 sq. ft. with garage and screen porch Completion Year: 2017 Photographer: Steve Montpetit

建筑师：工作室繁荣-城镇项目：德拉卡纳迪尔住宅室内设计：MJ设计和Atelier繁荣-城镇位置：瓦尔-莫林，加拿大地区：3600平方米。英国“金融时报”。车库和屏风廊竣工年份：2017年摄影师：史蒂夫·蒙彼特

The De La Canardiere residence was designed to enable a sister and brother to meet as a family on special occasions and to unwind in contact with nature. This project sprouted along the shores of a lake up in the Laurentians in a wooded area with a significantly consistent slope. This elevation, which offers a bird’s eye view of the lake, is the backbone for the development of this architectural concept—grasping hold of the land through the blending of two areas intersecting one another. The parcelling out of its shapes made its integration with the landscape possible. Its establishment forms part of a circuit throughout a site where paths extend internally, creating views, such as observation posts towards the surrounding landscape.

德拉卡纳迪尔住宅的设计是为了使姐妹和兄弟能够在特殊场合作为一家人见面，并与自然脱节。这个项目是沿着一个湖的海岸发芽的，在洛伦提安山脉，在一个树木茂密的地区，坡度非常一致。这一高地，提供鸟瞰湖，是发展这一建筑概念的骨干-抓住土地，通过两个地区交汇在一起。其形状的分割使其与景观的整合成为可能。它的建立构成了一个线路的一部分，在一个地点，路径延伸到内部，创造意见，如观察站周围的景观。

The upper area, which takes on the shape of a distinctive gabled-roof house, looks out to the lake through a cantilever, while the lower area anchors to the slope. Both areas are sliced at their intersections to give way to vertical circulation and to the entrance hall below. This pivot space organizes the entire internal circulation area and enables the core of the building to connect with the outside.

上面的区域以独特的屋顶的形状，通过悬臂向外看湖，而较低的区域靠在斜坡上。这两个区域在他们的交叉口被分割，以让位给垂直流通和下面的入口大厅。这个枢轴空间组织了整个内部循环区域，使建筑的核心与外部连接。

The lower floor has a more contemporary shape with its flat roofs and very large openings. The living space, which is arranged on two levels, takes advantage of plunging views onto the lake. On one end, a large screen shelter completes the lower area. A wide terrace is arranged on the roof at the other end.

较低的楼层有一个更现代的形状，它的平屋顶和非常大的开口。居住空间分为两层，利用俯瞰湖面的优势。在一端，一个大屏幕掩体完成了较低的区域。另一端的屋顶上有一个宽阔的露台。

From the outside, sober colours and raw materials allow the project to assert itself in full nuance, as if it had emerged from the ground, respectful of its environment. The black wood exterior finish unifies the composition under a zinc roof. Observed from the lake, it gives the impression of a haven. The light wooden sections that illuminate the dark structure as a whole may resemble the sun’s rays piercing through the clouds after a storm.

从外部看，朴素的色彩和原材料让这个项目能够充分体现自己的细微差别，就好像它是从地面出现的，尊重它的环境。黑色的木材表面处理把这个成分结合在一个锌的屋顶下。从湖面上看，它给人的印象是一个避风港。照亮黑暗建筑整体的轻木部分，可能就像暴风过后穿过云层的太阳射线。