Architects: Archaeo Architects Project: Galisteo House Location: New Mexico, United States Photographs: Robert Reck

建筑师：考古学家项目：Galisteo House位置：新墨西哥州，美国照片：Robert Reck

This modern home successfully translates the language of centuries-old southwestern residential design into contemporary values of spatial simplicity, sculptural form, and honesty of materials. There is repose and quietude that envelopes this residence, conveying a Zen-like austerity that is not impoverished nor vacuous, but rather spiritually transformative.

这座现代住宅成功地将几百年前西南地区住宅设计的语言转化为空间简洁、雕塑形式和材料诚实的当代价值观。这里有一种静谧和宁静，笼罩在这里，传达着一种禅宗式的紧缩，这种紧缩既不是贫穷，也不是空虚，而是精神上的变革。

In an age where New Mexico residential architecture too often is slavishly imitative of historical precedents, this clean and refreshing statement of high elevation living is a recapitulation of time-honored southwestern design principles: lean and horizontal in expression, integrative topographical intentions, distant views framed and honored from within, and an unapologetic building expression that elevates the nobility of human habitation within the natural landscape.

在这个时代，新墨西哥州的住宅建筑往往是对历史先例的盲目模仿，这一清新的高海拔生活说法，是对西南地区古老设计原则的一种概括：表达精瘦和横向，综合地形意图，从内部框架和尊重远见卓识，以及一种毫无歉意的建筑表达方式，提升了自然景观中人类居住的高贵程度。

Passageways offer procession, courtyards offer shelter, daylighting invigorates the interior spirit, vistas beckon the imagination, the scenery is welcomed in, and outdoor terraces invite the pageant of celebratory living on the land.

通道提供游行，庭院提供庇护，采光激发室内精神，景色召唤想象，景色受欢迎，户外露台邀请土地上居住的庆祝活动。

Ordered with clarity, imbued with sculptural subtlety, enchanted with a southwestern legacy, Galisteo house is a touchstone of the new century’s regional architectural heritage.

以清晰的秩序，充满雕塑的微妙，对西南遗产的迷恋，伽利斯托豪宅是新世纪地区建筑遗产的试金石。