Architects: Carney Logan Burke Architects Project: Phoenix Retreat Architect in charge: Eric Logan Location: Casper Mountain, Wyoming, United States Year: 2017 Photographs: Gibeon Photography 2017, Excellence Award, AIA Wyoming Chapter

建筑师：Carney Logan Burke建筑项目：菲尼克斯退职建筑师主管：Eric Logan地点：美国怀俄明州卡斯珀山

27In Greek mythology, a phoenix (Ancient Greek: φοῖνιξ phoinix; Latin: phoenix, phœnix, fenix) is a long-lived bird that is cyclically regenerated or reborn. Associated with the Sun, a phoenix obtains new life by arising from the ashes of its predecessor…

27在希腊神话中，凤（古希腊：φῖΦξξ拉丁文：凤凰、phnix、fenix）是一种长寿命的鸟类，是循环再生或再生的鸟类。凤与太阳相联，因其前人的灰而获得新的生命……

The Phoenix is the rebirth of an Architects’ family retreat destroyed by a forest fire. Located in central Wyoming on a south facing slope within an aspen and pine forest, the original building was a classic log cabin with a gable roof. The cabin was constructed in the late 70’s on a building pad scratched out of the slope within the floor of the forest.

凤凰城是建筑师家族被森林大火摧毁的家园的重生。位于怀俄明州中部，在一个南面的山坡上，在一个白杨和松树森林，原来的建筑是一个典型的木屋与山墙屋顶。这个小木屋建于70年代末，建在森林地板内斜坡上的一块建筑垫上。

In 2013, human-caused fire swept through the southern slopes of Casper Mountain destroying the forest and 36 structures. The architect’s family retreat was lost. In 2016, the Phoenix rose on the site of the former cabin…

2013年，人为引发的大火席卷了卡斯珀山的南坡，摧毁了这片森林和36座建筑。这位建筑师的家庭退却失败了。2016年，凤凰号在原船舱…的所在地升起。

In response to family patterns of use in the old building, the program for the Phoenix was re-considered.

作为对旧建筑家庭使用模式的回应，凤凰城的项目被重新考虑。

On a site with challenging accessibility, no electricity, no water and no cellular service, the Phoenix retreat is conceived as a folly in the landscape; a viewing platform, a fire lookout, a shady spot for a picnic, a remote crash pad for limited stays, a place to become detached, a place to commune with the landscape, a place for contemplation.

在一个无障碍、无电、无水、无手机服务的地点，凤凰务虚会被认为是景观中的一个愚蠢之处；一个观景台、一个防火哨、一个野餐的阴凉地点、一个用于有限停留的偏远碰撞垫、一个可以独立的地方、一个与风景交流的地方、一个沉思的地方。

The new building is perched at the edge of the old building pad, touching the slope very lightly and creating an edge for the court where the old building stood. The ruins of the old fireplace were retained for memory, to create a vertical marker for the site, and as a gathering point around an outdoor fire.

新建筑坐落在旧建筑垫的边缘，很轻地接触到斜坡，为旧建筑所在的法院创造了一个边缘。旧壁炉的废墟被保留下来留作记忆，为该遗址创建一个垂直标记，并作为室外火周围的一个聚集点。

The new building is organized in open and closed zones: the open porch enjoys access to dramatic views of the landscape framed via simple rectangular openings in the galvanized building shell. The closed zone provides shelter, a wood stove for warmth and meal preparation and storage of necessities.

新的建筑被安排在开放和封闭的区域：开放的门廊可以通过镀锌建筑外壳上简单的长方形开口获得引人注目的景观。封闭区提供住所、取暖的木炉、准备膳食和储存必需品。

Standing dead charred timber was incorporated in the structural system to connect the new building with the forest and to create a lasting reminder of the story of this place…The Phoenix has risen.

立着枯死烧焦的木材被纳入结构体系，将新建筑与森林连接起来，并使人们永久地想起这个地方的故事-…。凤凰升起了。