This 50 year old barn has been recovered and transformed by Inês Brandão Arquitectura in a modern home for a young family in Leiria, Portugal.

这座有50年历史的谷仓已被伊内斯·布兰德·阿奎特图拉收复，并在葡萄牙莱里亚的一个年轻家庭的现代住宅中进行改造。

Description by Inês Brandão: Recovering a building with 50 years ‐ half housing, half barn. The aim is to maintain existing memories from a space that, once, was the stage to such varied experiences ‐ rural stories mixed with stories of young people from a controversial time.

英尼斯·布兰德的描述：修复一座50年的建筑-一半住房，一半谷仓。其目的是保持现有的记忆，从一个空间，曾经是舞台上的这种不同的经验-农村故事与年轻人的故事，从一个有争议的时间。

In the presence of such a special place, as the barn, is chosen to protect it and elect it as the protagonist of the new and modern home of a young growing family.

在这样一个特殊的地方，如谷仓，被选中来保护它，并选择它作为一个成长中的年轻家庭的新的和现代的家的主角。

A single new element is inserted in this space, almost like a furniture piece, that idea is accentuated by its own materiality – painted OSB. With a very small budget (the other goal), it is essential to create a compact element, bringing together all the new functions – kitchen, toilets, storage and staircase.

在这个空间里插入了一个新元素，几乎就像一件家具，这个想法被自己的物质性所强化-涂上了OSB。以非常小的预算(另一个目标)，这是至关重要的创造一个紧凑的元素，把所有新的功能-厨房，厕所，储藏室和楼梯。

This “furniture” is fundamental in the compartmentalization of the social area of the ground floor, dividing the space between entrance area, living room, dinning area and kitchen. The top floor, which served in other times, for drying grain, is overlocking the social area and works as a retreat space and working area.

这种“家具”是一层社会空间划分的基础，将空间划分为入口区、起居室、就餐区和厨房。顶楼是用来烘干谷物的，在其他时间里，它的作用是超越社交空间，作为一个休息空间和工作区域。

The materialization of this piece would have to be made from something that, at the same time, would have a structural role and would help me to communicate easily this idea of furniture.

这件作品的物化必须同时具有结构作用，并能帮助我轻松地传达家具的概念。

The choice of using OSB, an ecological and economic material, was quite easy, due to its structural characteristics and its plasticity. I knew, that with this material I could make all the single elements from this model – walls, doors, kitchen and storage cabinets, stairs and even the floor on the top of the model. I use the type 3 of OSB, that can support high levels of humidity – an important detail when you want to use it in humid areas.

OSB是一种生态经济的材料，由于其结构特点和可塑性，选用OSB是很容易的。我知道，用这种材料，我可以从这个模型中制造出所有的单一元素-墙壁，门，厨房和储藏室，楼梯，甚至模型顶部的地板。我使用的类型3的OSB，可以支持高湿度-一个重要的细节，当你想要使用它在潮湿地区。

It was important, for me, to create a visual contrast between the floor (in portuguese pine) and the white walls and roof, but it was also important to assume the texture of the wood. The black color on OSB boards helped me at this point.

对我来说，在地板(葡萄牙松树)和白色墙壁和屋顶之间创造一个视觉对比是很重要的，但也很重要的是要考虑到木材的纹理。在这一点上，OSB板上的黑色帮助了我。

Architects: Inês Brandão Arquitectura Location: Monte Real, Portugal Contractor: Salvador Cruz e Joaquim Crespo Photographs: João Morgado

建筑师：Inès brand o ArquArchtura地点：Monte Real，葡萄牙承包商：萨尔瓦多Cruz e Joaquim CReso照片：Jo o Morgado