Architects: ACDF Architecture Project: Chalet La petite soeur Team: Maxime-Alexis Frappier, Patrick Morand, Yoanna Anastassova, Kassandra Bonneville, Mireille Létourneau, Romilda Reda Project manager: Patrick Morand Collaborators: Étienne Hotte Location: Saint-Donat, Quebec, Canada Area: 1,400sq ft (130m2) Year 2018 Photographer: Adrien Williams

建筑师：建筑项目：小木屋项目：Maxime-Alexis Frappier，Patrick Morand，Yoanna Anastassova，Kassandra Bonneville，Mireille Létracneau，Romilda Reda项目经理：Patrick Morand合作者：tienne Hotte地点：加拿大魁北克省圣多纳特：1 400平方英尺(130平方米)2018年摄影师：阿德里安·威廉姆斯

On the vast Lac Ouareau, located near the town of Saint-Donat, sits a charming traditional house surrounded by birch trees. The owners, a dynamic stepfamily, commissioned ACDF to design for their many children a larger area to play and relax. In order to make sure everyone in the family can find a peaceful corner when spending time together, the architects created an addition that mirrors the original building’s dimensions. The extension preserves and pays tribute to the historic house while reflecting the beauty of the landscape it inhabits.

在广袤的拉克瓦雷乌，位于圣多纳特镇附近，坐落着一座迷人的传统房子，周围环绕着桦树。业主，一个充满活力的继户家庭，委托ADF为他们的许多孩子设计一个更大的区域来玩耍和放松。为了确保家庭中的每个人在一起的时候都能找到一个安静的角落，建筑师们创造了一个额外的东西来反映原来建筑的尺寸。该扩建保留和致敬的历史房屋，同时反映了美丽的景观，它所居住的。

The new space – a white prism standing on a concrete pedestal – appears like a refined version of the existing house. Through this contrasting effect, the extension maintains a connection to the original building and its location. The sheet metal roof and wood cladding resemble the smooth and shiny bark of birch trees growing on the site; its hues and textures also recall the whitewashed walls of countryside barns.

新的空间-一个白色棱镜矗立在一个混凝土基座上-看起来就像现有房子的精致版。通过这种对比效应，扩展保持了与原建筑及其位置的连接。金属板材屋顶和木材覆盖层类似于生长在现场的桦树的光滑和闪亮的树皮；它的色调和纹理也让人想起了乡村谷仓被粉刷过的墙壁。

On the ground floor, an open-plan space and large windows allow spectacular views on the lake. Polished concrete floors and natural wood details are used with simplicity, emphasizing the materials’ richness. Surrounded by black slatted wood, the central fireplace creates a relaxing ambience and an oasis of comfort in the vast living room. Built-in benches offer private spaces in common areas and cleverly include hidden storage. The living room and its gaming table encourage the children to make the space their own, providing playful and relaxing family time.

在一楼，一个开放的空间和大窗户可以看到湖上壮观的景色。抛光混凝土地板和天然木材细节使用简单，强调材料的丰富。中央壁炉被黑色板条木环绕，在宽敞的客厅里营造了一种放松的氛围和一片舒适的绿洲。内置长凳在公共区域提供私人空间，并巧妙地包括隐藏存储。客厅和电玩桌鼓励孩子们把自己的空间变成自己的空间，为孩子们提供娱乐和放松的家庭时间。

The architects designed the new master bedroom at the lower level. Nested in a cliff, the room benefits from the descending topography of the site and receives plenty of sunlight.

建筑师们在较低的层设计了新的主卧室。房间坐落在悬崖上，从地势下降的地形中受益，并获得充足的阳光。

The transition from the old house to the new one takes place on a glass bridge. From the extension, an oak wood frame directs views toward the inside of the existing house, the frame’s warm shade matching the old wood planks. The truncated shape of the bridge makes it wide enough to occupy: a welcomed pause in the landscape, floating over a garden. The bridge’s axis aligns the kitchen of the existing building and the new living room. Even when they are seated apart, family members can keep an eye on each other and share quality time.

从旧房子到新房子的过渡是在一座玻璃桥上进行的。从延伸处看，橡木框架将视线指向现有房屋的内部，框架的暖色与旧木板相匹配。桥的截形使其足够宽，足以占据：景观中受欢迎的停顿，漂浮在花园上。桥的轴线对齐了现有建筑的厨房和新起居室。即使他们分开坐在一起，家庭成员也可以互相注视，分享高质量的时间。

The transformation orchestrated by ACDF marries the lovely patina of the traditional house to the extension’s clean lines. A variety of new spaces inside the family home gives the owners a place to enjoy each other and the landscape.

阿民防部队策划的改造结合了传统房子可爱的帕蒂纳，与延伸处干净的线条结合在一起。家庭住宅内的各种新空间为业主提供了一个互相欣赏和欣赏风景的场所。