Architects: OM Architecture Project: Light Residence Project Team: Andrei Medwed, Igor Fomenko Location: Kiev, Ukraine Photography: Courtesy of OM Architecture

建筑师：OM建筑项目：轻型住宅项目小组：Andrei Medwed，Igor Fomenko地点：基辅，乌克兰摄影：OM建筑公司提供

Description by architect: Owners asked to make the place light and breathing. They wished to have more light and air in all rooms and to use mainly wood, stone and glass. Implementation of such tasks requires complex approach. In order to add some lightness, so called “second light” was arranged in main part of building. Windows in the living room occupy major part of wall area. To provide more comfort and privacy all windows can be closed with automatic blackout curtains. Particularly we worked to visually ease massive objects. As a result major part of mantel is placed above the floor, ventilation hood (length 7 m, weight about 3 t) literally floats above fireplace. While sitting in a fireplace room one can simultaneously enjoy fire and water outside the window. Concrete staircase descending into a hallway is ultimately airy. Glass railing, airspaces between steps and white marble lining make it delicate and elegant. To execute bent stair railing special forms were casted.

建筑师描述：业主要求使地方明亮和呼吸。他们希望所有房间都有更多的光线和空气，主要使用木材、石头和玻璃。执行这些任务需要采取复杂的办法。为了增加一些轻盈，所谓的“第二光”被安排在建筑的主体部分。客厅的窗户占墙壁面积的主要部分。为了提供更多的舒适和隐私，所有的窗户可以关闭自动停电窗帘。特别是我们致力于从视觉上缓解巨大的物体。因此，壁炉架的主要部分被放置在地板上，通风罩(长度7米，重量约3吨)实际上漂浮在壁炉上方。坐在壁炉的房间里，你可以同时享受窗外的火和水。通往走廊的混凝土楼梯最终是通风的。玻璃栏杆，楼梯间的空隙和白色大理石衬里，使它精致典雅。为了执行弯曲楼梯栏杆，铸造了特殊的形式。

Major part of the first floor is occupied by a family room that includes fireplace room, living room, banquet room and guest room. To the left of the hallway there is a kitchen-dining room. There are different locations to take food: bar counter, dinner table, buffet place and special place for cooking.

一楼的主要部分是家庭房间，包括壁炉房、客厅、宴会厅和客房。在走廊的左边有一个厨房餐厅。有不同的地点提供食物：酒吧柜台，餐桌，自助餐和特殊的烹饪场所。

Spa-zone is located behind a glass partition. One of the walls is decorated with thermoash and sauna entrance is finished with travertine. Entire spa zone is faced with wood and stone.

水疗区位于玻璃隔板后面。其中一堵墙用热灰装饰，桑拿入口用石灰华完成。整个水疗区是面对木材和石头。

Second light divides top level into two wings. Master wing contains bathroom, capacious walk-in closet and bedroom with fireplace in it. Opposite to them there are children’s room, guest room and nurse’s room. Balcony decorated with walnut and glass railing connects both wings. From there one can enjoy not only living room, fireplace room, hallway view and surrounding landscapes, but also admire paintings of Nikolay Belous and Mykhailo Dejak.

第二光把顶层分成两个翅膀。主人的翅膀包括浴室，宽敞的步入式壁橱和带有壁炉的卧室。他们对面有儿童房、客房和护士室。阳台上装饰着胡桃和玻璃栏杆连接着双翼。在那里，人们不仅可以欣赏客厅、壁炉室、走廊景观和周边景观，还可以欣赏尼古拉·贝洛斯和米哈伊洛·德贾克的绘画。

Every room of the Light Residence contains paintings, art drawings and sculpture. There is a painting of Petro Slyota in the banquet room. Also there are several works of Nikolay Gluschenko. Part of the basement is taken by technical rooms that control proper operating of the house. One of the basement rooms was transformed into a home cinema, close to which rather small but capacious wine vault is located. To decorate vault we used old bricks with Dolomakin brothers seal on them. Oak furniture is made based on drawings of designers of the project.

光居的每一个房间都有绘画、艺术绘画和雕塑。宴会厅里有一幅Petro Slyota的画。还有几部尼古拉·格卢先科的作品。地下室的一部分被控制房子正常运作的技术室占据。地下室的一间房间被改造成了一家庭影院，靠近那里的酒窖很小，但容量很大。为了装饰拱顶，我们用了旧砖块，上面印有多洛马金兄弟的印章。橡木家具是根据项目设计者的图纸制作的。